提示：本文共有 10922 个字，阅读大概需要 22 分钟。
有哪些背后有故事的游戏名字？ 知乎??
登录加入知乎有哪些背后有故事的游戏名字？RT，我的网名背后就有故事，我在想游戏名字会不会也被加上了故事？或者那些游戏的名字背后有一段内涵和趣事？显示全部
关注者137被浏览93,512关注问题
写回答??
邀请回答??
添加评论??
分享??
14 个回答默认排序
不玩游戏，不要问我。261 人赞同了该回答1.《半条命Half Life》，
有很多人说它的正确译名应该叫作“半衰期”而不是“半条命”。其实这个游戏的翻译是中国大陆的官方翻译，难道那个时候中国对外贸易的人员连这点姿势水平也没有？事实上，这个名字后面有着一段有趣的故事和一个巧合。
当时奥美还算一家世界知名的游戏发行公司，《Half Life》的名字火爆了欧美，中国大陆的奥美也有打算把这个游戏引进国内，但是当时国内很少有人接触FPS游戏，他们不明白这种类型的游戏可玩性高不高，所以为了吸引玩家，奥美当时就把这个游戏的名字定为《半条命》。
现在国内能找到记录奥美辉煌时期的只有这张04年CJ的照片了
这其实是非常常见的现象，毕竟当时中国的游戏市场并不像现在这么大是啊，中国现在都没有搞出一块主机游戏市场叫作“中国大陆市场”，还在“其他”里头呢，大公司引进国外优秀游戏必然会让国内没有接触过电子游戏的人对他们的东西感兴趣，奥美也正是这么做的。而且，奥美也让这款游戏在中国大陆获得成功，并且接下了本游戏续作的代理。
但我上文也说了，这个游戏的中文译名还有一场巧合：在《Half Life 2》大获成功之后，Valve考虑利用这个IP的热度来制作周边产品，继续捞一笔骗钱原来这么早就会了。Gabe Newell在自己的游戏书《Rising The Bar》中提到：
感谢电灯大大为我们提供的翻译，居然忘记标上翻译人员的名字，可耻
我们想要传达一种科幻题材的感觉，并且有一种超越射击游戏本身的深刻内涵。名字必须要有更多值得挖掘和引人深思的东西，所以我们决定用“Half Life”这个名字。我们想过之后，觉得这个主意很好，然后我们又想到“Half Dead”，是不是更好？其实我们想了不下几百个名字，但是“Half Life”是最为突出的一个。可见“Half Life”本有“一半死一半活”的意思，翻译成“半条命”无可厚非，而当时奥美可不知道这些东西或者知道了才这么翻译的，一石二鸟，所以译名歪打正着，刚好按照了制作者的脑回路翻译，也算是一种巧合。而“Half Life”这个名字也很符合科幻的主题，实在是个绝佳的主意。《半条命》这个系列，一直都是当时最优秀的科幻游戏之一，搜查一下“半条命”的游戏，可以发现，其实这个系列所有游戏的名字都是科学名词。比如《半条命》的独立剧情资料片《蓝色行动Blue Shift》，讲述本篇主角Gordon Freeman的好友，黑山基地保安——Barney Calhoun在“黑山事件”的经历。游戏的名字也同属于物理名词“蓝移Blue Shift”。而扮演获取“杀死Gordon”任务的美军Adrian Shephard的《针锋相对Opposing Force》，名字也来自“相反作用力Opposite Force”，不过用的是Opposing而不是原形Opposite，Opposing Force的意思是“两不相容”，亦有“蓝军”之意。如此译为“针锋相对”毫无疑问。可见我国曾经的游戏代理人，不光有文化，头脑也不是一般的灵活。
这个游戏系列的名字——真的有一段来头啊。
08.04 更新:
2.《鬼泣Devil May Cry》，说实话，《鬼泣》这个名字看起来很无聊，不知道鬼为什么要泣，但是如果你把这个游戏系列通关的话，你会发现这个游戏译名一语双关，简直良心。
《鬼泣》这么看起来十分恐怖的名字底下实际藏着一段让人临游戏涕零的故事。
为了方便阅读和理解，下文一律使用汉语
叛逆的恶魔之子——但丁，为了维持自己的生计，开了一家除魔事务所，专杀各种妖魔鬼怪。一日，他的兄弟维吉尔替雅克罕姆给但丁送来一封挑战信，但丁前去应战，途中遇上了一个叫做蕾蒂的女孩儿，他是专门来杀掉雅克罕姆的。然后雅克罕姆偷走了但丁的项链——那项链，是封闭恶魔之门后遗留下来的，这只是其中一个，另一个在兄弟维吉尔手上。
后来但丁和维吉尔联手打败了奸邪势力，即将重回和平。可是和平并没有来临。维吉尔向但丁要回那条项链，为此兄弟俩不得不进行一场决战——胜之者得，但丁最后还是打败了兄弟，但维吉尔却掉入了魔界...兄弟之间虽然聚在一起的时光短暂，但是但丁终究无法战胜兄弟感情，如今那位哥哥也离开了自己去了别处，作为一个恶魔——但丁留下了泪。他明白了什么才是珍贵的东西，也懂得了理解自己的内心。
他完成一切之后，回到了原来的那事务所，并且给了它一个简单却又复杂的名字——“Devil May Cry”。
这就是我欣赏“鬼泣”这个名字的原因，这个名字中掺杂着人类与恶魔的双重含义：
鬼居然在哭，这种有违背与常理的名字，自然就散发着一种未知的气息，给人一种恐惧——那是来自于对未知和好奇的冲突感，就像有一天一个庞然大物冲进了家中，那种突如其来的压迫和恐怖，印在心头，不是滋味。当现实被破坏了的时候，差不多我们也有那种黯然吧。
鬼为何在哭，感情，是人类独有的珍贵之宝，因为有了它，人与人之间才能构建大型社会，一同生存。心情低落、想不开，我们就会哭，而一个恶魔，却告诉我们：他们也会哭，站在他们的反面角度，我们对待他们的哭泣，是觉得奇怪的，恶魔这种强大的生物，不应该哭泣，不能哭泣。这种价值观和世界观巨大的反差，让人出于同情和谅解，也为恶魔感到了悲伤。当失去了所爱之人时，差不多我们也有那种懦弱吧。
之后的《鬼泣》系列作品中，这间“Devil May Cry”事务所也更改过名字Devil Never Cry，但这些名字我认为都没有“Devil May Cry鬼泣”这个名字好。一些游戏译名，没有点到中心，何况翻译对象是英语这种文艺性比较高的语言，看看一些：“恶魔也会哭”、“狩魔猎人”和“恶魔五月哭”...它们虽然翻译地浪浪上口，但没有“鬼泣”这么有韵味儿。再看看《DMC鬼泣》，那什么玩意儿嘛，爽游？
在我心目中“Devil May Cry”——是最诗意的名字。
08.05 更新:
3.《侠盗猎车手Grand Theft Auto》，一些玩家经常在思考“Grand Theft Auto”这个词到底该怎么翻译？“侠盗猎车手”这个游戏译名在国内的知名度太高，又因为“Grand Theft Auto”这个词特别生僻，导致大部分玩家认为这是生造词，就像《巫师Witcher》一样。
其实不然，“Grand Theft Auto”这个词组是有一定词语组织规律的。而且这个规律:属于一个生活常见的领域，我想一般接触这个领域的人也不会太多人知道，而专修英语的同学，知道的也不会太多至少我这个专修英语的人不知道，或许是我学习不够吧，连“Blue”都打错了。
出于游戏系列一直都是犯罪主题，游戏的名字中也有“Theft”这个词，还是用“Grand”形容的“Theft”，会不会是黑帮语言？虽然不是，但是这个词语大多用于和违法犯罪的相反面——法律。
“Grand Theft”这个词组来自美国刑法，直译“偷大的”，意为“重大窃罪”，换成我国的刑法介绍就是“盗窃数额巨大的盗窃罪”欢迎律师朋友帮忙详细介绍。在美国不同州对“Grand Theft”这个罪名有着不同的定义，也有不同的定罪。不过在阿拉斯加州的法律中，并没有“Grand Theft”这个罪名，人们将偷窃数额达到500美元以上的犯罪行为视为重罪处理。
经过上面一番的解释，我想，各位大概已经知道或猜到“Grand Theft Auto”的意思了。它的本意就是“窃车罪”，与另个名词“Motor Vehicle Theft偷车”同意。不过为什么要按照法律角度去思考这个名字，而不是像《真实犯罪True Crime》那样直接把不法字眼儿挂在游戏标题上？
这还得追溯到这个游戏系列的雏形——
在Rockstar North的前身——DMA Design以下简称“DMA”还是一家独立游戏公司的时候，他们正在开发一款和现在GTA很类似的游戏。不过有一点不同，那就是这款叫作《Race N Chase》的游戏可以选择操纵警察或罪犯，两方都有战胜对方的目标。括号内容为传言，可不在意，接上文:但是因为游戏中警察时常会出现一个bug——违反设定杀死罪犯，而因此被当做一个全新的点子被DMA使用。游戏最后改名为我们今天所妇孺皆知对，真的是妇孺皆知，特别是“孺”的游戏“侠盗猎车手Grand Theft Auto”。
我认为，既然游戏开发人员在设计之初加入了可控制警察的设定，那么就一定不能把犯罪当做游戏中心，但游戏内容十分暴力，为了让游戏和“正义”沾点边，所以就把游戏名叫作《Race N Chase个人翻译:火速追击》。游戏改变思路后，全盘犯罪活动内容的GTA还是让DMA提了点醒，毕竟英国这么作死搞犯罪游戏的，他们还是第一个，他们可不想从“先锋”变成“先烈”，不过他们以后差点真成了“先烈”。为此，游戏名也改成“Grand Theft Auto重大窃车罪”——一个看起来满满邪恶但十分具有法律气息的名字。
类似于这种游戏名取得比较隐晦的游戏，还有一个：就是上文提到的《真实犯罪》系列夭折作《真实犯罪：香港True Crime: Hong Kong》的精神续作《沉睡的狗Sleeping Dogs》。本作的游戏名取自香港警察对当地黑帮或者是黑帮成员的称呼——“睡狗”。
图为《沉睡的狗》官图
在游戏界，这种因为一点小意外而引起蝴蝶效应的游戏并不少。比如鬼才三上真司因为《生化危机》的最初企划而产生灵感开发了《鬼泣》，或者是育碧在榨干《波斯王子》时偶然想到的《刺客信条》...这些青出于蓝胜于蓝的游戏，都是因为小点子而被开发出来的。只要善于发现，我们也不难发现:生活，
真的很困难——能养活自己工作干嘛。
08.06 更新:肝完了！继续讲故duan事zi。
4.《恶霸鲁尼Bully》，本作发生在GTA HD Universe的虚构的寄宿学校Bullworth学院中部分人认为Bullworth属于3D Universe或者压根不适用于GTA Universe，事实上《GTA IV》中提到Luis把一个书虫约出来教训了一顿，而那个书虫就是Bullworth的Ernest。我们的主角Jimmy下文用昵称:“Jim”，因为多次违反曾所在的学校而被母亲送到了这儿来，哦不——准确地说是丢到这儿来，因为他的母亲要和他的第五个父亲度蜜月去了。
目前大陆常见的游戏译名为“恶霸鲁尼”，那么为什么这个叫做“Jim”的小伙子好好的要被称作“恶霸”？又为何被叫做“鲁尼”？其实是因为本作游戏主角Jim长得特别像英超球星Wayne Rooney而已，被恶搞如此，没想到，还真的被广泛运用到生活了，不过本作大部分媒体还是将其称为“学院坏小子”而不是“恶霸鲁尼”。很好，体现了的真实性...
游戏的剧情很简单，就是主角Jim在校内的生活故事。不过这生活，涉及到爱情、友情、帮派斗争、阴谋和社会暗层而已。
Jim初次来到学校时，结识了Gary，Gary野心勃勃，认为Jim是帮助自己提高校园地位的好帮手，就多次和Jim在校内乱搞，使得校内“风声水起”。一段时间后，Gary邀请Jim去挑战校内帮派的老大Russell，而Jim也成功打败了Russell，并且和Russell交为朋友。Gary这意识到——Jim是个会威胁到自己地位的人...于是彻底和Jim决裂，并表示自己要统一城市势力的决心。
Jim这下子发现事情闹大了，为了抢先成为校园之王，Jim开始向校内外扩张势力，但并没有阻碍势力范围内的帮派发展自己，Jim只是征服他们而已。Jim经过将近半年努力，终于成为了这个城市最有威望的人，成为了名副其实的“学院王者”。人送外号“校园小CJ”逃。可Jim也没有意识到——这些往日臣服于他的帮派...也在想着在某一天反抗他。
城市帮派势力正在不断蔓延影响力，严重威胁到了Jim的号召力，Jim却还沉迷于校内对他的崇拜，毫无察觉。直到有一天，一个帮派人物怂恿他去这城市——Bullworth的市政大楼宣誓自己的权威，也就是喷漆在市政大楼顶部。而Jim，真的这么干了。这一举，大大影响了他在学校的印象，人们不再尊敬他。而在Jim对一个坏老师恶作剧一番之后，被校方召见——他被开除了。
Jim认识到，他忘了一个充满野心的人物——Gary。他早已在暗中减弱了Jim的势力，并将它们纳入自己势力内。Jim得知Gary即将成为未来的校长时，决定拯救这个曾经对他十分不友好的地方，便去校外寻找帮助。
重建得部分势力之后，Jim得知校内发生动乱，帮派暴动，搞得同学不得安宁，Jim马上回校，和Russell一处一处平了乱子。即将恢复往日时光时，Gary却通过广播向Jim宣战。Jim前去应战，Gary在楼顶决战时多次使用小手段不公平竞争，却阻挠不了Jim战胜Gary的斗志，一番争执后Jim和Gary一起坠入楼下...当Jim醒来时却得知Gary已经被制服，Bullworth又恢复了往日的平静，学校中的人，不光同学，连校长都很尊敬他，Jim又成为了风云人物...
在《恶霸鲁尼》游戏中，Jim可以翘课早恋、和女孩子做羞羞的事情，也可以去调戏女同学，把学生干倒在地，更可以不穿校服和学校风纪委员“打成一片”。你说你要“Bully”？那你就去“Bully”吧:去装备弹弓扰乱学校活动秩序，不去上课在外自行车竞赛，到处喷漆，反抗校长和教导主任的教导，和女友约会还“NTR”别人...别误会，只是陷入一场感情纠纷而已，没人被牛头人。
不知道剧情看到这里，你估计会认为《恶霸鲁尼》是比GTA那样还要美化社会险恶角落的高配“《暴打小朋友》”吧？
Jim了结帮派斗争，统一黑社会，打败了欺负同学的校霸。为了朋友放下一切前去游乐园应战书虫，化解了城市被腐化势力掌握的危机。拯救了“教育”过自己的老师长辈，冒着危险在楼顶和敌人斗争。解放了学校的同学免受帮派势力压迫，专心谈一场恋爱不劈腿。
怎么样？是不是又觉得Jim这人的形象有点儿那种重大义的小混混？
其实重点就是在这里:Jim从来没有为了扩展自己的势力而欺负同学，可是他为了朋友的所作所为总是被学校认为是在“Bully欺负”同学；Jim从来对游戏和武力不感兴趣，可是他却主动为了校外和平独自一人闯城市；Jim从来没做过对不起女友的事至少我在游戏里没有，嗯，可是他却被女友不尊重，被指责。Jim从来不会轻视朋友，可是他却被自己第一个朋友背叛，甚至被他诬陷，Jim也并没有理会他直到Bullworth学院有难...
他总是用自己的行为保护着身边的一切，却不被周围的人所理解；他全心保护的，却在一直背叛他，他伤透了心但也没有对任何人随意发泄他的脾气。他总是坚信自己是学校里最有声望的，因为它总是在“Bully”。他认真学习，短时间内就掌握了每一科的内容，甚至还能将他们活学活用，造gao福si社e会ba。
我觉得“恶霸鲁尼”这个译名一点儿都不合适这个游戏，因为我们的主角Jim一直在用自己的方式坚守正义的一方，坚信自己是正义的伙伴。他不在乎别人怎么想，只要能让自己继续待在这个学校，就是他最满足的事情。
本作标题“Bully”一语双关，即表达主角Jim用暴力方式达成目的，也体现了游戏公司对自己塑造的角色——Jim的一种肯定和赞扬。“Bully”有欺凌之意，但在英语中也能作为感叹词表扬对象，我认为这里的“Bully”更倾向于后者，却表达于前者。
另外本作的音乐很不错，如果各位知道哪儿里可以买到原声集请告知我。
对于Jim我们能说啥？——“Bullyint.真妙”。
08.07 更新
5.《看门狗Watch Dogs》，估计多数人已明了，“Watch Dogs”的常见译名有两个——在初代发行后优先采用的“监听风暴”、以及之后被育碧钦点的译名“看门狗”，而“看门狗”也是目前民间最常采用的翻译。“看门狗”的译名究竟是有何意义才被官方所内定为官译的呢？
整个系列中唯一一次出现“Watch Dogs”的字眼，是在初代主角Aiden在结局打算再骇入芝加哥的ctOS被黑客组织DedSec拦截时。他们放话过:“We will be the ‘Watch Dogs’。”太违和，因此本段话标点符号打法遵循汉语使用规律。那么“Watch Dogs”到底又有什么含义？话说我还以为这DedSec有多屌，连狗哥都不放在眼里，二代看来都是一群年轻的逗比，还都是狗哥的脑残级别粉丝，我感受到了社会的虚伪
“Watch Dog”首先是计算机领域术语——单片机构成的计算机系统中，因为单片机的工作容易受到外界电磁场的干扰，所以经常造成各种寄存器和内存的数据混乱。程序的正常运行将被打断，系统便无法继续正常工作并陷入停滞状态。
“Watch Dog”的作用就是定期检查计算机状态，只要一发生意外就会向芯片发出重启电路的信号。“Watch Dog”命令在程序的中断中拥有最高的优先级。
配合一下游戏中玩家的所作所为，我觉得如此命名并没有什么问题。另感谢 对于此名词的解释。
来看看“看门狗”的解释:条文来自百科
“看门狗”，是经典自由主义传播学说对媒体的定位：秉持公正、客观立场的媒体，是代表民众监督政府行为的“看门狗”，或又称为“人民的忠犬”。育碧为什么把社会学名词作为游戏名，这是游戏中作为“看门狗”的主角Aiden的社会行为而定的。初代主角因为骇了一个富人家而导致日后遭遇袭击，导致外甥女丧生，Aiden因此走上复仇之路。虽然路上多次因为妹妹的劝阻而想要放弃，但还是因为曾经伙伴的背叛其实是Aiden先背叛别人而不得不为了家人坚定决心——复仇。
过程中，Aiden也遇到了信任自己的同伴，可因为自己的独立行动而导致他们和自己的距离越来越远生物学、物理学和心理学的远离。Aiden因此也和各种社会人士有了交集，多次被牵扯到阴谋之中。
然而，最后Aiden却得知，自己被袭击的原因不是因为骇了大富人家——而是因为自己牵扯到了黑帮事件。芝加哥最大黑帮的头子因为掌握了市长杀人的视频而得以控制城市，可Aiden的行动却让他受到严重威胁。因此他派人袭击了Aiden，并导致了Aiden外甥女的死亡，Aiden也杀死了这一切的幕后主使。也了解了叛徒Damian的性命。
Aiden千没有万没有想到，自己原本只想为自己的家人复仇，却被牵扯到城市阴暗面和政治家的阴谋，甚至为了他要永远远离心爱的家人。Aiden在复仇的道路上越走越远，直到自己杀人的景象被自己的外甥看到了，他才明白自己到底都犯下了些什么。
这个圈内外号“狡猾的狐狸”，市民耳熟能详的“私法制裁者”，唯一一次不受命运摆布的时候只在游戏结局——选择杀不杀袭击自己的人时，那时候到底是放下仇恨、结束暴力，还是继续制裁，再度扭曲...就得看玩家手下的Aiden到底是个杀人狂还是一个货真价实的私法制裁者了。
Aiden是一个反人类的社会残渣说个人英雄主义太绝对，Aiden的心理活动可以看出他的决心和意志但他却依然在发现了城市的阴谋后选择介入，按照自己的思维执行正义。他不在乎人们对他怎么看，他只在意下一步他该怎么做，他将会继续坚守他的理念，并把他传播到其他地方去二代就传播到了旧金山。
这就是“看门狗”这看来烂得不行的名字却成为了官方译名的原因——这位失去了一切的人，终于化身为真正的孤胆英雄，观测着城市，只为他在下一天，也能制止眼下即将发生的犯罪行为，继续在被通缉的情况下，贯穿犯罪的心脏，成为“看门狗”。相比二代的“DedSec”为了解放人民压迫，他更加贯彻不是很正统，不能勉强他。因为他为的不是公民，而是信念。
只有做好被射中的觉悟——才有资格开枪。
不知道什么时候更
6.《维多利亚2:黑暗之心Victoria 2:Hreat of Darkness》
————————————
以上词条已修改或添加部分内容。原本打算讲ABZU的，但受限于这游戏宣传太好，资料太少，官方太DIO，文献过少，简而言之，考证不了。因此改成讲大狗子的，连续日更可能有些拖水带泥，语言不是很精炼，请恕过。
一个不到百人人关注的问题，居然有两百多个赞数，感谢各位的一次点击，这是将是我继续文章的动力。若想看到后续，请点收藏。全文属个人观点，请自行体验游戏进行感受。
顺便再次不要脸给其他回答打广告了！
本回答不定时会在更新一次后短期内更新......求赞求关注。
图片来自网络。
??赞同 261??
??
53 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
游戏玩家，独立游戏爱好者64 人赞同了该回答
Steam有款游戏叫Ghost 1.0 。
可能很多玩家没有听说过这款游戏，不过这个制作组的前作《Unepic》，在国内翻译为《厕所穿越记》的游戏，还是比较有名气的。
那么话说回来，为什么这款游戏要叫做 Ghost 1.0 呢？
Ghost是因为这款游戏的主角代号就叫Ghost，那么1.0代表什么呢？
因为主角是第一代Ghost？但游戏里并没有其他的Ghost。
是因为游戏版本是1.0？但游戏早就脱离了1.0版本。
是因为还有续作？但作者也表明近期并无打算。
事实上，作者在Ghost后面加个1.0的意图可以说非常地有心机。
那就是：根据Steam的搜索排名规则，无论你什么时候在Steam商店搜索Ghost这个关键词，Ghost1.0都会排在第一位。
在它之前发售的，在它之后发售的，Ghost在游戏名前面的，在后面的，都会被排到它后面。
如图所示，06年的Ghost Master排在它后面，但比它晚一个月发行的Ghost of a Tale也在它后面，确实是力压一票Ghost，排名大作战大获成功。
直到这款游戏发售...
就是很不讲道理，明明只是名字中间有个Ghost，而且Ghost Recon其他作品都排在后面很远的地方，然而Tom Clancy s Ghost Recon?? Wildlands却排在了Ghost关键词搜索的第一位...
??赞同 64??
??
6 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
做梦爱好者41 人赞同了该回答
评论区的各位见识都很广啊，是不是都是盗版碟时代过来的兄弟
1.我又来玩这个梗了
你们知道《最后一战》么
《光环》台湾译名是《最后一战》
后来这个《最后一战》出了续作
《最后一战2》
下次不玩了
2.《暗黑破坏神3》国内遭禁
然后在淘宝上搜索大菠萝出来的就不是能吃的菠萝了
3.说到禁售又想到一个
《中华田园犬看门的大狗2》
??赞同 41??
??
23 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
做一个偏执而有仪式感的人11 人赞同了该回答黑暗之魂（dark souls）作为恶魔之魂（demon souls）的精神续作，名字里有个“魂”看似非常正常，但黑暗之魂（dark souls）的名字最初打算是黑暗种族（dark race），“种族”指的也就是游戏中的主角的种族——不死人。不过担心涉及到当时社会的种族问题影响过审，又打算改名为黑暗之环（dark ring）。又有某个精通哲♂学的员工说“ring”在部分地区有“ass”（菊花）的意思，这个名字也被取消了。最后才决定用前作恶魔之魂（demon souls）中的“souls”命名，才有了黑暗之魂（dark souls）。??
赞同 11??
??
8 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
知乎用户1 人赞同了该回答Tropico 海岛大亨，它其实是热带这个词的变形。游戏里也是在一个热带小岛上，音乐也是有拉丁范儿的 分享 Johannes Linstead 的歌曲《Andalucia》 分享自@虾米音乐??
赞同 1??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
高校计算机系学生/fps游戏的忠实玩家27 人赞同了该回答黑暗之魂Dark Souls。最初是选用Dark King作为名字，但是这个IP早就被注册了，于是又选用Dark Spieces，因为其容易引起某国的种族冲突而放弃，然后又选用Dark Ring，结果这个词在腐国的俚语里有肛门之意。在几经改名之后才选定了Dark Souls的名字??
赞同 27??
??
8 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
匿名用户16 人赞同了该回答最终幻想一九八七年 一家游戏公司因为之前几款游戏的惨淡濒临倒闭 制作人决定制作最后一款游戏放手一搏 于是起名 最终幻想之后 一个名叫史克威尔的游戏公司 ok差不多了 不点进来也能看懂:D??
赞同 16??
??
1 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
4 人赞同了该回答敌羞！吾去脱她衣！??
赞同 4??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
动画非硬核爱好者 字幕组成员 在知乎讨论vtb死路一条11 人赞同了该回答steam上的nekopara有多少人叫它用他的翻译名巧克力与香子兰？没有！因为有一个名字既顺口又可以清晰地概括剧情！艹猫！??
赞同 11??
??
18 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
我对萌物毫无抵抗力的天生缺陷真的没救惹 :з」∠ 4 人赞同了该回答诶，这个不能不说老滚5（划掉）《上古卷轴5》了吧 :з」∠ 当年上古卷轴刚引入国内时，萌萌的翻译们按照字面翻译“老头滚动条”??ω?? 成就了我们如今的老滚系列→ →??
赞同 4??
??
3 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
游戏开发者 游戏平衡与创意设计2 人赞同了该回答
Crysis一代翻译成孤岛危机，毕竟在岛上嘛。二代三代怎么说？都到陆地上了，没办法。。还是叫孤岛。
Farcry一代翻译成孤岛惊魂。。二代就到了非洲大陆了，没办法，孤岛惊魂2。
生化危机港台翻译《恶灵古堡》，后面怎么说？
德军总部的英文名Wolfenstein，是二战真实存在的德军指挥基地名字。
witcher更有意思，witch是巫师那么witcher也是？Sorry，witcher是指猎魔人，猎杀witch的人。
还有什么杀出重围、毁灭公爵等游戏名字的解读或者故事，知乎有大神早就探讨过了，不提了
??赞同 2??
??
1 条评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
美好的一切，转瞬即逝1 人赞同了该回答
《返现》
《还钱》
游戏名已经和谐，但意蕴深刻，因部分原因不可作过多的解释，从游戏上来讲，这两个游戏都是好游戏
??赞同 1??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
认真玩游戏。心之海洋......太空战士......银河游侠......想想也是叼。??
赞同??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
偏激值爆表的肥宅…老头滚动条～～The Elder Scrolls都是机翻的锅…??
赞同??
??
添加评论??
分享??
收藏??
喜欢收起??
写回答1 个回答被折叠（）
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“有哪些背后有故事的游戏名字？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
