《阿拉丁神灯》原故事中并无「三个愿望」一说那么这个设定是从哪里来的？

时间：2015-03-07

猴爪的故事三个愿望

提示：本文共有 15281 个字，阅读大概需要 31 分钟。

《阿拉丁神灯》原故事中并无「三个愿望」一说，那么这个设定是从哪里来的？知乎??

登录加入知乎《阿拉丁神灯》原故事中并无「三个愿望」一说，那么这个设定是从哪里来的？《阿拉丁与神灯》的故事（Lang, A. Ed.. 1889. The Blue Fairy Book. London: Longmans, Green Co.和我国李唯中译本）中，并没有提到「三个愿望」，阿拉丁得到的戒指和神灯几乎都是有求必应的。那么现在我们常见的阿拉丁神灯「实现三个愿望」的设定，是从什么时候、在什么地方出现的呢？ The Blue Fairy Book 阿拉丁和神灯的故事显示全部

关注者138被浏览94,575关注问题

写回答??

邀请回答??

添加评论??

分享??

4 个回答默认排序

话题的优秀回答者864 人赞同了该回答

十八世纪初，法国翻译家安托万·加朗陆续编译出版了共计 12 卷的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》。其中，阿拉丁的故事被一分为二，分别安排在第 9 卷的末尾和第 10 卷的开头。

说来令人诧异，《一千零一夜》中最脍炙人口的《阿拉丁与神灯》和《阿里巴巴与四十大盗》都不是阿拉伯语原著的一部分，而是安托万基于一位叙利亚说书人的口述，自行撰写而成。因此，在 1835 年印行的《一千零一夜》“官方订正布拉克本”中，并未收录阿拉丁的任何传说。

在安托万·加朗编纂的法语译本里，阿拉丁有戒灵、灯灵两位精灵。他们实际上是法力强大的魔法仆役，既没有“实现一切愿望”的超能力，也没有愿望数量的限制。其中戒灵能力较弱，时常力有不逮，灯灵能力较强，几乎无所不能。原文里，两位精灵为阿拉丁完成了十余项任务。在九十年代前的各缩写版里，往往会删去第二个反派“大妖术师”的相关故事，但均未提及“三个愿望”。

那么，“阿拉丁神灯实现三个愿望”的说法究竟从何而来？其背后的渊源又是怎样的？

兴许是专业学人认为这个选题较为简单，不值得耗费力气，我在查阅了国内外的期刊论文网站之后，并未找到相关论文。于是我自己做了粗浅的案头工作，梳理出了大致的流传脉络。在下文中，我会逐步为各位介绍“阿拉丁神灯实现三个愿望”一说的始末原由。

▍民间故事里的“三个愿望”

尽管《阿拉丁与神灯》并非出自原版《一千零一夜》，但在这本阿拉伯民间故事集的原著里，倒是有好几则关于“三个愿望”的故事。

第一个故事我们都很熟悉，是第三、四夜的《渔夫与魔鬼》。说的是老渔夫捡到了一枚印有所罗门王封印的铜瓶，揭开瓶盖后，瓶子里竟钻出了一只巨大的魔鬼，他说：“我在海底住了一百年，心想：‘谁能把我救出来，我保他终身荣华富贵。’可是，一百年过去了，没一个人救我。又过了一百年，我心想：‘谁能救出我，我就给他打开地下宝藏之门。’结果还是没人救我。四百年过去，我心想：‘谁能救出我，我给他办三件大事，’仍然无人光顾。我生气了，心想：‘谁要在这个时候把我救出来，我就杀死他，死法任其挑选。’渔翁，你恰在这时把我就出来，死法就由你选择吧！”老渔翁假装不信魔鬼能寄居在小小的铜瓶里，故意出言激将，魔鬼便化为青烟钻入瓶中，证明自己所言不虚。老渔翁眼疾手快，乘机将瓶盖盖上，重新将恶魔封印了起来，从而避免了死亡。

第二个故事则要三俗得多，许多《一千零一夜》的节本都刻意删去，叫做《教丈夫祈祷的女人的故事》，发生在第五百九十六夜。大意是：一名男子在神圣之夜窥见天使，得到了向安拉许愿三次的机会，便请教老婆如何许愿才好。老婆让他许愿阳具变大，结果男子的阴茎变得跟棒槌一般大，行不了路，更行不了房。男子只好许第二个愿望，希望摆脱这般灾厄。结果他的命根子竟然消失了。老婆便说，你连那话儿都没有，我还要你何用？男人许下最后一个愿望，使一切恢复原状。最后他埋怨老婆，说都是她的建议让自己白白浪费了良机，故事的主题是“女人的话听不得”。

无独有偶，被认为是《一千零一夜》故事来源之一的印度故事集《五卷书》里，也有一则精神内核相似的传说。那是第五卷的第六个故事，大致情节是：一名织工去伐木取材，不想树上却住着仙子。仙子答应织工，只要不砍这棵树，就满足他一个愿望。织工决定找朋友和老婆好好商量，他的理发师朋友建议织工许愿当国王，再封他做大臣。织工的老婆则说，当国王要考虑“媾和、开仗、进军、驻扎、联盟、离间”等种种事宜，实在麻烦，不如许愿多长两条胳膊一个脑袋，这样就能同时织两块布，为家里添些收入。最后，织工听了老婆的话，就许愿成了二头四臂的模样，可其他村民见到他，都以为是个罗刹鬼，将织工活活打死了。

上述三则故事，都可能是“三个愿望”一说的来源。但仅仅枚举类似文本，并不足以证明“阿拉丁神灯能实现三个愿望”就出自其中。就目前的资料来看，迪士尼于 1992 年拍摄的动画电影《阿拉丁》，是最早将“阿拉丁神灯”和“三个愿望”绑定在一起的作品。也正是这部动画，强化了阿拉丁是阿拉伯人、宰相是主要反派等误解。而在此之前的书籍和戏剧，阿拉丁大多是一副中国人的模样。

图：早期的《阿拉丁》图书，装帧插画多半具有浓郁的中国风情。

动画《阿拉丁》和故事《阿拉丁与神灯》的差异，远不止愿望数量有别。书中的故事发生在中国，而非电影中的巴格达；书中的阿拉丁是裁缝的儿子，而非电影中无父无母的小偷；书中的反派的非洲妖术师和他的哥哥大妖术师，而非电影中的宰相贾法尔；书中有两位精灵，而非电影中只有神灯一个精灵；原书也没有猴子阿布、老虎等动物角色，更没有千里眼、飞毯等魔法道具。甚至书本和电影的主线故事都大相径庭。迪士尼的电影版为何要做出如此大幅度的改编呢？

这些年来，国内外不乏比较分析比较电影和原著异同的文章，包括《北京电影学院学报》在内的刊物也印有相关的论文，但大多是从体裁差异、时代背景和作者论着手，更注重比较区别本身以及分析其背后折射的观念，对于形成区别的原因并没有加以深究。其实，一旦获悉动画电影《阿拉丁》的灵感源头，包括“三个愿望”在内的种种差异都能得到合理的解释。

▍1924 版《巴格达大盗》

这一切，都要从 1924 年的默片《巴格达大盗》（The Thief of Bagdad）说起。这部影片由拉乌尔·沃尔什执导，道格拉斯·范朋克主演，着重强调阿拉伯的异域风情，是当时成本最高昂的特效大片，曾被美国电影学会评选为十大奇幻电影之一。华裔女星黄柳霜即凭借此片崭露头角。

电影的主角叫做艾哈迈德，是个小偷，生活在巴格达。他还有个同伙，名叫阿布。这位艾哈迈德在影片的前二十分钟一直在偷鸡摸狗，还闯入清真寺大放厥词，对阿訇说：“天堂不过是愚人的美梦，安来只是遥远的传说”，以“我想要的，就伸手拿”为人生信条。

图：左为艾哈迈德，右为阿布。

某日，他偷得一条通天绳，便趁夜潜入哈里发的皇宫行窃。皇宫里的老虎和猩猩，都没有拖慢他的行动。可艾哈迈德看到睡梦中的公主，深深为其美貌折服，把偷盗的念头抛到了九霄云外。

图：睡梦中的公主。

次日，哈里发为公主选婿。追求者有傲慢的印度王子、肥胖的波斯王子和阴险的蒙古王子。公主由预言得知，自己会嫁给第一个触碰玫瑰树的人。艾哈迈德偷来衣物乔装打扮，自称是群岛王子，并意外地跌入玫瑰树中。艾哈迈德与公主一见钟情，当天就深情相拥。

图：由左至右依次为印度王子、波斯王子和蒙古王子。

公主当众宣布，要选择艾哈迈德为夫君。晚上，艾哈迈德向公主坦白身份。与此同时，蒙古王子从安插在公主身边的蒙古侍女口中得知，艾哈迈德竟是小偷。他向哈里发告发，害得艾哈迈德仓促逃走。哈里发逼迫公主重新选婿，公主有意拖延，让三位王子各带一件礼物来，贵重者取胜。

图：扮演蒙古侍女的黄柳霜，第一位知名好莱坞华裔女星。

波斯王子从阿拉伯集市上买来了飞毯，印度王子从佛像眼中挖出了千里眼水晶，蒙古王子从密室之中取得了可以起死回生的魔法苹果。片头被主角嘲弄的阿訇并未记仇，反倒帮艾哈迈德传递消息，并鼓励他：“安拉让我们的灵魂渴求幸福，但幸福本身必须自己去争取。”听到消息后，艾哈迈德也穿山越海，斗巨蜥，骑天马，最终取得了隐身衣以及可变化为万物的神奇粉末。

图：1920 年的特效镜头，飞马和巨蜥。

印度、波斯、蒙古三位王子透过水晶球，发现公主重病濒死，即刻坐飞毯返回巴格达，并用金苹果治愈了公主。公主却说这三件宝贝一般珍贵，少了任何一件，都救不活她的性命，借平手的名义继续拖延。早想借联姻霸占巴格达的蒙古王子再也按耐不住，发兵攻占城市，逼迫公主就范。

图：左为蒙古军队，右为主角用粉末变化出的军队。

艾哈迈德返回巴格达后，用神奇粉末撒豆成兵，击败了蒙古大军，并穿着隐身衣救下公主。最后两人喜结连理，乘坐着飞毯翱翔天际，从此过上了幸福快乐的生活。

图：艾哈迈德与公主乘坐飞毯。

影片后半段的情节，很明显来自于《一千零一夜》第二百七十二夜《王子与飞毯的故事》。原著里是三位印度王子同时爱上了叔父的女儿，国王便让三人各自寻找最珍贵的礼物。大王子侯赛因找到了飞毯，二王子阿里找到了有千里眼功能的象牙望远镜，三王子艾哈迈德找到了可以治愈百病的魔法苹果。三人通过望远镜发现堂妹得病，便坐着飞毯回宫，用魔法苹果治愈了她的疾病。影片中主角的名字艾哈迈德，即来自于三王子。

▍1940 版《巴格达大盗》

到了 1940 年，迈克尔·鲍威尔、路德维希·伯杰、蒂姆·惠兰联袂翻拍了《巴格达大盗》。说是翻拍，实则故事情节全然不同，只是沿用了《一千零一夜》主题和了部分元素。影片由康拉德·韦特和撒布主演，依旧是高成本的特效大片。该片影碟由标准公司发行，《出租车司机》导演马丁·斯科塞斯、《教父》导演弗朗西斯·科波拉为该片做评论音轨，可见这部影片在电影界的地位。

图：标准收藏版《巴格达大盗》 DVD 菜单。

这部影片的主角依然是艾哈迈德，不过他摇身一变，成了巴格达的苏丹。宰相贾法尔也首次亮相，成为影片的最大反派。贾法尔这个名字，可能是源自《一千零一夜》女主角莎赫札德的父亲。

图：左为苏丹艾哈迈德，右为贾法尔。

在影片中，贾法尔独断专行，架空了艾哈迈德。艾哈迈德微服私访，这才知道贾法尔的恶习和自己的失责，他从民众中听到一个预言，说是出身低贱的英雄会踏着祥云推翻暴政。可贾法尔却借机将艾哈迈德打入大牢，说他是个自称苏丹的疯子。艾哈迈德入狱后，遇到了被捕的小偷阿布。两人靠着偷来的监狱钥匙，逃到了巴士丹。

图：艾哈迈德和小偷阿布。

艾哈迈德和阿布恰好遇上巴士丹的公主出巡，民众纷纷回避，可艾哈迈德却坚持想看看以美貌闻名的公主究竟什么模样，不想被公主的美貌所折服。这一段和《阿拉丁与神灯》故事中主角遇见公主的情节极其相似，都是公主出巡，众人回避，主角偷偷去看公主的容颜。

图：巴士丹的公主。

艾哈迈德潜入皇宫，借着池塘倒影与公主交谈，两人也如 1924 年版一样，都是情窦初开、一见钟情。原本想加入辛巴达航海队伍的阿布，也决定留下来帮助艾哈迈德。

图：艾哈迈德扮作鬼怪以倒影现身，两人一见钟情。

此时，贾法尔也来到了巴士丹。当地苏丹喜爱机械玩具，胜过爱他的女儿。贾法尔投其所好，赠送给当地苏丹一头白色飞马，让苏丹把女儿嫁给他。

图：贾法赠送给巴士丹苏丹的机械飞马，源自 1924 年版主角的坐骑。

公主无奈逃走，艾哈迈德和阿布也被捉住。贾法尔施展咒语，弄瞎了艾哈迈德的眼睛，将阿布变成了一条狗。公主逃亡后几经辗转，落到了贾法尔手里，并陷入昏迷。贾法尔掐指一算，只有艾哈迈德才能唤醒公主，不得不派人寻找此时业已失踪的艾哈迈德和阿布。

图：艾哈迈德双眼失明，阿布变成小狗。

被贾法尔的手下找到时，艾哈迈德和阿布已经过上了行乞的日子。他与公主相见，公主也顺利醒来。可公主为了治愈艾哈迈德的双眼，又落入了贾法尔的陷阱，被骗上开往巴格达的船只。为了治好艾哈迈德的眼睛，公主不惜委身贾法尔。被解除了诅咒的艾哈迈德和阿布立刻驱船追赶，贾法尔召唤暴雨雷霆阻挠，小船被大浪掀覆。

图：1940 年的雷霆与巨浪特效。

在沙滩上，阿布捡到了一只玻璃瓶。打开瓶盖后，一头巨大的恶魔从中窜出，接下来的情节直接照搬上文提到的《渔夫与魔鬼》，巨大的恶魔不仅也是被所罗门王所封印，连被困期间的由报恩到报复的心路历程都如出一辙。唯一的区别在于，阿布将魔鬼骗回瓶中后，并没有瓶子抛入大海，而是迫使魔鬼真正满足他三个愿望。

图：化用自《渔夫与魔鬼》的“三个愿望”情节。

阿布的第一个愿望是让魔鬼来一份家乡口味的香肠，第二个愿望是让魔鬼帮忙找到失踪的艾哈迈德。这个愿望魔鬼无法直接完成，就带着阿布飞往光明女神的神殿，和大蜘蛛搏斗，窃取女神雕像额头的千里眼宝石。这个情节来自于电影前作印度王子从佛像上偷千里眼水晶球的桥段。

图：沿用了 1924 版从佛像上挖千里眼的情节。

阿布凭借红宝石，找到在荒山里的男主角后，两人发现贾法尔正拿一株蓝色玫瑰消磨公主的记忆，好让她爱上自己。艾哈迈德就许了第三个愿望，回到巴格达。可他寡不敌众，尽管成功唤回了公主的记忆，自己却被贾法尔抓住，次日行刑。

图：公主闻花，主公被抓。

阿布透过千里眼看到了一切，深感自己无能为力，一怒之下摔碎了红宝石。不想，他却被传送到了一处满是帐篷的神秘之地。帐篷里的人都称他为王，给他黄金弩箭，并给他看了飞毯。阿布便驾着飞毯，拿着弩箭赶回救驾。

图：老人赐予黄金弩，阿布飞天欲救主。

最终，正如预言所说，踏着祥云、出身低贱的小英雄阿布一箭射死了想要骑白马逃走的贾法尔，艾哈迈德和公主结为伉俪，封阿布为未来的大臣，计划请东方的博士为阿布讲授学业。阿布听到要上学，立马坐上飞毯逃之夭夭，寻找新的冒险去了。

图：小英雄金箭既出，贾法尔命丧黄土。

1940 年版的《巴格达大盗》将 1924 年版的主角艾哈迈德分拆开来，变成了苏丹艾哈迈德和小偷阿布两个角色。某种程度上，阿布才是 1940 年版的第一主角。

▍动画《阿拉丁》的改编与沿袭

不难发现，尽管《巴格达大盗》本身并不是改编自阿拉丁故事的影片，但迪士尼在制作动画《阿拉丁》时，从上述两部电影汲取了大量设定和情节。

原书中的故事发生在中国，主角阿拉丁也是中国人。电影之所以将舞台移到了巴格达，并将主角的身份从裁缝的儿子变成了小偷。正是因为角色形象源自 1920 年版的小偷艾哈迈德和1940 年版的小偷阿布，其人物性格也更偏向于两部真人电影的主角，而不是书中的角色。

图：从左到右，依次为 1924 版、1940 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

小猴阿布源于 1924 版的原创人物阿布，原书中并无这个角色。早在 1940 年版，阿布就有了变成动物（小狗）的先例。无论哪个版本，阿布的身份始终都是主角最要好的伙伴。

图：从左到右，依次为 1924 版、1940 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

动画里的反派贾法尔则源于 1940 版的原创人物宰相贾法尔，这个角色同样是原书中所没有的。书中的宰相为了让自己的儿子娶公主为妻，确实阻挠过阿拉丁和公主在一起。但故事里的真正反派，是来自非洲妖术师和大妖术师兄弟完全被其取代了。

图：从左到右，依次为1940 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

飞毯、千里眼等魔法道具也首次出现在 1924 版，之后被 1940 年版、迪士尼动画版所沿用。

图：从左到右，依次为 1924 版、1940 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

猩猩（猴子）、老虎等动物角色，在 1924 年版中也已经出现了。

图：从左到右，依次为 1924 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

除了角色设定和视觉元素之外，在情节和分镜设计上，迪士尼也参考了此前的《巴格达大盗》。原书中并没有阿拉丁假冒王子的桥段，动画的这段情节源自 1924 版假冒王子的段落。动画中阿拉丁自称的假名“阿里王子”，正源于 1924 版所参考的《王子与飞毯的故事》。

图：从左到右，依次为 1924 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

动画结尾处都设计了一段情节：精灵决定离开主人公，展开新的冒险，三人挥手道别。这段和 1940 年版结尾，阿布离开主人公的情节颇为相似。动画里插科打诨的神灯精灵，也在一定程度上承担了 1940 年版阿布的喜剧角色定位。

图：从左到右，依次为 1940 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

至于召唤魔鬼 / 精灵一段，动画版《阿拉丁》和 1940 年版《巴格达大盗》的构图可以说如出一辙。所以这段情节，很可能就是直接从《巴格达大盗》中化用而来的。如此一来，沿用真人电影中“三个愿望”的桥段、将灯灵和戒灵合二为一也就显得顺理成章了。

图：从左到右，依次为 1940 版《巴格达大盗》和迪士尼《阿拉丁》。

实际上，《阿拉丁与神灯》的原始故事里只包含四段主要情节，1. 非洲妖术师来到中国，谎称是阿拉丁的叔叔，将其骗入只有阿拉丁才能打开的宝库。 2. 阿拉丁依靠神灯精灵，克服了宰相设下的阻碍，迎娶了中国皇帝的女儿。 3. 非洲妖术师用以旧换新的名义，骗取了神灯，后被公主用酒醉倒，被阿拉丁杀死。 4. 非洲大妖术师假冒道姑，被神灯精灵揭穿，也被阿拉丁杀死。

迪士尼版的《阿拉丁》说是改编自故事《阿拉丁与神灯》，其实只沿用了阿拉丁这个名字，以及整个故事的第一段情节。至于动画的其他设定和情节，一部分是原创的，另一部分在很大程度上参考了 1924 版和 1940 版的真人电影《巴格达大盗》。

▍结语

最后，我们用三句话总结一下“阿拉丁神灯实现三个愿望”的说法究竟从何而来：

“阿拉丁神灯实现三个愿望”的说法出自迪士尼 1992 年的动画《阿拉丁》。动画版《阿拉丁》的这段情节源自 1940 年的真人电影《巴格达大盗》。1940 版《巴格达大盗》的这段情节源自《一千零一夜》中的《渔夫与魔鬼》。

参考资料：

李唯中译.一千零一夜[M].宁夏人民出版社,2006季羡林译.五卷书[M].重庆出版社,2016The Thief of Bagdad,1924 [BD].Eureka Video,2014The Thief of Bagdad,1940 [DVD].The Criterion Collection,2008Aladdin,1992 [BD].Walt Disney Studios Home Entertainment,2015??

赞同 864??

43 条评论??

分享??

收藏??

喜欢收起??

知乎用户5 人赞同了该回答

来自《一千零一夜》中的《渔夫与魔鬼》：

「你要知道，」魔鬼说，「我是个无恶不作的凶神，曾经跟所罗门作对，他派人把我捉去，装在这个铜瓶里，用锡封严了，又盖上印，投到海里。我在海里呆着，在第一个世纪里，我常常想：『谁要是在这个世纪里解救我，我一定报答他，使他终身享受荣华富贵。』一百年过去了，可是没有人来解救我。第二个世纪开始的时候，我说：『谁要是在这个世纪里解救我，我一定报答他，把全世界的宝库都指点给他。』可是没有人来解救我。第三个世纪开始的时候，我说：『谁要是在这个世纪里解救我，我一定报答他，满足他的三种愿望。』可是整整过了四百年，始终没有人来解救我。于是我非常生气，我说：『从今以后，谁要是来解救我，我一定要杀死他，不过准许他选择怎样死。』渔夫，现在你解救了我，所以我叫你选择你的死法。」??

赞同 5??

2 条评论??

分享??

收藏??

喜欢收起??

出租车司机10 人赞同了该回答猴爪（The Monkey s Paw，1901） [英] W.W.雅各布斯肖毛译 1 在偏僻的拉博纳姆，夜晚又冷又潮，那座小房子里却洋溢着温暖气息。小客厅的百叶窗早已放下，炉火烧得很旺，父亲正在和儿子下国际象棋。父亲被儿子的攻势弄得昏头胀脑，竟然轻率地把国王置于险境，就连坐在壁炉边静静做针线活的老妈妈都忍不住惊呼起来。 “你听，外面的风声真大，”怀特先生说。当他发现自己犯了致命错误，棋子早已落地，只好拿出最后一招，希望把儿子的注意力引向窗外。 “我听见了，”儿子说。他无情地盯住棋盘，察看片刻，然后伸出一只手。“将！” “他今晚大概不会来了，”父亲说着，把手悬在棋盘上方。 “哈，将死啦！”儿子说。 “活见鬼，咱们干吗要住在这么偏僻的地方？”怀特先生突然激动地高声抱怨起来。“这里简直糟糕透顶，又偏僻，又肮脏，到处都是泥水。小路象沼泽，大道象河沟。我真纳闷，怎么有人会喜欢住在这儿。我估计，这就是附近只租出去两座房子的原因，只有他们才不在乎这个。” “没关系，亲爱的，”妻子安慰他说，“说不定你下一次能赢呢。” 怀特先生猛地抬起头，恰好看见母亲和儿子在互递眼色。他不好意思再说下去，咧嘴一笑，把害臊藏在稀疏的白胡子里。这时，有人砰地推开大门，迈着沉重的脚步，走向客厅。 “他来了，”赫伯特·怀特说。好客的老头赶忙站起来，打开客厅门。接着，门口传来他与客人相互问候的声音。丈夫走进房间时，怀特太太轻轻咳了两声。老头身后跟着一个高大魁梧的男人，眼睛又圆又亮，面色红润。 “这是莫里斯军士长，”怀特先生说着，对家人介绍这位来客。莫里斯跟大家握了手，坐在主人在壁炉边给他准备好的椅子上。他满意地看到，主人拿出威士忌和平底酒杯，又在壁炉架上摆出一把小铜壶。第三杯酒下肚之后，莫里斯的眼睛变得更亮，开始跟大家谈话。三个家庭成员远远地望着这位客人，对他产生了浓厚兴趣。莫里斯在椅子上挺直腰板，讲述异国风光和他的汗马功劳，讲述战争、瘟疫和海外奇人。 “在二十一年前，”怀特先生对妻子和儿子点点头。“他刚刚离开的时候，还是个瘦瘦的小店员。你们瞧，现在他又是什么样子。” “他的样子没什么不好呀，”怀特太太礼貌地说。 “我也想去印度，”老头说，“你知道，我就是想到那里转一转。” “还是在家更好，”莫里斯说着，摇摇头。他放下空酒杯，轻叹一声，又晃了晃脑袋。 “我很想瞧瞧那些老神庙、托钵僧和魔法师，”老头说。“莫里斯，你是不是在前几天说过，要告诉我一件跟猴爪或别的什么东西有关的事？” “那件事没什么可说的，”莫里斯说，“根本不值一提。” “猴爪？”怀特太太好奇地说。 “嗯，那个东西很古怪，你也可以说，它含有某种魔力，”莫里斯回答。三个听众渴望地探过身子，想要听个究竟。客人茫然地把空酒杯举到唇边，随后又放下去。主人马上为他把酒加满。 “瞧，”莫里斯一边说，一边在衣袋里摸索。“它就是个风干的小猴爪，没什么稀奇。” 他从衣袋掏那个东西，举在手里。怀特太太厌恶地扭过头，她的儿子却把它接过去，好奇地检查着。 “它有什么魔力？”怀特先生问。他从儿子手里拿过猴爪，打量片刻，把它放在桌子上。 “一个老托钵僧给它下了魔咒，”莫里斯说，“他是个非常神圣的人。他想通过它来证明，人生全凭命运支配，凡是企图干预命运的人，都不会有好收场。他给这个猴爪下过魔咒之后，它可以分别满足三个人的愿望，但每人只能许三次愿。” 他的表情给三个听众留下深刻印象。他们轻声笑起来，都感到有点吃惊。 “噢，先生，你也许了三次愿？”赫伯特·怀特怀疑地询问。莫里斯盯着他。中年人打量不知天高地厚的小青年时，一般都爱用这种眼光。“是的，”他平静地回答，布满斑痕的脸变得苍白起来。 “三个愿望都实现了？”怀特太太问。 “是的，”莫里斯说，酒杯在他坚硬的牙齿上发出轻轻撞击声。 “还有人许过愿吗？”老太婆问。 “嗯，第一个人也许了三次愿，”莫里斯回答。“我不知道他的前两个愿望是什么，但他的第三个愿望是死亡。这就是我得到这个猴爪的原因。” 他的声音非常低沉，大家安静下来。 “莫里斯，要是你许了三次愿，结果又对你没啥好处，”最后，老头说，“那你干吗还留着它呀？” 莫里斯摇摇头。“我估计，这大概是出于一种怪癖，”他慢慢地说。 “要是你还能许三个愿，”老头盯着他，说，“你还想试试吗？” “我不知道，”他说，“我不知道。” 莫里斯拿起猴爪，用食指和大拇指捏住它，摇晃几下，突然把它扔进壁炉。怀特轻轻叫了一声，弯下腰，把猴爪取出来。 “最好还是烧掉它，”莫里斯严肃地说。 “莫里斯，如果你不想要它，”老头说，“可以把它留给我嘛。” “我把它扔进火里，”莫里斯坚决地说，“就说明我不想要它。要是你留着它，以后发生什么事都不能怪我。假如你是个聪明人，就该再把它扔进火里去。” 老头晃晃脑袋，仔细检查新得到的宝贝。“你是怎么许愿的？”他问。 “举起右手，大声说出你的愿望，”莫里斯说，“可我要警告你，后果非常严重。” “听起来象是《天方夜谭》，”怀特太太说着，站起身，开始布置晚餐。“你是不是该许个愿，让我长出四双手来？” 丈夫从衣袋里拿出那个宝贝，三个人开怀大笑。莫里斯惊慌地抓住老头的胳膊。 “假如你真想许愿，”他用沙哑的声音说，“最好说一些合情合理的愿望。” 怀特先生把猴爪放回衣袋，摆好椅子，让朋友坐到桌边来。吃晚饭时，三个人暂时忘记了那个宝贝，他们都对莫里斯在印度的冒险经历听得很入迷。 “假如猴爪的故事和他告诉我们的其他故事一样不切实际，”赫伯特说，“我们肯定不能用它换到多少好处。”这时，大门刚刚在客人身后关闭，他恰好能赶上末班火车。 “你给他报酬了吗？”怀特太太问，仔细地看着丈夫。 “我给了他几个钱儿，”他说着，有一点脸红。“他不想要，可我非让他拿着。他又拥抱我一次，然后把钱扔掉了。” “大概，”赫伯特说着，装出一副诚惶诚恐的样子。“我们会变得富可敌国，名扬四海，洪福齐天。爸爸，第一个愿望是当皇帝吧，往后你就不会再犯妻管炎了。” 说完，赫伯特围着桌子飞跑，怀特太太夹着沙发套，生气地在后面追赶。怀特先生从衣袋里掏出猴爪，怀疑地瞅着它。“说真的，我不知道该许什么愿，”他慢慢地说。“我想要的差不多都有了。” “要是把房租彻底还清，你就会百分之百地感到幸福，对不对？”赫伯特说着，把手搭在父亲肩膀上。“所以，你就说希望得到两百英镑吧，咱们恰好还需要这个数儿。” 父亲不好意思地笑着，暗暗嘲笑自己的轻信。他举起那个宝贝时，儿子差点儿乐出声来，他对母亲使了个眼色，坐在钢琴前，弹出几个动人的和弦。 “我希望得到两百英镑，”老头响亮地说。老头说到这儿，突然发出一声惊叫，打断了钢琴的美妙乐声。妻子和儿子向他跑去。 “它动了，”他喊叫着，用厌恶的眼光盯着那个宝贝。此刻，它正躺在地板上。“我刚才许愿时，它在我手里扭动起来，就象蛇似的。” “噢，我怎么没看到钱呢，”儿子说着，把猴爪捡起来，放在桌子上。“我敢打赌，咱们永远也看不到这笔钱。” “这肯定是你的幻觉，”妻子说，担心地望着他。他摇摇头。“没关系，反正它没有伤害我，虽然我现在还感到震惊。” 他们又在壁炉边坐下，两个男人开始抽烟斗。外面的风比刚才更大，楼上的房门突然响了一声，老头紧张地跳起来。三个人默不做声，空气变得分外压抑。最后，这对老夫妻都去睡觉了。 “我希望，你将在你的床中间发现一个密封的大口袋，里面装着现金，”赫伯特对父亲道晚安时说，“有个怪兽会蹲在大衣柜上，看你有没有私吞这笔横财。” 他独自坐在黑暗中，望着即将熄灭的壁炉。壁炉里现出许多脸孔，最后一张面孔非常可怕，看起来特别熟悉。他惊讶地盯着这张面孔，它的模样很逼真，脸上带着一丝不安的微笑。他从桌子上抓起一个水杯，把剩下的一点水都扬进火里。他拿起那个猴爪，手里微微发颤。他把手在外套上擦了擦，回去睡觉。 2 第二天早晨，当冬日的阳光倾洒在餐桌上，赫伯特开始嘲笑他的恐惧。房间里的空气又正常又清新，跟昨晚大不相同。那个干瘪的小猴爪斜放在餐具柜上，没有人留意，因为谁也不相信它的魔力。 “我猜，所有的老军人全都一样，”怀特太太说。“咱们怎么会相信这种胡说！过两天再看看，这个愿望能不能实现？就算它真的实现了，两百英镑又怎么能伤害你呢？” “这笔钱大概会从天而降，砸在你脑袋上，”赫伯特俏皮地说。 “莫里斯说过，事情会发生得非常自然，”父亲说，“你也许会把它归之于巧合。” “那好，在我回家之前，不要独吞这笔钱，”赫伯特说着，从桌边站起来。“我怕它会把你变成贪财的吝啬鬼，我们不得不把你从家里赶出去。” 母亲笑着，陪儿子走到大门口，看着他走上马路，然后回到餐桌旁。她很开心，丈夫虽然受了骗，却没有付出多少代价。尽管如此，她还是不动声色地忙碌着。当邮差开始敲门，她急忙跑到大门口，给他开门。看到裁缝从邮局寄来的账单，她又跟丈夫谈了几句莫里斯贪杯的坏习惯。 “我希望，赫伯特回家后，还能再说几句俏皮话，”他们坐下吃午餐时，她对丈夫说。 “也许会吧，”怀特先生说着，给自己倒了一点啤酒，“但我可以发誓，不管怎么样，这件事都沾到我手上了。” “你在胡思乱想，”妻子安慰他说。 “没错儿，”丈夫回答。“我没有胡思乱想，我只是有……你在看什么呢？” 妻子没回答。她在观察屋外的那个陌生人。他神秘地走来走去，犹豫不决地瞅着他们的房子，似乎想要下定决心，走到房子里去。难道他是来送那两百英镑的？她发现，陌生人穿得很象样，头上戴着崭新的缎面礼帽。他在门口逗留了三次，但每次都转身走开。他第四次来到门口，站在那儿，把手放在门上，突然把心一横，猛地推开门，走了进去。看到这里，怀特太太立刻把双手放在背后，慌忙解开围裙的带子，把它压在椅垫下面。她把陌生人领进来，他显得忐忑不安。当老太婆为房间的凌乱和丈夫的脏外套道歉（那是他做园艺工作时穿的），陌生人偷偷窥视她，心不在焉地听着。然后，她拿出女性的全部耐心，等待陌生人开口，提出来访理由，他却一言不发。 “我……被派来通知你们，”最后，陌生人终于开口。他弯下腰，摘掉裤子上的一条棉花。“我来自‘莫和梅吉恩’公司。” 老太婆很惊讶。“什么事呀？”她紧张地问。“赫伯特出了什么事？怎么样？他怎么样了？” 丈夫插嘴。“嗨，嗨！”他急忙说。“坐下来，别忙着下结论嘛。先生，我敢肯定，你没有带来什么坏消息。”他渴望地瞅着陌生人。 “很抱歉……”陌生人说。 “他受伤了？”母亲问。陌生人弯下腰，表示默认。“他伤得很厉害，”他平静地说，“可他没感到任何痛苦。” “噢，感谢上帝！”老太婆说着，合拢双手，交叉十指。“感谢上帝！感谢……” 她突然沉默下来，渐渐明白了这句话的另一层意思。她盯着陌生人，他把脸扭过去，证实了那个可怕的猜想。她倒吸口冷气，转向比她更迟钝的丈夫，把颤抖的手放在他手心里。他们久久地沉默着。 “他被机器搅进去了，”最后，陌生人低声说。 “被机器搅进去了，”怀特先生茫然地重复着。“是的。” 他坐下来，面无表情地盯着窗外，把妻子的手夹在他的双手之间。他过去常常这样做，在四十年之前，他们坠入爱河的时候。 “我们只剩下这一个孩子，”他说着，缓缓转向陌生人。“这个打击很残酷。” 陌生人站起来，清了清嗓子，慢慢走到窗口。“公司希望我来转达深切的慰唁，对你们的巨大损失表示同情，”他头也不回地说。“我请求你们理解我，我只是公司的雇员，我之所以到这儿来，仅仅是为了服从命令。” 没有人回答他。老太婆脸色惨白，眼珠一动不动，听不到任何呼吸声。老头的表情非常复杂，他的军人朋友说到第一个许愿者死亡的时候，几乎也是这种表情。 “我要告诉你们，‘莫和梅吉恩’公司拒绝承担任何责任，”陌生人继续说。“因为他们认为公司毫无责任。不过，为了报答你儿子对公司的贡献，他们想要送给你们一笔钱，以此作为补偿。” 怀特先生放开妻子的手，站起来，用可怕的眼神盯住陌生人，从干瘪的嘴唇里挤出两个字：“多少？” “两百英镑，”陌生人回答。妻子尖叫一声，昏死过去。老头的脸上隐隐透着一丝笑意，他伸出双手，仿佛一个盲人，然后栽倒在地板上，不省人事。 3 那是个巨大的新墓地，离家大约有两英里远。把儿子埋葬之后，两位老人回到家里，承受着忧郁和沉默的重担。这件事结束得那么快，起先他们几乎都没回味过来，后来又陷入期望状态，好象还会发生别的事，可以替他们减轻重担似的。对两颗苍老的心来说，这个担子实在不堪承受。日子一天天地过去。期望渐渐变成绝望。两位老人变得麻木不仁，有时会叫错对方的名字，有时则相对无言，几乎连一个字都不说，因为他们现在都没什么可说的。日子漫长得让他们难以忍受。大约一周后，一天深夜，老头突然醒来，伸手一摸，妻子不在身边。房间里黑漆漆的，从窗户附近传来一阵轻微的啜泣声。他从床上坐起来，仔细倾听。 “回来睡觉吧，”他轻声说，“你会着凉的。” “我儿子住的地方比这儿更冷，”老太婆说着，又啜泣起来。她的啜泣声渐渐在他耳边消失。床很温暖，他睡得两眼发涩，时睡时醒，好容易进入梦乡，却被妻子的喊叫声惊醒。 “爪子！”她拼命地大喊。“猴爪！” 他被吓了一跳。“在哪儿？它在哪儿呢？出什么事了？” 她踉跄地走到丈夫对面。“我需要它，”她平静地说。“你没有弄坏它吧？” “它在客厅的壁炉架上，”他不解地回答。“你要它干什么？” 她又哭又笑，俯下身子，亲吻丈夫。 “我刚刚想到它，”她喜滋滋地说。“为什么我以前没想到它？为什么你没想到它？” “想到什么？”他问。 “剩下的两个愿望呀，”她飞快地回答。“我们还有一个机会。” “难道这还不够吗？”他难过地说。 “当然不够，”她得意地大叫，“我们可以许个更好的愿望。起来，快去拿猴爪，让我们的儿子复活。” 老头坐起来，掀开被子，露出颤抖的四肢。 “上帝呀，你疯了！”他惊慌地大叫。 “快去拿，”她气喘吁吁地说，“快去拿它，然后再许个愿……噢，儿子，我的儿子！” 丈夫划着火柴，点燃蜡烛。“上床睡觉去，”他哆哆嗦嗦地说。“你不知道自己在说些什么。” “我们的第一个愿望实现了，”老太婆兴奋地说，“为什么不试试第二个呢？” “那是……巧合，”老头结结巴巴地说。 “去，去拿它，然后再许个愿，”老太婆激动得全身发颤。老头转过身端详她，说话带着颤音。“他已经死去十天了，此外，他……我真不愿意对你说这个，可是……现在我只能够认出他的衣服。假如他的模样变得让你心里发毛，那该怎么办？” “把他带回来，”老太婆大喊，把老头往门口方向拉。“你认为，我会害怕我亲手养大的孩子？” 老头走进黑暗，摸着黑来到客厅，走向壁炉架。那个宝贝还在，他非常害怕，唯恐那个没出口的愿望把肢体残缺不全的儿子带到面前，自己还来不及逃走就会被他捉住。他正在喘息，忽然找不到门在哪儿了。他的额头渗出冷汗，双手摸索着，绕过桌子，沿着墙边行走。最后，他发现自己站在狭窄的走廊里，手里抓着那个害人的东西。当他回到房间，发现妻子的脸色变得非常可怕。她脸色惨白，充满期待，眼光似乎不太正常，看起来特别瘆人。他害怕她。 “许愿！”她喊起来，声音很大。 “这是干傻事……后果很严重，”他结结巴巴地说。 “许愿！”妻子重复。他举起手。“我想要我的儿子复活。” 那个宝贝跌落到地板上，他恐惧地盯看它。然后，他颤颤巍巍地陷进椅子里。老太婆睁着通红的眼睛，走到窗前，拉起百叶窗。他始终坐在那儿，全身发冷，偶尔往窗口瞟一眼，瞅瞅老太婆的背影。蜡烛已经燃到尽头，火苗在陶瓷烛台的边缘跳动，把影子投射到天花板和墙壁上。最后，火苗猛地蹿起来，爆出比刚才更亮的火花，然后完全熄灭。老头回到床上，暗自祈祷，希望那个宝贝能够失灵。一两分钟后，老太婆默默回到床上，面无表情地躺在他身边。两个人都没说话，他们静静躺着，倾听时钟的滴答声。楼梯上发出吱吱的响动，一只老鼠尖声着，迅速跑过墙边。沉重的黑暗压得人难以喘息，躺了一段时间之后，老头鼓起勇气，拿出火柴，划着一根，下楼去找蜡烛。火柴在楼梯口熄灭了。他停住脚，又划着一根火柴。与此同时，从大门口传来敲门声，声音轻得几乎听不出来。火柴从老头手里落下去。他无声地站在那儿，屏住呼吸，直到敲门声再次响起。接下来，他转过身，飞速跑回房间，回身关好房门。敲门声第三次响起，在房子里回荡。 “什么声音？”老太婆喊着，坐了起来。 “耗子，”老头用颤抖的声音说，“一只耗子。它正在爬过楼梯。” 妻子坐在床上听。响亮的敲门声，在房子里回荡。 “赫伯特！”她惊叫。“是赫伯特！” 她向门口跑去，丈夫却拦在她面前，抓住她胳膊，攥得很紧。 “你要干什么？”他沙哑地低语。 “是我儿子在敲门，是赫伯特！”她大喊，机械地挣扎着。“我忘了，墓地离这儿有两英里远呢。你干吗抓着我？放手。我说什么也要去开门。” “看在上帝份上，别让它进来，”老头哆哆嗦嗦地大叫。 “你居然害怕自己的儿子，”她大叫，继续挣扎。“放开我。赫伯特！我来了，妈妈来了！” 砰！砰！敲门声一再响起。突然，老太婆猛地挣脱手臂，跑出房间。丈夫呼喊着，跟在后面，求她回来，她却急忙地来到楼下。老头听见摘下链子的哗啦声，妻子正在缓缓拨动门闩。接着，他听到妻子紧张的声音。 “门闩太高，”她大叫。“来帮帮我呀。我够不着它。” 这时，丈夫四脚着地，拼命地在地板上摸索，寻找那个猴爪。要是能够在那个东西从外面进来之前找到它……砰砰砰！敲门声不断地在房子里回响。吱呀——，老头听见椅子在地板上的摩擦声，妻子从走廊里拖出一把椅子，放到大门前。嘎吱——，老头听到门闩被慢慢拉开的声音……这时，他突然摸到猴爪，立刻声嘶力竭地说出第三个，也是最后一个愿望。敲门声突然停止，但响声仍在房子里回旋。吱呀——，老头听见椅子被拉开的声音。大门打开了，寒风扑向楼梯，妻子发出一阵长长的，交织着痛苦和失望的哀号。妻子的声音给了老头勇气，他跑到她身边，然后又来到门外。街灯在对面闪光，路上静悄悄的，空无一人。??

赞同 10??

2 条评论??

分享??

收藏??

喜欢收起??

、话题的优秀回答者3 人赞同了该回答我最早看到的“阿拉丁三个愿望”设定来自迪士尼的那部动画电影。??

赞同 3??

添加评论??

分享??

收藏??

喜欢收起??

写回答1 个回答被折叠（）