搜故事 > 故事会在线阅读 > 正文

用英语讲中国故事是什么体验？

时间：2020-07-20

讲故事等于英语

提示：本文共有 1198 个字，阅读大概需要 3 分钟。

用英语讲中国故事是什么体验？知乎??

登录加入知乎用英语讲中国故事是什么体验？关注问题

写回答用英语讲中国故事是什么体验？关注者11被浏览13,125关注问题

写回答??

邀请回答??

添加评论??

分享??

3 个回答默认排序

23 人赞同了该回答

因为中国人一听就懂的概念，很多在英文中没有对应的，所以讲的时候要做一些解释，不然他们会有点跟不上。

举例，许仙和白蛇的故事。白蛇从蛇修炼成妖，化成人形。动物修成人形，这个在英语文化中不常见，一两句话稍微解释下，人家也就明白了。类似我们从小没接触过“受洗”这个概念，人家稍微解释下我们也就明白一样。

更难的是文化层面的，许仙救白蛇一命，白蛇为什么通过嫁给他的方式来报答他。这些都可以做一些文化上的解释，但是一两句话就够了，不要打断故事节奏，以方便对方更好地跟上节奏。

更更难的是玄乎的东西，中国人自己都不信的东西。比如段誉修炼六百神剑，要描述好这段，首先要讲样子，六脉神剑使出来时候是什么样的，有什么效果和威力；然后为什么可以修炼成这样，就涉及到任督二脉丹田经络这些东西，我们作为中国人大概齐知道，要真跟人解释还是挺难的，即使用汉语也难。但给老外讲这个，你又不能不解释，因为对方人生中第一次听说这种概念，你直接甩给他一个名词，和向2岁的小孩直接甩一个中文里很难的词儿一样，那是听不懂的。

英文里没有对应的词儿的名词，直接用汉语的音，但是要用普通英文去解释这个词儿是什么意思。

赞同 23??

添加评论??

分享??

收藏??

喜欢英语语言文学硕士在读6 人赞同了该回答林语堂先生写的京华烟云最初就是用英文写的，想要以故事形式向外国人解释红楼梦，后来才译成中文，在我们眼里是新的故事。现在很多中国名著都有英译版，前两天去青岛参观老舍故居，有一个陈列柜里放着全都是英文版的老舍先生的作品，在方所也看到了红楼梦英文版。??

赞同 6??

1 条评论??

分享??

收藏??

喜欢加拿大商硕丨保险经纪人丨公众号：保二嫂丨微信：250923326

谢邀。