提示：本文共有 4796 个字，阅读大概需要 10 分钟。
“だらけ”是接尾词，接在名词的后面表示“都是”“尽是”“满是”。间违いだらけの作文。/满篇错误的作文。 彼は欠点だらけだ。/他缺点太多。 猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，甚至连婴儿也会被咬的。“まで”是副助词，接在体言、用言连体形等后面，主要表示限度和程度，相当于汉语的 “甚至连……”“竟然达到了……程度”。 腰まで水につかる。/水都浸到了腰部。 长患いまで治せる。/连老毛病都能治愈。 3.もし、本当にねずみを全部退治してくれたら、五万ギルダー出してもいいぞ。/如果真 的能赶走老鼠的话，给你五万盾也无所谓。 “～てもいい”是由接续助词“ても”和形容词“いい”来构成的，接在用言的连用形 后面，表示让步和许可。 食べなくてもいい。/不吃也可以。 この本なら贷していい。/这本书可以借给你。 很久很久以前，在德国的一个叫做哈默林的地方，住着很多老鼠，让人非常烦恼。 面包、奶酪、蔬菜都被它们糟蹋了。 墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上吵得人不能睡觉。 哈默林的市长为此非常烦恼。 猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，连婴儿也会被咬的。“继续这样下去的话，这个城市 就不能住人了！” 一天，城里来了一个穿着黄色和红色条格的高个男子。 他对市长说：“如果给我五千盾的话，我就能赶走老鼠。” 市长高兴的说：“如果真的能赶走老鼠的话，可以给你五万盾。” 市长这样一说，男子吹着挂在脖子上的笛子便出了城。 于是，跟着笛子的音乐，家里的、墙洞里的、院子角落里的、城里所有地方的老鼠都出 来了，围在男子的身旁。 男子吹着笛子朝着威悉河走去。老鼠们争先恐后地跟着男子，而且一只不剩地跳进了河 没有老鼠的城市开始狂欢。人们拿出藏着的奶酪、香肠，打开酒樽，举办着欢快的舞会。吹笛子的男子对市长说：“那么，请把说好的钱给我吧！” 可是，市长突然心疼起钱来。“老鼠们自己跳进河里，这不是你的功劳！” 吹笛子的男子静静地说：“我最讨厌不守信用的人。你会后悔的。” 于是，又吹起了笛子。 这次，是城里的孩子们聚集到了一起，而且跳着舞跟在男子的后边走去。 男子走向了险峻的大山。然后，吹了一个高音，岩石上突然开了一个洞。 男子和孩子们进去之后，洞就关上了。 城里的大人们聚集到一起，可是怎么也打不开那个洞。 从那以后，吹笛子的男子和孩子们再也没有回到城里。 接近，靠近魔女（まじょ） 女巫，魔女 给予1.人鱼姫は、浜辺で人间になる薬を饮むと、ぐっすり眠ってしまいました。/人鱼公主在 海边吃了能变为人的形状的药后就睡着了。 接续助词“と”后续在用言终止形或“ます”等后面，表示动作的同时进行、续起或 者假定、既定、恒定条件的叙述关系。在表示假定、既定、恒定条件等的顺态接续方面，往 往可以和“ば”互换使用。 家事だと闻くと飞び起きた。/一听说是失火了就从床上跳了起来。（动作的续起） 九时に出ないと遅れるよ。/九点不出发的话就会迟到。（假定条件） 年をとると、记忆が钝る。/一上年纪记忆就睡迟钝。（恒定条件） にならなくていいんだよ。/如果你这样做的话，你就不用变成泡沫了！ “～なくていい”接在用言未然形的后面，表示“不……也可以”“不必……”。 明日は日曜日だから、早く起きなくてもいい。/明天是星期日，不早起也可以。 都合が悪いなら行かなくてもいい。/如果不方便的话，不去也可以。 3.これから三百年、人间のためになることをおやりなさい。 “お+动词连用形+なさる”是敬语构词法的一种。当动词是“サ变动词”时，要使用“ご +サ变动词词干+なさる”的形式。敬语接头辞“お”“ご”省略时，敬意会相应的减弱。 売り切れないうちに早くお求めなさい。/趁着还没卖完，请您赶快去买吧。 何时にご出発なさいますか。/您几点出发？ 在湛蓝的海底有一座人鱼的城堡。城堡里住着国王和六个人鱼公主。在一个明月高照的 夜晚，已满十五岁的人鱼公主浮出了海面。海面上漂浮着灯火通明的白色船只。那是王子的 船。那天是王子的生日，船上传来热闹的乐声和笑声。突然，一阵暴风袭击了王子的船只， 王子落入了海里。人鱼公主救下了王子并把他带回了岸边。这时一个女孩正好经过，把王子 抱了起来。 人鱼公主想变成人的模样永远呆在王子的身边，于是便去求巫婆。巫婆说：“你必须把 你动听的声音给我。另外，如果王子和别人结婚了，你就会变成海面上的泡沫。这样你也愿 意吗？”公主听完点了点头。 人鱼公主在岸边义无反顾地喝下了那瓶药，然后昏睡起来。等到人鱼公主醒来，身边站 着那位王子。但是此时她已不能说话了。 “你肯定是受伤了，先暂时到我的城堡里休息一段时间吧！”王子说道，便把人鱼公主带 进了城堡。 有一天，王子高兴地对人鱼说：“我要结婚了。我要和在我溺水时搭救我的女孩结婚了。 她是邻国的公主。”此时，人鱼公主很想告诉王子：“是我救了你！”但是她什么声音也发不 出来，人鱼公主只能非常苦涩地笑了笑。 终于到了王子的结婚日。那天晚上，人鱼公主的姐姐们都浮出了海面对她说：“这是从 巫婆那里拿来的尖刀。如果你把它插在王子的胸口上，你就不会变成泡沫了！”人鱼公主接 过了那把尖刀。 人鱼公主偷偷地潜进了王子的卧室，王子在床上熟睡着。“亲爱的王子，再见了！”她在 心中喊着举起了尖刀，但却怎么也下不了手。最后她含着泪把这把刀扔进了大海，自己也跟 着跳了下去。 清晨的阳光洒在了海面上，人鱼公主变成泡沫升上了天空，她的耳边传来了天使的声音： “人鱼公主啊，此后三百年你要为了人类多做善事，那样神就会赋予你永久的幸福！” と娘の、三人が住んでいました。父亲が留守 逃出，逃掉大人しい（おとなしい） 老实，温顺 下手（へた）笨拙，不高明 いているのに、あなたは何もくれない。／我这么干，你却什么也不给我。接续助词“のに”接在活用词连体形后面，表示表示逆接条件。 彼は病気なのに外出した。/他有病却出去了。 金もないのにぜいたくをしている。/没钱却挥霍。 “もらう”为授受动词，表示从他人那里得到某物。接受的主体为“は”、授予的主体为“に”或“から”、意为“得到，受到，取得，接受”等。 毎月亲にお小遣いをもらっている。/每月从父母那要零花钱。 パスポートをもらう。/领护照。 “ども”表示复数，相当于“たち”，但用于身份、地位较低者。用于自己一方则表示自谦。意为“……们”。 女どもは行ってはいけない／女人们不能去。 私どもも元気で暮らしておりますので、ご安心ください／我们也都生活得很好，请放 在某个地方，住着爸爸、继母和女儿三个人。爸爸不在的时候，继母对女儿说：“你去我姑姑那儿借一下线和针。” 所谓的姑姑，就是非常可怕的山妖芭芭亚嘎。 继母想让芭芭亚嘎吃掉女儿。 聪明的女儿决定先去自己的姑姑家，请教应该怎么办。 姑姑说：“要给佣人手绢，给白桦树绑上丝带。另外给门润上油，给狗面包，给猫腊肉。” 听完后，女儿朝着芭芭亚嘎住的地方走去。 瘦得皮包骨头的芭芭亚嘎正在织布。 女儿说要借一下线和针。芭芭亚嘎说：“可以，不过我要准备一下，你先给我织一下布。” 然后芭芭亚嘎出来对佣人说：“那个女孩要当早餐吃，先让她洗个澡。” 女孩听到后，打了一个寒战。她给了佣人一块手帕，拜托说：“请不要烧洗澡水！” 女孩正在织布的时候猫进来了。她给了猫腊肠后问：“怎样才能逃出这里？” “这个梳子和毛巾给你，要在逃走的时候扔掉！” 这样，女孩开始逃脱行动了。 可怕的狗在得到面包后变得听话了。 门注了油后，穿过房门也变得悄无声息。 给刺眼睛的白桦树系上了丝带后，白桦树也给她让开了道路。 这期间，猫在织布，但是因为技术太差，马上被芭芭亚嘎发现了。 芭芭亚嘎很生气地打了佣人、猫、狗和白桦树。 佣人说：“我这么辛苦的工作你什么也不给，可是那个孩子却给了我手绢。” 猫也说：“我也得到了腊肠！” 狗说：“就是的。那个孩子给了我白面包。你却连食物也不给我。” 门说：“我吱嘎吱嘎的叫，你却连油都不给我注！” 白桦树说：“她给我系了这么漂亮的丝带，我怎么能刺她的眼睛呢？” “你们这帮叛徒！” 芭芭亚嘎骂了一通后开始去追小女孩。 女孩发现芭芭亚嘎来到了附近，一下子扔出了毛巾。 毛巾变成了一条很宽的河流。 芭芭亚嘎回到家牵来了牛，喝干了河水。 逃亡中的女孩将耳朵贴在地面上倾听，发现芭芭亚嘎又追近了。于是她又扔掉了梳子。 梳子变成了茂密的森林。 芭芭亚嘎努力想把森林吃掉。可是森林太大了，怎么也吃不尽。 所以芭芭亚嘎只好放弃追赶，回家去了。 女儿回到家时，爸爸也回来了。 女儿把今天的事情告诉了爸爸，爸爸非常生气地将继母赶出了家。 裸露，裸体女王（女王） 女王，女皇 1.毎日、食べるものもないほど、贫しいわたしです。/我很穷，几乎每天都没有吃的。 “ほど”在这里表示程度、限度，可以不用译出。 あれほど傲慢な人はいない。再没有比他傲慢的人了。 仕事は山ほどある。工作有一大堆。 2.それほど言うのなら、お嫁にしてあげなさい。/既然她这么说，你就娶了她吧。 “～てあげなさい”中包含两个语法现象。一个是表示授受关系的“～てあげる”，一个 是表示命令的“なさい”。 “～てあげる”接在动词的连用形后，表示主体为别人作什么事情，动作的受益者一般 使用“に”来提示。该用法一般用在同辈间。 を読んであげましょう。/给你念念报纸吧。 わからなかったら、おしえてあげます。/如果有不明白的，我可以告诉你。 “なさる”是形式动词“する”的敬语动词，其命令形是文中出现的“なさい”。 できません。/不与我娘子商量，我无法答应你。 “ない”是表示否定的助动词，后续表示假定的接续助词“と”后，其整体表示“如果 早くしないと间に合いません。/不快点的话，就赶不上了。注意しないと失败が免れ ません。不注意的话，就避免不了失败。4.でも、姿を见られたのでもう帰らなくてはなりません。/但现在已经被你看见了原形， 所以不得不回去了！ “なくてはならない”接动词未然形后面表示“必须”“不得不”。 约束した以上、最后までやらなくてはならない。/既然约定好了，就必须做到最后。 时间とおりに提出しなくてはならない。/必须按预定时间提交。 从前有个叫家禄年轻人，家里生活十分拮据。 家禄和上了年纪的妈妈生活在一起。 一天，家禄在山里发现了一只被套住的仙鹤。 “唉……真可怜啊！” 于是家禄解开仙鹤的套子，把它放走了。 一个非常寒冷的夜晚，有人在咚咚地敲门。 家禄觉得奇怪，打开门一看，门外站着一个异常美丽的姑娘。 姑娘的声音很悦耳，“我迷路了，能不能让我住一晚上啊！” 家禄很吃惊，不过还是很高兴地让她住下了。 第二天，姑娘突然对家禄说：“请让我做你的妻子吧!” 家禄又吃了一惊：“我们家很穷，连吃的都没有，是没有办法娶老婆的。” 但姑娘毫不在意地说：“我不在乎！” 家禄的妈妈听了这件事后对家禄说：“既然这样的话，你就娶了她吧！” 一家人过着幸福的生活。一天，新娘子说：“这三天我要织布。但是一定不要偷看我！” 于是新娘子用屏风把织布机团团围住开始织布，屏风里面不断地传来咚卡吱的织布声。 第三天的时候，新娘子拿着非常漂亮的布从屏风后面出来了。 “请把这个卖给殿下！” 殿下用高价买下这匹布后说：“再拿一匹来！我会给你更高的价钱的！” “这……，我得和我娘子商量一下，否则无法答应您。” 家禄虽然这么说，可是任性的殿下非常固执己见。 家禄没有办法，只好勉强答应下来，“就只有一匹啊！” 回到家后，家禄拜托娘子再织一匹布。 “知道了。这次要织七天。这期间绝对不能偷看的！” 新娘子又取出了屏风把织布机围住，屏风里依旧传出了咚卡吱的织布声。 一天天过去了，家禄渐渐有点担心了。 “娘子什么也不吃，不会有什么事吧？我就看一眼！”
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“日语世界童话寓言故事中日对照”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
