提示：本文共有 1921 个字，阅读大概需要 4 分钟。
大家好！我是寝不语 这是我的第53期 趣历史 欢迎大家观看！
最近被一首网络歌曲刷屏，歌叫《起风了》，旋律优美，歌词很美好。这几天一直循环播放中！正惊叹中国民间不乏音乐高人，被朋友点醒，原来是翻唱日本歌手高桥优的《ヤキモチ》（吃醋），心里有一点小小的失落。很喜欢“买辣椒也用券”唱的这首歌，至少《起风了》歌词比日文原版要高一个档次，大家说是不是？
遗憾归遗憾，但不可否认80年代开始很多日文歌曲被港台大腕翻唱过，而日本也一直是亚洲一流音乐的代表。在那个磁带、录音机、抄歌词的单纯年代，没有网络，信息不对称的厉害，很多港台歌星通过翻唱真的出了很多好的作品，中国人的文字博大精深，不乏填词高手，日语歌的旋律优美新颖，简直是绝配！
今天咱们来聊聊当年那些被中文翻唱出另一个高度的日文歌!
先来一个大神镇楼：
星爷的电影《国产凌凌漆》里星爷唱了一首《李香兰》是真唱哦！电影上映后，这歌火遍内地。这首歌的原曲是玉置浩二的《行かないで》（不要走），这首原曲是89年中日合拍的那个电视剧《别了,李香兰》的片尾曲。《李香兰》粤语国语都是吴国敬唱的，根本没有火，周星驰电影里唱完，火了！
再请出一位大神中岛美雪，号称撑起华语乐坛半边天的女人，美雪阿姨的歌应该是被改编最多的，邓丽君的《漫步人生路》，任贤齐的《天涯》，天后王菲的《容易受伤的女人》、《人间 》，陈慧娴的《恋恋风尘》，还有我最喜欢的范玮琪的那首《最初的梦想》，哥哥张国荣 的《第一次》。
美雪阿姨长期深居简出，不上娱乐节目，很少开演唱会，她终身未婚，晚年和自己年迈的母亲住在一起，作为早期的原创歌手代表，50岁的她再站上舞台，抱起吉他弹唱，笑起来除了眼角皱纹之外，依旧是，简单干净，与世无争！翻唱吧，她只想把美好的歌带给更多人！
再来说一位日本国宝级歌手山口百惠，1980年就隐退的她，如今还有很多歌曲在被传唱，哥哥张国荣的《风继续吹》，梅艳芳的《蔓珠莎华》同名、《赤的疑惑》、《孤身走我路》，天王刘德华的《但愿未流泪》，李谷一阿姨的《冬色》 ，郑少秋的《山鸠之歌》。
山口百惠在最好的年华、最红的时候选择和三浦友和结婚，甘为人妇，退出娱乐圈。据说，在山口百惠宣布退出后，三浦友和上了当时山口组的暗杀名单，原因是山口百惠系山口组的大佬们的偶像，三浦友和这个小子是不是上辈子拯救过地球？
接下来是一首很有故事的歌，陈慧娴的《千千阙歌》日文原名《夕焼けの歌》（夕阳之歌）是近藤真彦写给梅艳芳的歌。梅艳芳穿一身婚纱唱着夕阳之歌。后来已是癌症晚期的她隐瞒病情奔赴日本见近藤真彦一面。最后葬礼因为近藤真彦而延迟。后者每年前去香港祭拜她。斯人已逝仍念她朝与暮。陈慧娴的《千千阙歌》比梅艳芳的《夕阳之歌》晚一个月推出，最后火到整个华语圈，但当年的最佳音乐奖依然是梅艳芳的《夕阳之歌》。
一首《红日》让李克勤红遍大江南北，《红日》原曲是立川俊之演唱的《それが大事》（很重要的事），还有一首大家耳熟能详的经典歌曲《月半小夜曲》是翻唱河合奈保子《ハーフムーン·セレナーデ》（半月小夜曲），号称“左麟右李”的他两首最为人熟知的歌都是翻唱的！
如今的华语创作大腕周华健，早年翻唱过日本组合飞鸟凉的《男と女》，本想好好改一改自己唱的他发现填的词拿不出手，最后请了李宗盛大哥帮忙填词，于是这首《让我欢喜让我忧》大火，周的成名曲《花心》也是翻唱音乐家喜纳昌吉的《夏川りみ 花》（夏川花）。
说完周华健，下面走一波台湾歌手的翻唱曲目
都说宫崎骏和久石让的组合就是最美的动画，甜美教主梁静茹就翻唱了宫崎骏《猫的报恩》的片尾曲《小手拉大手》，
还有刘若英的《后来》翻唱了Kiroro的《未来へ》
平井坚的《gaining through losing》（历久弥坚）天团F4的《流星雨》，包括《流星花园》这部电视剧也是翻拍日本的！
下面是内地的：
筷子兄弟的《老男孩》翻唱大桥卓弥《ありがとう》（谢谢你）筷子兄弟很大程度上依靠这个曲子火了，还有一首《父亲》是福山雅治《Milk tea》+宫本笑里《stay with me》拼起来的。
都说音乐无国界，当然也有很多国外歌手翻唱过中文歌曲早在1951年美国的歌星弗兰基-莱恩唱了一首《Rose Rose I love you》，就是1940年上海滩银嗓子姚莉演唱的《玫瑰玫瑰我爱你》。并且莱恩还保留了几句中文歌词“玫瑰玫瑰我爱你”
多伦多的传奇另类民谣乐队烟枪牛仔还翻唱过许巍大神的《我的秋天》
周杰伦的《夜曲》被本华裔惟安娜翻唱歌名叫《Not A Sad Song》
张雨生的《大海》被日本摇滚名人堂教父JAYWALK重新演绎
韩国歌手简美妍翻唱的《下雪》，原唱就是梁静茹的《爱你不是两三天》
韩国演员安在旭重新演绎周华健的《朋友》。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“想不到星爷还翻唱火了首日文歌 聊一聊当年那些有故事的翻唱歌曲”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
