提示：本文共有 1080 个字，阅读大概需要 3 分钟。
唐诗是我国文学桂冠上一颗最闪耀的明珠，在唐朝曾出现过许许多多的著名的大诗人，但是如果一定要选出一个作为整个唐朝的代表，那么这人的名字只能是李白。哪怕有诗魔之称的白居易，或者有着诗圣之称的杜甫，比之于有着谪仙人之称的李白也要稍微逊色一分。
李白的诗之所以能冠绝全唐，是因为他的诗中有一股气，这股气就是豪气。这份豪气和金钱无关，跟境界有很大的关系。“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回”，也要怎样开阔的胸怀才能写下如此飘洒的诗来。
但是熟悉李白的人应了解，李白的诗词不完全只是豪放也有婉约的。比如：“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。瞑色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。”
李白的诗不仅在中国家喻户晓，曾经也被外国文人翻译，受到了不少读者的喜爱。比如这首《长干行》，便是李白少有的爱情叙事诗之一：
“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜，十四为君妇，羞颜未尝开低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。”
这首诗表达的是反应在长干里的商妇，对丈夫的殷切思念。塑造出了一个具有情感的少妇形象，真诚而动人，读上去也是朗朗上口。这首诗篇幅比较的长，注重押韵和对偶，因此要翻译也比较的有难度，美国近代有一名叫埃兹拉·庞德的诗人就曾做过一次翻译的尝试。
埃兹拉·庞德早年攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学，有着深厚的文学功底，与此同时又是20世纪著名的意象派诗人。
所谓的意象派其宗旨就是要求诗人以鲜明、准确、含蓄和高度凝炼的意象展示事物，李白天马行空的诗自然受到了这一诗派的关注。
埃兹拉·庞德在一次偶然的机会读到了李白的这首《长干行》，便觉得非常的美，甚至决心将其翻译成英文，让更多的人感受到这首诗的魅力。
不过李白的诗相当不好翻译，首先要做到押韵基本上是不可能的了，而且只能译现代汉语简化后的《长干行》。尽管埃兹拉·庞德绞尽脑汁，并且还找了极为精通汉语的语言学家帮助自己翻译，花了整整一个月，最终才将《长干行》翻译成为了英语。
很多美国和英国的留学生，听说了埃兹拉·庞德用英文翻译过来的《长干行》，结果一读后立刻坐不住了，这翻译过来的和原诗也相差太多了吧。虽然埃兹拉·庞德的用词优美，但是和李白的原诗却相差太远了，感觉像是埃兹拉·庞德自己独创的，有能直接英文阅读的可以自行感受一下。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“美国诗人翻译李白情诗 入选美国教材 留学生看到原版后坐不住了”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
