提示：本文共有 6237 个字，阅读大概需要 13 分钟。
法国引进的中国民间故事？法国人能把中国的故事讲明白吗？出于好奇，我参加了分享。这套绘本的品质果然不凡！图画很美，翻开书页，整体看起来也很舒服，很精致，而且很耐看，越看越喜欢。故事读起来也朗朗上口，翻译得不错。很欣慰法国人能把中国的故事演绎得如此精彩！法国的小读者从小就能读到这么美丽的中国故事，一定会对中国形成美好的认识，一定会对中国的文化和历史产生浓厚的兴趣！这套书太美了，正是一直想找的。画面美的不像话，风格各异；故事有趣、回味悠长，孩子听得津津有味。五星推荐！喜欢民间故事的必入。
《中国民间故事绘本》系列原版于法国。作者和绘者均是来自世界各地的新锐艺术家，他们是热衷于东方文化的追梦人，亦是徜徉在中国民间故事海洋里的怀旧派。他们为孩子们精心采撷一串串深埋在民间故事海底的珍珠，通过它们倾听时光的回响，捕捉正在消逝的传说。
《中国民间故事绘本》全套四册：《金鞋子》《峨眉韵》《乌鸦公主》《毛驴客栈》，均取材于新颖奇特的中国传统民间故事，具有强烈的民族特色和地域特征，西方艺术家讲述东方故事，画面优美并具有冲击力。 法国引进的中国民间故事绘本，东西方艺术的完美融合。
化工社编辑汪元元
大家好
南京0910Gcindyme
欢迎老师
上海 形颖不李
欢迎老师
深圳 鸭丫0815
老师好
广东13+09雪雪子
欢迎老师
天津 1111B卢石头妈妈
老师好
化工社编辑汪元元
我是化工社编辑汪元元
很高兴今天和大家一起做绘本的分享
化工社编辑汪元元
今天要和大家分享的书是《中国民间故事绘本》。
深圳 鸭丫0815
一看封面就好喜欢
化工社编辑汪元元
咱们今天要分享的主题是——当东方文明遇到西方艺术创想
南昌 1203G tracy318
民间故事很有亲切感
深圳 鸭丫0815
我们自己的故事
化工社编辑汪元元
看到标题，大家一定会觉得奇怪，中国民间故事绘本，和西方艺术创想之间有什么关系呢？
北京1205大卫妈
喜欢中国风绘本 喜欢了解中国传统文化 喜欢中国民间故事
上海 形颖不李
赞
化工社编辑汪元元
这个谜底稍后再给大家揭晓。
辽1111B 肥佛妈妈
东方文明遇到西方艺术.这个怎么说?
上海 形颖不李
中西文化的碰撞
化工社编辑汪元元
是呀，我们每个人，都是听着故事长大的
化工社编辑汪元元
小时候，书还没有这么普及，很多故事都是爸爸妈妈呀，爷爷奶奶或姥姥姥爷通过口耳相传的方式讲给我们听。
辽1111B 肥佛妈妈
一般都是睡前听奶奶讲故事.
化工社编辑汪元元
讲的故事就是牛郎织女、孟姜女哭长城、田螺姑娘这些吧
辽1111B 肥佛妈妈
民间神话故事.
一璐彤行
现在的孩子幸福，听着这么多的故事长大
河北0812和1402guiguiookeke
这些故事经常听
江西 依依1211
这些民间故事
广东060407菲儿
我听得最多就是狼来了的故事
化工社编辑汪元元
嗯，这些都是耳熟能详的童话了
广东060407菲儿
现在和孩子看书，能多了解很多故事
化工社编辑汪元元
咱们小时候的故事书也不少呢，不过呀，形式就没有现在这么丰富了
辽1111B 肥佛妈妈
现在多样化啊.
深圳 鸭丫0815
对呢，现在的孩子多幸福啊
广东060407菲儿
小时候想看书，也没有那么多资源
江西 依依1211
是的，经常和孩子看绘本 又了解了很多
化工社编辑汪元元
@广东060407菲儿 养孩子可不是教孩子，而是孩子给我们再一次学习、探索这个世界的机会
一璐彤行0702
现在的书籍是很丰富的
江西 依依1211
小时候看的真的少
广东060407菲儿
老师说得对
广东13+09雪雪子
能多了解很多故事
深圳 鸭丫0815
小时候真没那么多书
南昌 1203G tracy318
是的，和孩子一起学校，一起成长
江西 依依1211
和孩子一起成长
河北0812和1402guiguiookeke
这就是陪孩子一起长大的道理吧
深圳 鸭丫0815
买一本书要翻来覆去看好多次
广东060407菲儿
现在才知道，当妈是多么幸福的事
化工社编辑汪元元
之前，我相信大家如果有心的话，会发现在市面上的中国民间故事绘本还蛮多的，例如：
辽1111B 肥佛妈妈
是的,很多民间故事.也都非常熟悉.
化工社编辑汪元元
以绘本形式给孩子讲民间故事的书现在是很多了
化工社编辑汪元元
那么，我今天要和大家分享的中国民间故事绘本，有什么不一样的地方呢？
深圳 鸭丫0815
有什么不一样的
广东13+09雪雪子
都是耳熟能详的童话
化工社编辑汪元元
看了书的封面，“当东方文明遇到西方艺术创想”的答案就可以揭晓啦！
化工社编辑汪元元
首先是这套《中国民间故事绘本》原版于法国鸿飞文化公司。
广东060407菲儿
中国的故事是带着中国的味道
化工社编辑汪元元
故事是地道的中国民间故事没错
化工社编辑汪元元
不过呀，这中间还有点小曲折。也是体现了我们中国传统故事的文化魅力和实力。
化工社编辑汪元元
这些中国民间故事是从中国流传到法国的
广东1402B泡泡纱
很想看看内页是怎么样的
广东060407菲儿
那说明法国人也喜欢我们中国故事
河南1511G开心小果
哦，我们的民间故事
深圳 鸭丫0815
流传过去的，可见影响之大了
化工社编辑汪元元
然后对故事进行改编，以现代创作绘本的思路和眼光进行再次创作
化工社编辑汪元元
然后被我们发现它的独特魅力引进中国
化工社编辑汪元元
鸿飞的创办人叶俊良先生是华裔。
他热爱中国的传统文化，热衷于向世界推广神秘而优秀的东方文化，并邀请一群同样热爱中国文化的东西方作家、艺术家共同创作。 这一创作方式不仅打通了文化之间的壁垒，而且赋予了中国民间故事新鲜的呈现方式。关于民间故事，大家都知道欧洲文化有王子公主、小红帽狼外婆，日本文化有河童山精、桃太郎雨女，而我们中国文化有耳熟能详的孟姜女、白蛇传说、牛郎织女。除了这些，还有沧海遗珠。
化工社编辑汪元元
以上四位是主创团队哦
化工社编辑汪元元
两位华人，两位法国人
天津 1111B卢石头妈妈
还有外国人
化工社编辑汪元元
下面，就让我们来看一看，当中国的民间传统故事，由西方艺术家的画笔来演绎，将会碰撞出何等绚丽夺目的火花！
化工社编辑汪元元
《金鞋子》——一个中国版的灰姑娘的故事
化工社编辑汪元元
金鞋子是绣了金线的鞋子
几乎每个国家都有自己的“灰姑娘”。
化工社编辑汪元元
大家听得最多的就是欧洲的灰姑娘故事了吧，还有灰姑娘的水晶鞋
化工社编辑汪元元
《金鞋子》取材于唐代段成式的传奇故事《酉阳杂俎》，讲的就是一个中国版的灰姑娘的故事，却比夏尔·佩罗笔下的灰姑娘早上一千年。
化工社编辑汪元元
见多了形形色色好莱坞电影或欧洲童话故事里的灰姑娘，觉得中国的灰姑娘叶限显得尤其清丽可人哇
化工社编辑汪元元
《金鞋子》讲了这样一个故事：洞部落的首领吴洞主的女儿叶限，幼年丧母，尽管心灵手巧却被继母百般刁难。
继母其实也蛮好看的
化工社编辑汪元元
偶然的机会，她得到了一条七彩的小鱼，和它做伴，叶限再也不感到孤单了。
化工社编辑汪元元
可是好景不长，继母残忍地杀害了小鱼。在长发白衣仙女的指点下，叶限找到了鱼骨，发现了鱼骨蕴藏的神奇力量。
化工社编辑汪元元
叶限向鱼骨虔诚地祈求，在鱼骨的帮助下，她穿上美丽的金线鞋子，最终改变了自己的命运。
化工社编辑汪元元
在其他版本灰姑娘的故事中，继母和她的女儿都受到了严厉的惩罚，以体现善恶有报的思想。而本书作者淡化这一惩罚，突出了叶限靠自身的善良和爱心摆脱不幸的命运，使得故事始终呈现出清新明亮的格调。
化工社编辑汪元元
国王爱上了美丽善良的叶限，娶她为妻。
化工社编辑汪元元
《金鞋子》是发生在中国南方少数民族的故事，因此画家在创作时也借鉴了苗族的蜡染工艺，无论是主人公的衣裙，还是独特的头饰，都富含浓浓的少数民族气息。
化工社编辑汪元元
是借鉴了苗族的蜡染元素
化工社编辑汪元元
不过不完全是
化工社编辑汪元元
下面这个故事也很精彩哦
化工社编辑汪元元
《峨眉韵》——一幅山水画中的玄机与妙境
化工社编辑汪元元
不知道大家最近有没有留意到，故宫武英殿正展出千里江山 — 历代青绿山水画特展
广东060407菲儿
没有去过故宫
化工社编辑汪元元
@广东060407菲儿 有点关系
深圳 鸭丫0815
展在哪
广东13+09雪雪子
去过，没留意
化工社编辑汪元元
《峨眉韵》这个故事巧的很，跟这个展还有点关系呢
化工社编辑汪元元
安史之乱时，唐玄宗曾来到蜀地，当他再次回到皇宫后，因思念嘉陵江的奇丽景色，于是命宫廷画师吴道子和李思训分别创作嘉陵山水图。
化工社编辑汪元元
这是《峨眉韵》故事的历史背景
化工社编辑汪元元
“李思训数月之功，吴道子一日之迹，皆尽其妙矣！”唐玄宗的这句评价，成为了作家构想《峨眉韵》故事的基础。
化工社编辑汪元元
《峨眉韵》的创作灵感还来源于一幅真实存在的名画——《明皇幸蜀图》（李思训的儿子李昭道的扛鼎之作）。
化工社编辑汪元元
这个《明皇幸蜀图》就是青绿山水派的代表作之一
化工社编辑汪元元
现在收藏在台北故宫博物院，去台湾才能看到哦
化工社编辑汪元元
在以上历史典故的基础上，作家构想出了一个更具有情趣、更富含蜀国风情的故事。
就是马上要跟大家分享的峨眉韵喽
化工社编辑汪元元
故事讲的是蜀国的岚公主嫁到了皇宫中，却因为思乡而终日愁眉不展。
化工社编辑汪元元
皇帝决定让两位最著名的画师，在岚妃生日时，为她呈现蜀国的山水图，绘制在两面白色的墙上。
化工社编辑汪元元
李画师接到任务后，就一丝不苟地制订计划，刻苦用功，而吴画师却离开京城，在蜀国游历了快三个月才回来。他们最终的成果，到底哪一个才能打动岚妃，博美人一笑呢？
化工社编辑汪元元
无论是岚公主的出嫁，还是吴画师的采风及最后的成品，都具有云雾缭绕的蜀国气息，令整个故事都萦绕着一种清新活泼的氛围。
化工社编辑汪元元
正是在这种氛围中，我们可以轻松自在地享受着两名画师的竞技比拼，并为他们都能把自己擅长的技艺发挥到极致而称赞。
吴画师在采风
化工社编辑汪元元
游山玩水找灵感
化工社编辑汪元元
在描绘两位画师展示作品时，画家设计了两个大的对开页。当这两个对开页打开时，就像是一幅徐徐展开的古代画卷，整个故事的气韵在这里显得更加流畅。
化工社编辑汪元元
故事里每个人物都具有典型的丹凤眼、华丽的宫廷服饰，画面既有故意做旧的效果，又隐隐透出雍容华贵的格调。
化工社编辑汪元元
特别是每页画面上的汉字印章，既暗示着图画的主要内容，也彰显了中国篆刻艺术的魅力，实在是别具匠心。
化工社编辑汪元元
大家有留意到这些字了吗
化工社编辑汪元元
每个对开页都有哦
化工社编辑汪元元
后面这个故事也很有意思
化工社编辑汪元元
《毛驴客栈》——一出唐传奇中的变形记
赶去京城的赵季和在一家广受好评的客栈住宿。这间小客栈的老板娘，不仅待客热情，还经营有道，为赶路的客人准备美味的早饭。深夜未眠的赵季和，通过墙的缝隙，窥探到了老板娘的秘密，他惊奇地发现，这竟然是一家黑店！逃过一劫的赵季和，准备用什么方法来对付黑心的老板娘呢？
化工社编辑汪元元
《毛驴客栈》改变自收录进唐传奇《太平广记》的《板桥三娘子》，是一篇讲述人变成动物的唐传奇。
化工社编辑汪元元
老板娘的这个黑店究竟是怎么操作的呢？
化工社编辑汪元元
这种变化有着“人类现出兽性”的隐喻，整个故事蕴含着善恶终有报的民间思想。有趣的是，在西方的荷马史诗《奥德赛》中也有一个人变动物的故事。奥德修斯的手下吃了女巫用小麦粉、蜂蜜和葡萄酒做的食物，结果全部变成了猪。一千年之后，古罗马又出现了《金驴记》，讲述偷了女巫药膏的年轻人，把药涂在身上，结果变成了一只驴。
化工社编辑汪元元
唐朝的板桥正是海外商人聚集的地方，西方故事可能经由这些港口传入了中国，三娘的故事可能受到了西方这类故事的影响。
化工社编辑汪元元
不过，三娘在受到了惩罚之后，最终还是得到了救赎的结局，此处也隐喻着“兽性消失、人性回归”的含义。这一处理也反映了中国民间故事“弃恶扬善”的思想。
化工社编辑汪元元 这里是三娘自己也被变成了驴子
化工社编辑汪元元
后就被赵季和骑着到处走，走了好几年，也是惨惨惨
化工社编辑汪元元
最后三娘被一个老道士救出来，然后就不知所踪了
化工社编辑汪元元
《毛驴客栈》的画风类似于木版画，人物形象平面、夸张，有一种看皮影戏的戏剧感和刺激。这样的画风搭配充满奇妙魔法的故事，会让读者惊叹不已、拍案称赞。
化工社编辑汪元元
看这幅图，三娘在做法呢
化工社编辑汪元元
有点撒豆成兵的味道
化工社编辑汪元元
文字这个...要看原书才可以看清楚呀，大家是不是都拿手机看的
化工社编辑汪元元
在电脑上看的话可能会好点。我给大家传的都是高清大图/托腮
化工社编辑汪元元
那个，时间的关系
化工社编辑汪元元
今天的分享差不多该结束了
化工社编辑汪元元
还有一个故事《乌鸦公主》，我在这里把故事资料放上，大家如果感兴趣的话，可以保存下来，有时间再慢慢看。
化工社编辑汪元元
《乌鸦公主》一个充满东方风情的公主故事 雾气缭绕的灰暗小镇、阴暗湿冷的湖边，一位孤独的白衣男子整日坐在树下读书。某一天，他划着小船到湖上散心，偶然地到了一个从没去过的地方。大群的乌鸦从头上飞过，他低头捡起了一片乌鸦羽毛，却意外地发现了一只受伤的乌鸦。男子精心治好了小乌鸦，却没想到她其实是乌鸦王国的公主。他穿上乌鸦公主寄来的黑衣服，到乌鸦王国游历一番。他的人生从此发生了奇妙的际遇，一切都是从那片乌鸦羽毛开始的。
图32
这个浪漫唯美的故事，是画家兼作家王怡根据《聊斋志异》的故事精心改编的。《聊斋志异》中《竹青》的故事，不过是一名渔夫在吴王庙中休息，在梦中变成乌鸦的故事。王怡的改编保留了《聊斋志异》的奇情风格——孤独寂寞的书生、能够幻化成人形的乌鸦、穿上就能变出翅膀的黑衣服：
同时又发挥了大胆的想象，构建了一个和谐好客、令人向往的乌鸦王国，也为容和青的爱情故事增添了很多波折。
正是容和青互相的思念、正是他们携手种下的花园，改变了故事中那个冷漠又略带哀伤情调的小镇，让他们生活的世界焕发出新的生机。
喜欢《聊斋志异》的读者，或者是喜欢奇幻故事的读者，都能在这个别具一格的公主故事中获得新颖的阅读感受。《乌鸦公主》画面融合了剪纸和拼贴的画风，画面以蓝、灰、黑色为主色调，既配合了故事阴郁神秘的氛围，又增添了奇丽的风情。故事中的人物造型明显带有欧化的特点，与好莱坞动画片中的花木兰形象有异曲同工之妙，乍一看虽略显奇怪，但随着情节的推进，这种不适感很快就消失了。
补充一下啊，每本书上都印有一个二维码，这样扫描书上的二维码就可以欣赏甜美女声朗读的故事音频，以及简短的视频。爸爸妈妈要是想偷个懒，扫一扫二维码，播放故事的音频，让孩子自己拿着书看也是一种不错的阅读方式哦！这样还可以锻炼孩子自主阅读的能力呢。《中国民间故事绘本》将新奇有趣的故事和中西合璧的图画风格结合在一起，为这些散落民间、渐被遗忘的民间故事注入了新鲜和活力，以全新的面目呈现，给读者带来不一样的阅读感受。这些民间故事和其他广为人知的民间故事一样，富有奇幻的想象、动人的情感和对善良品质的歌颂，但它们之所以别具一格，是因为自形成之日开始，就与其他文化有着千丝万缕的交流。它们从不同的角度丰富了民间故事的繁茂森林，闪现着独有的光彩。因此这次叶俊良先生选入《中国民间故事绘本》的这四个故事，可以说是独具慧眼了。既然我们对故事的追寻永无止境，那在闲暇之余，何不试着和您的孩子一起来享受这四个独特又有趣的故事呢？
化工社编辑汪元元
很感谢大家的关注和讨论！
化工社编辑汪元元
大家不用客气了，把好书和大家分享，就是最大的幸福
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“第429期《中国民间故事绘本》整理帖”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
