搜故事,从300万个故事到海量知识百科的华丽转变!

一部被译名拖累的冷门精彩电影《热天午后》

时间:2017-03-08

这部电影英文名叫Dog Day Afternoon,香港版本脑洞大开的翻译成黄金万两这就完全不着边际了

提示:本文共有 1307 个字,阅读大概需要 3 分钟。

如果不是了解到《热天午后》这部电影是由阿尔 帕西诺主演,恐怕很多人都和我一样不会去在意这部片名看起来似乎有些平淡无奇的电影,然而看过以后才发现这是一部非常精彩的影片。

这部电影英文名叫《Dog Day Afternoon》,香港版本脑洞大开的翻译成《黄金万两》这就完全不着边际了。网友翻译成《狗日的下午》虽然有些粗俗,但好像还比较贴合。

这是一部根据真实事件改编,于1975年上映的荒诞黑色幽默电影,这部经典之作也是对那个时代美国政府的一种嘲讽,由于越南战争久拖不决,导致经济停滞,民权,种族.....等等,各种社会问题突出,使得国家处于极度分裂的边缘。

故事主角桑尼(阿尔 帕西诺饰)为了凑钱给自己的同性恋男友做变性手术,决定和同伴塞尔(约翰 凯泽尔)一起去抢银行。(史上最奇葩的抢银行理由)

没错!这位看起来有点神经质的塞尔,就是《教父》里二儿子弗雷多的扮演者

于是在这个炎热的下午他们闯进了一家银行进行抢劫……

可令他们万万没有想到的是银行刚刚进行完交接,已经没有钱了,正当他们拿着银行仅有的1100块钱,准备逃离的时候。

警察已经包围了整个现场,无奈之下他们只能以银行职员为人质与警方展开了对峙,并向警方提条件。

不料这场长达12小时的对峙逐渐演变成一场劫匪,警方,媒体,民众共同打造的一出闹剧。

整个案发现场场成了一个大型游乐场,而桑尼这个穷困潦倒可怜的小人物,成为了这场闹剧的主角

电影里很多细节都暴露出当时的民众与权利机关的种种对峙,民众起哄看热闹的心态,媒体把这当成一个娱乐事件在报道。

在银行内的人质出现了斯德哥尔摩综合症,这可能是史上人质与劫匪最为和谐愉快的一次相处了,人质们在跳舞,聊天,煲电话粥,外面的支持者在呼喊,而桑尼在和警察谈判。。。。

结局当然是可想而知,小人物怎么可能斗得过强大的警方。最终桑尼被铺,塞尔被一枪击毙。银行人质们头也不回的相拥着离开,和在银行内与桑尼和谐相处的画面形成鲜明对比,看到这里为他们的冷漠和桑尼的被捕感到难过与伤感。

桑尼和塞尔代表了整个美国社会最底层,桑尼其实是一个善良有爱的人,他要照顾太多人,家庭,父母,同性恋男友……生活上来自方方面面的压力太多太多。

妻子和妈妈的唠叨,父亲和妹妹的忽视 ,没有人愿意听他说话,种种的生活不如意,导致他用了这么极其幼稚愚蠢的行为,向这个狗日的世界进行反抗,最终他付出了惨重的代价。

我曾经对阿尔 帕西诺的印象是《教父》里那个外表沉着冷静,却心狠手辣的迈克 柯里昂和《疤面煞星》满口脏话,嚣张跋扈,杀人不眨眼的托尼。

但是没有想到在这部电影里他饰演这个有些蠢萌阡弱但又不失机灵的劫匪,也是如此的到位。毫不夸张的可以称其为表演之王。

他自己曾说过从《夏天午后》以后,他再也没有哪部电影的演技能与这部媲美了。

影片开端两分多钟的画面,导演采用蒙太奇平行对比手法,展现出美国贫富悬殊下的时代背景,正是因为在这样的时代背景下,桑尼才会走上犯罪之路,这也是这部电影对抢银行事件的某种隐喻

整场电影下来,导演阐述了很多当时的社会现象,民众对政府和现实的不满,对战争的厌恶,对媒体的嘲讽,同志运动兴起,小人物的婚姻生活。。。通过抢银行这起事件,很好的完成了对现实的批判。

看到此处说明本文对你还是有帮助的,关于“一部被译名拖累的冷门精彩电影《热天午后》”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益,推荐继续阅读下面的相关内容,与本文相关度极高!

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
一个发生在1972年纽约布鲁克林区的雷人抢劫故事热天午后影评

一个发生在1972年纽约布鲁克林区的雷人抢劫故事热天午后影评

桑尼,萨尔,谈判,经理,银行,影片,抢劫犯,阿尔,警察,人们,人质,行动,妻子,时候,探长,政府,美国,车子,帕西诺,提卡,好的,导演,妈妈,盗火线,结局,镜头,黑人,帕西,医生,卷毛

2014-02-28 #短篇故事

成龙最精彩的6部电影 最冷门的这部却是最好看!

成龙最精彩的6部电影 最冷门的这部却是最好看!

成龙,电影,龙大哥,故事,水警,影片,美国,警察故事,香港,刘家良,梅艳芳,由成龙,成龙电影,大哥,作品,亚洲,动作,口碑,士官,影坛,影迷,观众,盘点,红番区,警察,和成龙,系列电影,评论区,周星驰,关之琳

2009-02-03 #经典故事

十部冷门好评又好看的科幻电影 部部精彩 你看过几部?

十部冷门好评又好看的科幻电影 部部精彩 你看过几部?

电影,情节,影片,故事,是一部,这部电影,人类,剧情,火星,科幻片,人工智能,国家,大脑,悬疑片,情感,时候,程度,科幻电影,画面,科幻,结尾,逻辑,镜头,风格,剪辑,救援,表演,无姓之人,伊桑霍克,大爱

2012-07-02 #故事会

从影片《Malena》的译名谈起

从影片《Malena》的译名谈起

拉奥孔,玛莲娜,群雕,托纳多雷,暴政,维纳斯,电影,父子,雷纳多,创造性破坏,特洛伊人,女人,手臂,木马,人们,原因,艺术,译者,拉奥,米洛斯,多数人,特洛伊城,西西里的美丽传说,影片,右手,小镇,希腊人,巨蛇,时候,渲泄

2014-08-26 #故事会

谈谈那些国外好听的景点译名背后的故事

谈谈那些国外好听的景点译名背后的故事

枫丹白露,地名,国王,名字,爱琴海,街道,翡冷翠,译名,香榭丽舍,徐悲鸿,徐志摩,佛罗伦萨,希腊,市镇,音译,朱自清,薄露,以美,协和广场,艺术中心,人平,中国,丈夫,中文翻译,中文,互生,人们,人民,关系,全长

2010-01-06 #故事会在线阅读

安徒生童话名篇丑小鸭的英文译名 爱问知识人

安徒生童话名篇丑小鸭的英文译名 爱问知识人

丑小鸭,不幸,命运,沼泽地

2014-02-14 #故事大全

童话故事《灰姑娘》的另一个中文译名是什么?

童话故事《灰姑娘》的另一个中文译名是什么?

版本,灰姑娘,故事,洛多,鞋子,夏尔·佩罗,法老,金鱼,斯特拉波,法国作家,中都,仙女,埃及,学家,姐姐,希腊,少女,格林兄弟,水晶鞋,王子,1世纪,另一个,被认为是,于克劳,佩罗,杜丽,史林,吉姆巴,埃利安,孟斐

2020-08-16 #经典故事

童话故事《灰姑娘》的另一个中文译名是什么?

童话故事《灰姑娘》的另一个中文译名是什么?

版本,灰姑娘,故事,洛多,鞋子,夏尔·佩罗,法老,金鱼,斯特拉波,法国作家,中都,仙女,埃及,学家,姐姐,希腊,少女,格林兄弟,水晶鞋,王子,1世纪,另一个,被认为是,于克劳,佩罗,杜丽,史林,吉姆巴,埃利安,孟斐

2020-08-18 #短篇故事