提示：本文共有 1312 个字，阅读大概需要 3 分钟。
记住“say turkey ”可不是“说说火鸡”，真的意思原来是这样的……记住“say turkey ”可不是“说说火鸡”，真的意思原来是这样的……
眼睛哥
发布时间：07 2113:48有事找人帮忙，你却吞吞吐吐的时候，
外国同事一眼看穿，对你说：Lets talk/say turkey.
真的不要以为他想和你聊聊火鸡这档子事...
其实是叫你“有话直说”....
一起来看下turkey这个单词，
大写 Turkey 表示国家——土耳其
小写 turkey 表示动物—— 火鸡
注意：
talk turkey
字面上说是谈火鸡 而在美语里：坦率认真地谈话地谈，直截了当√
当然这个短语颇有渊源，一起来看下：
talk turkey源于美国民间传说，主要有三个版本：
版本1：
相传北美殖民时期，一个白人和一个印第安人一同打猎，事先商定要平分猎物。他们打到了两只火鸡和三只乌鸦（另一说是红头美洲鹫（buzzard）。白人把乌鸦都给了印第安人，相反的把火鸡全留给了自己。印第安人反对，白人说：“You have three birds, I have only two.”（你分了三只鸟，我只有两只。）印第安人回答说：“Stop talking birds. Talk turkey.”（别说鸟，说火鸡。）
版本 2 ：
白人和印第安人打到了火鸡和乌鸦，分猎物时白人边分边说：“a crow for you, a turkey for me; a crow for you…”（你一只乌鸦，我一只火鸡，你一只乌鸦……）印第安人识破了白人的诡计，这就衍生出第三个版本...
版本3：
分猎物时，白人想欺骗印第安人，对他说“You may have your choice. You take the crow and Ill take the turkey, or if youd rather, Ill take the turkey and you take the crow.”（你可以选择。你拿乌鸦，我拿火鸡；或者我拿火鸡，你拿乌鸦。）印第安人回答说：“You never once said turkey to me.”（对我你一点都不提火鸡啊。）
你觉得谁最后得到了火鸡呢？哈哈 whatever
turkey 还能表示“笨蛋”的意思
哪天谈论到某人，外国朋友告诉你
Hes such a turkey.其实说的是：他真是个笨蛋。
当然，就是基于这样的情况，歪果仁就此又多了一个短语：
say turkey to one and buzzard to another
把这个短语分开来看会更好理解：
turkey 火鸡；buzzard 美洲鹫
turkey VS buzzard
对一个谈火鸡，对另一个谈红头美洲鹫
问题来了——
buzzard 长啥样？ →（红头美洲鹫）产于美国东部，橙红色和紫蓝色颈项与雄火鸡相似。
这个短语从字面看，意思是“对一个谈火鸡，对另一个谈红头美洲鹫”，但其实说的是：对待不同的人采取不同的方式，即“厚此薄彼”。
这回真的不晕菜啦~
07 2014:1507 1814:2507 1713:49相关文章??Baidu京ICP证030173号返回顶部看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“记住“say turkey ”可不是“说说火鸡” 真的意思原来是这样的……”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
