Introduction："If you still say you are a Christian, you cannot attend this school." "Stop telling people about Jesus, or we will beat you." "You have betrayed us by becoming a Christian, so you must leave this house now!" Right now, this very hour, someone in the world is hearing words like these, boys and girls. What if that someone were you？Then our Bible verse today would be for you!
引子："如果你仍然坚持自己是个基督徒, 你就不能进这个学校." "不要再向人讲耶稣了, 要不然我们就揍你." "你已经背叛我们成为了基督徒, 所以你现在必须离开这个家!" 孩子们, 现在, 就在此时, 世界上有些人正听到这样的言语.如果你就是其中的一个呢？那么我们今天的圣经经节就是为你而准备的!
Presentation：Deuteronomy 31：6, "Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them：for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee."
经节介绍：申命记31：6 “你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。
Explanation："Be strong and of good courage" isnt talking about strong muscles, or being able to fight with your hands or weapons. This verse is talking about a strength and courage that comes from the Lord. "Them" in the verse means anyone or anything who tries to keep you from serving and obeying the Lord. "Forsake" means to abandon or leave.
解释："你们当刚强壮胆"并不是要你有强壮的肌肉, 或是要你用双手或武器去争战.这一节是在讲从神而来的刚强和胆气.在这一节中, "他们"是指那些阻止你事奉和遵守主的人或东西."丢弃"的意思是放弃或离开.
Application：If you know the Lord Jesus as your Savior from sin, God will give you the strength and courage in your mind and spirit to serve and obey Him. No matter what you may have to suffer for standing for the Lord Jesus, He will never leave you. Sometimes its other people who try to hurt you or distract you from serving the Lord. Sometimes its Satan speaking to your mind saying that its boring or useless to serve the Lord. He will try to get you not to read your Bible or pray, and not to tell others about Jesus. Ask the Lord Jesus to keep you strong in serving and obeying Him! Ask Him to make you a strong soldier for Him! When He returns, He will reward you for your faithfulness in standing for Him cared for you？Do you ever feel confused and wish there is someone who help you to know the right thing to do？Well, our Bible verse tells us that you had someone who wants to be all of those things for you, all the time.
应用：如果你认主耶稣为救主, 救你脱离罪, 神将赐给你心中的力量和胆气及心灵来事奉和顺服他.不管你为主坚立将遭遇什么, 主耶稣总不离开你. 有时候是别人企图伤害你或搅扰你, 使你不能事奉神.有时是撒旦在你的意识里暗示你说, 事奉神是乏味无用的.他会企图让你不去读经和祷告, 不向别人讲诉耶稣.你当求告主耶稣, 求他使你在事奉他和顺服他的事上能够刚强!求他使你成为他刚强的战士!当主再来时, 他就会因你忠心为主坚立而赏赐你.你是否曾惧怕过, 曾希望有个刚强的人来保护你？你是否曾孤独过, 曾希望有个真诚的朋友理解爱护你？你是否曾困惑过, 曾希望有个人告诉你当如何去做？那好, 我们今天的圣经经节告诉你, 有一位原意为你成就这一切, 而且是在任何时候。
Deuteronomy 31：6, "Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them：for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee." Who is ？them？" That is anyone or anything that comes in your life to hurt you or try to turn you away from God. God says："Be strong and of good courage, be not afraid of them." If you know the Lord Jesus as your Savior, He lives in you. He will go with you to where ever you go. He is bigger than any problem you will ever face. So, He is your protector, your best friend and your wisest consular. Remembering that wonderful truth should give you strength and courage to stand for God no matter what comes against you.
申命记31：6 “你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。" 谁是"他们"呢？可以是你生命中的任何人或任何事情, 只要是伤害你使你背离神的.神说："你们当刚强壮胆，不要畏惧他们."如果你认主耶稣为救主, 他就住在你里面, 无论你去何方, 他都会与你同在.他远超过你能遇到的任何难题.所以, 他就是你的保护者, 你最好的朋友和你最有智慧的谋士.你要记住, 无论你遇到怎样的拦阻, 这奇妙的真理都会给你力量和胆气.
If you have never believed in Jesus, can you see how much you need Him？Only Jesus can save you from your sin and give you everlasting life in heaven. And only Jesus can always be with you to help you face the hard things in life. Why not go now to ？how to be a child of God？and ask the Lord Jesus to come into your life today？ Can you make up some motions to help you learn your verse？Why not stretch your arms, like you are trying to show how strong you are as you say this part："Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them：" Now point up to Heaven as you say, "for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; " Shake your head "no" as you say, "he will not fail thee, nor forsake thee." Say the verse 6 to 8 times today, and then every day this week so you will remember it! And learn this song too!Tune of "Onward Christian Soldiers" Be strong and of good courage, be not afraid,For the Lord goes with you, With you all the way.
如果你从来没有相信过耶稣, 你知道你有多么需要他吗？只有耶稣才能救你脱离罪并给你天堂里的永生.也只有耶稣能一直与你同在, 帮助你面对生活中的困难.为什么不现在就去看看"怎样成为神的孩子？" 今天就求主耶稣进入你的生命吧!你能作些动作来帮助你学习今天的经节吗？不妨伸开胳膊, 就好像你在展示你有多强壮, 同时说："当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们." 然后, 用手指着天上说："因为耶和华你的神和你同去。" 再边摇头边说："他必不撇下你，也不丢弃你."今天把这一节说六到八遍, 那样这一周的每一天你都会记得这一句啦! 然后学一学下面的这首歌吧!调用"向前, 基督的精兵" 刚强壮胆，不要惧怕因主与你同在, 一路与你同在.
