提示：本文共有 1324 个字，阅读大概需要 3 分钟。
最近，抖音火了一首闽南语歌曲《浪子回头》，所以说书小女孩特地的了解一下闽南语，也就是台语相关的文化。
当一个人做事没有条理、粗线条时，可以用「海外散仙」来形容，譬如说：「你这个人真是海外散仙，做事欠考虑。」但这句话也可以用在一个人无所求、闲适的心情，譬如说：「退休后，过著海外散仙的日子。」
至于为什么？又什么是「海外散仙」呢？
在这边得先提到一句耳熟能详的话：「姜太公钓鱼。」肯定大家都能够不约而同接下句：「愿者上勾」对吧？可是同样是「姜太公钓鱼」，台语版本有完全截然不同的诠释，那就是：「姜子牙钓鱼。」下一句则承接：「线仙（散仙）」。
散仙（ㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ suànn-sian），意指生活闲散、漫不经心的人。姜子牙也就是姜太公，传说中他仅用笔直的线钓鱼，在《封神演义》中角色风格鲜明，在许多民间故事或布袋戏中，常常被拿来应用，这都多少强化了姜子牙这个角色在大众眼底的形象。而台语的「线」跟「散」发音相同，诸如上述原因，台语才会有「姜子牙钓鱼–线仙（散仙）」的说法。
有关于姜子牙的故事，其实台湾早在1962年，就把它拍成电影、搬上大萤幕了，这部电影就命名为《姜子牙下山》，值得一提的是，在台语片盛行的黄金年代，这部电影便是以台语发音的黑白片。
台湾的台语电影主要发展时间在1955年至1981年之间，顾名思义就是以台语发音的电影，在这20年间，产量出极为可观的台语电影，甚至在1957年还由《徵信新闻》举办第１届「台语片电影展览会」（简称台语片影展），规格如同奥斯卡奖模式。首部台语电影，是1956年歌仔戏班「都马班」的《六才子西厢记》，接著是「拱乐社」的《薛平贵与王宝钏》，包括上述提到由「赛金宝歌剧团」演出的《姜子牙下山》，这些都是当时歌仔戏进军电影、形成电影歌仔戏的一大特色。
这些无论是使用语言或是故事内容，都因为非常贴近民间，而在当时造成一股热潮。不晓得《姜子牙下山》这部电影，是否有因为是台语电影的关系，特别针对「姜子牙钓鱼–线仙（散仙）」这个台语说法应用于对白之中？说书小女孩无奈没看过这部电影，这个疑问只好留在心底了。
从「愿者上勾」到「散仙」，也可以发现不同的语言，华语、台语会有截然不同的诠释。其实这种现象不仅限于华语、台语，前些日子在网路上看到一篇关于广东话谚语的总集，其中一句很有趣，那就是广东话：「十月芥菜 ─ 起心。」 ，经查询，意思是情窦初开、起爱意。马上联想到台语，是完全不同的意思，台语说：「六月芥菜 ─ 假有心。」，则形容人虚情假意。果然，不同语言的使用者，可能因为语感或环境的不同，而对于事物会产生不同的感想，这点从语言上完全间接呈现了，语言果真是文化的载体啊！
回到「海外散仙」（ㄏㄞ ㄨㄚˊ ㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ hái-guā-suànn-sian），是否很有可能是从「海岸散仙」（ㄏㄞ ㄏㄨㄚˊㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ hái-huānn-suànn-sian），音变而来的呢？因为「海岸」跟「海外」的发音接近，或许讲著讲著就成了「海外散仙」。毕竟若是以姜子牙是待在岸边钓鱼的观点来看，「海岸散仙」较说得通，不过若是以台湾为主体的角度思考，姜子牙钓鱼发生的地点，也的确是在「海外」没错，一旦如此思考，「海外散仙」倒也有理了。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“「台语原来是这样」什么是海外散仙？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
