提示：本文共有 1417 个字，阅读大概需要 3 分钟。
英语习习中，掌握基本翻译技能很重要。但对于学校学习来说，一般对于此方面的相关知识涉及的不多。特此，小编和大家一起分享相关知识。
在英语题型考察，主要汉译英：注意要使用的短语句式；句子中词组的顺序；单词的选择；书写。英译汉：顺序；会断句。但同时翻译是一种能力，在高考的做题过程要充分运用。那么，怎样提升翻译能力呢？
首先，要知道英语与汉语基本句式没有大的区别。两种语言在表达语意方面基本一致。主语+谓语+宾语；主语+系动词+表语；主语+谓语；主语+谓语+双宾语；主语+谓语+宾语+宾语补足语。当然，汉语没有系表结构。但是，系动词在汉语有对应词，表语也对应内容。
其次，英语与汉语在切换中，最大的难点和最重要的症结在于支干部分：定语和状语。一般来说，小定语和小状语整体与汉语语序没有区别。但大定语和大状语一般会出现后置现象。
再次，副词的位置英语相对灵活，而汉语的位置相对单一。
此外，一些相当于汉语来说，有着自身特点的句式，其英语和汉语的表述也有所不同。例如：倒装句，感叹句；插入语；there be句型；it 句型；被动语态；强调句型；虚拟语气；定语从句；状语从句；宾语从句；否定转移；反问句等。
在具体翻译中，一般不要拘泥于词汇上，要重视句子主干和支干，理顺其相互关系。学会长难句的断点与断句。
列举两句长难句翻译方法实例解析，供你阅读参考。
This book can give you the answers to the questions most often asked by parents,teachers and students themselves.解析：此句可以进行断点切分：This book can give you the answers to the questions 为主干，most often asked by parents,teachers and students themselves为支干，作定语修饰the questions.参考翻译： 这本书会给出很多经常被父母，老师和学生问到的问题的答案2. Teaching them small acts of kindness,such as letting someone else go through a door first as they hold it open,may seem unimportant, but it can go a long way toward helping students realize how to be polite and thank others .
解析：such as letting someone else go through a door first as they hold it open为插入语， Teaching them small acts of kindness may seem unimportant为分句1， but it can go a long way toward helping students realize how to be polite and thank others 为分句2，两者之间为并列句，转折关系.
参考翻译：教他们从小的善事做起，比如进门时让别人先进出，为别人撑着门，这些看起来重要，但是对于帮助学生认识到如何变得礼貌和感激别人大有帮助。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“作为中学生 我们进行英汉翻译时应该注意什么？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
