搜故事,从300万个故事到海量知识百科的华丽转变!
搜故事 > 故事会 > 正文

搜神记李寄斩蛇 《搜神记 李寄斩蛇》 翻译文言文

时间:2020-06-07

李寄斩蛇民间故事

《李寄》出自《搜神记》卷十九原文及解说如下:李寄① 东越闽中有庸岭②,高数十里。其西北隰中有大蛇③,长七八丈,大十馀围④,土俗常惧⑤。东治都尉及属城长吏⑥,多有死者。祭以牛羊,故不得祸。或与人梦,或下谕巫祝⑦,欲得啖童女年十二三者⑧。都尉令长⑨,并共患之。然气厉不息⑩。共恳求人家生婢子11,兼有罪家女养之。至八月朝祭12,送蛇穴口。蛇出,吞啮之13。累年如此,已用九女。 尔时预复募索14,未得其女。将乐县李诞家15,有六女,无男。其小女名寄,应募欲行,爸爸妈妈不听。寄曰: 爸爸妈妈无相16,惟生六女,无有一男,虽有如无。女无缇萦济爸爸妈妈之功17,既不能供养,徒费衣食,生无所益,不如早死。卖寄之身,可得少钱,以供爸爸妈妈,岂不善耶? 爸爸妈妈慈怜,终不听去。寄自潜行18,不行阻止。 寄乃告请好剑及咋蛇犬19。至八月朝,便诣庙中坐20。怀剑21,将犬22。先将数石米糍23,用蜜□灌之24,以置穴口。蛇便出,头大如囷25,目如二尺镜。闻糍香气,先啖食之。寄便放犬,犬就啮咋;寄从后斫得数创26。疮痛急,蛇因踊出,至庭而死。寄入视穴,得其九女髑髅27,悉举出,咤言曰28: 汝曹怯弱29,为蛇所食,甚可哀愍30。 所以寄女缓步而归。 越王闻之,聘寄女为后31,拜其父为将乐令,母及姊皆有恩赐。自是东治无复妖邪之物。其歌谣至今存焉32。注释注释①本篇写少女李寄斩蛇除害的故事。用反衬方法,写出了李寄特殊的英勇和机敏。 ②东越:汉初小国。在今浙江东南及福建一带。闽中:郡名。庸岭:山名。在今福建邵武县。 ③隰xī息:低湿之地。 ④围:计量圆周的长度单位,旧说尺度犬牙交错。 ⑤土俗:当地习俗。此指当地大众。 ⑥东治:据《晋书·地舆志》 建安郡 下注, 东治 当作 东冶 。东越国都,在今福建福州市。都尉:郡之军事长官。属城长吏:所属县城的长官。长吏,位置较高的县吏。《汉书·百官公卿表》:县令、长 皆有丞、尉,秩四百石至二百石,是为长吏 。 ⑦下谕:命令,晓谕。巫祝:古代以歌舞娱神、与神交通的人。 ⑧啖dàn淡:吃。 ⑨令长:皆县官,万户以上的大县为令,万户以下的为长。 ⑩气厉不息:指大蛇气焰凶狠,为害不止。11家生婢子:即 家生婢 ,奴婢生的女儿。 12朝zhāo召:初一日。13啮niè聂:咬。 14尔时:这时。预复募索:预先又招募寻觅童女。15将乐县:县名,在今福建西北部。 16无相:没有福相。 17缇萦tíyíng提营:汉初临淄淳于意幼女。其父因罪当受肉刑,缇萦随父入长安,上书请为官婢以赎父罪。汉文帝怜而赦其父罪,并除肉刑。事见刘向《列女传》。济:救助。 18潜行:悄悄逃走。 19告请:向官府恳求。咋zé责:咬。 20诣:到。 21怀剑:怀中藏剑。 22将犬:带着狗。21723米糍cí词:用米蒸制的食物。 24□chǎo吵:用炒过的麦子磨成的面粉,俗称 炒面 。 25囷jūn君:谷囤。 26创:创伤。 27髑髅dúlóu独楼:死人头颅。 28咤zhà乍:感叹。 29汝曹:你们。30哀愍mǐn敏:悲叹、怜惜。 31聘:送礼物以迎娶。 32歌谣:当指讴歌李寄斩蛇的歌谣。参考资料:http://share.jxlib.gov.cn:8088/datalib/2003/Literature/SHL DL/SHL DL 1262/

搜神记李寄的文体是什么

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
文言文李寄翻译和原文

文言文李寄翻译和原文

文言文 李寄是古代中国民间传说故事中的人物,出自《搜神记》。相关文言文内容,一起来看看! 文言文 东越闽中有庸岭,高数十里。其西北隰中,有大蛇,长七八丈,大十余围,土俗常惧。东冶都尉及属城长吏,多有死者。...

2020-06-08 #经典故事

李寄斩蛇

李寄斩蛇

...死而再生及其兄气绝复苏, 乃编集神《怪灵异故事为《搜神记》 。灵异故事为《搜神记》 。 书中保存了许多古代民间的传说,如《干将莫邪》 、 《董永卖身》 、《李寄斩蛇》 等, 给后世文学艺术以深远影响。 在著名的《...

2020-06-07 #长篇故事

经典古文100篇49李寄斩蛇

经典古文100篇49李寄斩蛇

...今存焉。 李寄斩蛇是东晋时期的神话传说故事。出自《搜神记》。本文大概:以前有一条大蛇,为祸一方,每年都要送去童女祭祀,将乐县的李诞,家里有六个女儿,没有儿子。他的小女儿名寄,要应征前往。父母慈爱,终究...

2020-06-07 #长篇故事

李寄斩蛇

李寄斩蛇

...和《》的注、论,《》、《》等多种,均已散佚。所著《搜神记》为东晋以来志怪小说中的重要著作,原本30卷,已佚;今本20卷,为明人所辑,已非原貌。版今人汪绍楹校注本较好。据作者自序,干宝写作此书的用意在于“发...

2020-06-07 #故事阅读

我国古代最杰出的文言文短篇小说集是 文学文言文小说文学

我国古代最杰出的文言文短篇小说集是 文学文言文小说文学

...我国古代最杰出的文言短篇小说集是什么,急求!****** 是《搜神记》 我国最杰出的文言短篇小说集是什么?****** 《聊斋志异》是清初最富有创造性、文学成就最高的志怪传奇文言小说.作者是清代著名小说家蒲松龄.“聊斋”是他的...

2020-06-01 #故事大全

我国古代最杰出的文言文短篇小说集是 文学文言文小说文学

我国古代最杰出的文言文短篇小说集是 文学文言文小说文学

...我国古代最杰出的文言短篇小说集是什么,急求!****** 是《搜神记》 我国最杰出的文言短篇小说集是什么?****** 《聊斋志异》是清初最富有创造性、文学成就最高的志怪传奇文言小说.作者是清代著名小说家蒲松龄.“聊斋”是他的...

2020-09-15 #小故事

中国古代神话有哪些?文言文的

中国古代神话有哪些?文言文的

搜神记 淮南子 聊斋 阅微草堂笔记 都是神话 “炎帝击石生火”“神农试百草”“刑天舞干戈”“黄帝战蚩尤” 搜神记 山海经 一定有神农 刑天的相关 能想起来的~~淮南子应该也有~相关内容 炎帝击石生火:人类使用最早的火全...

2020-06-01 #故事会在线阅读

中国古代神话有哪些?文言文的

中国古代神话有哪些?文言文的

搜神记 淮南子 聊斋 阅微草堂笔记 都是神话 “炎帝击石生火”“神农试百草”“刑天舞干戈”“黄帝战蚩尤” 搜神记 山海经 一定有神农 刑天的相关 能想起来的~~淮南子应该也有~相关内容 炎帝击石生火:人类使用最早的火全...

2020-06-01 #故事阅读