提示：本文共有 4936 个字，阅读大概需要 10 分钟。
SECOND STORY. A Little Boy and a Little GirlOne 第二个故事：一个小男孩和一个小女孩（一） In a large town, where there are so many houses, and so many people, that there is no roof left for everybody to have a little garden; and where, on this account, most persons are obliged to content themselves with flowers in pots; there lived two little children, who had a garden somewhat larger than a flower pot. They were not brother and sister; but they cared for each other as much as if they were. 在一个大城市里，房子和居民是那么多，空间是那么少，人们连一个小花园都没有。结果大多数的人只好满足于花盆里种的几朵花了。这儿住着两个穷苦的孩子，他们有一个比花盆略为大一点的花园。他们并不是兄妹，不过彼此非常亲爱，就好像兄妹一样。 Their parents lived exactly opposite. They inhabited two garrets; and where the roof of the one house joined that of the other, and the gutter ran along the extreme end of it, there was to each house a small window: one needed only to step over the gutter to get from one window to the other. 他们各人的父母住在面对面的两个阁楼里。两家的屋顶差不多要碰到一起；两个屋檐下面有一个水笕；每间屋子都开着一个小窗。人们只要越过水笕就可以从这个窗子钻到那个窗子里去。 The children s parents had large wooden boxes there, in which vegetables for the kitchen were planted, and little rose trees besides: there was a rose in each box, and they grew splendidly. They now thought of placing the boxes across the gutter, so that they nearly reached from one window to the other,and looked just like two walls of flowers. 两家的父母各有一个大匣子，里面长着一棵小玫瑰和他们所需用的菜蔬。两个匣子里的玫瑰都长得非常好看。现在这两对父母把匣子横放在水笕上，匣子的两端几乎抵着两边的窗子，好像两道开满了花的堤岸。 The tendrils of the peas hung down over the boxes; and the rose trees shot up long branches, twined round the windows, and then bent towards each other: it was almost like a triumphant arch of foliage and flowers. The boxes were very high, and the children knew that they must not creep over them; so they often obtained permission to get out of the windows to each other, and to sit on their little stools among the roses, where they could play delightfully. 豌豆藤悬在匣子上，玫瑰伸出长长的枝子。它们在窗子上盘着，又互相缠绕着，几乎像一个绿叶和花朵织成的凯旋门。因为匣子放得很高，孩子们都知道他们不能随便爬到上面去，不过有时他们得到许可爬上去，两人走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他们可以在这儿玩个痛快。 In winter there was an end of this pleasure. The windows were often frozen over; but then they heated copper far things on the stove, and laid the hot farthing on the windowpane, and then they had a capital peep hole, quite nicely rounded; and out of each peeped a gentle friendly eye it was the little boy and the little girl who were looking out. His name was Kay, hers was Gerda. 这种消遣到冬天就完了。窗子上常常结满了冰。可是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃上，溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔后面有一个美丽的、温和的眼珠在偷望。这就是那个小男孩和那个小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格尔达。 In summer, with one jump, they could get to each other; but in winter they were obliged first to go down the long stairs, and then up the long stairs again: and out of doors there was quite a snow storm. 在夏天，他们只需一跳就可以来到一起；不过在冬天，得先走下一大段梯子，然后又爬上一大段梯子。外面在飞着雪花。 It is the white bees that are swarming, said Kay s old grandmother. 那是白色的蜜蜂在集合。 年老的祖母说。 Do the white bees choose a queen? asked the little boy; for he knew that the honey bees always have one. 它们也有一个蜂后吗？ 那个小男孩子问。因为他知道，真正的蜜蜂群中都有一个蜂后。 Yes, said the grandmother, she flies where the swarm hangs in the thickest clusters. She is the largest of all; and she can never remain quietly on the earth, but goes up again into the black clouds. Many a winter s night she flies through the streets of the town, and peeps in at the windows; and they then freeze in so wondrous a manner that they look like flowers. 是的，它们有一个！ 祖母说， 凡是蜜蜂最密集的地方，她就会飞来的。她是最大的一个蜜蜂。她从来不在这世界上安安静静地活着；她一会儿就飞到浓密的蜂群中去了。她常常在冬夜飞过城市的街道，朝窗子里面望。窗子上结着奇奇怪怪的冰块，好像开着花朵似的。 Yes, I have seen it, said both the children; and so they knew that it was true. 是的，这个我已经看到过！ 两个孩子齐声说。他们知道这是真的。 Can the Snow Queen come in? said the little girl. 雪后能走进这儿来吗？ 小女孩子问。 Only let her come in! said the little boy. Then I d put her on the stove,and she d melt. And then his grandmother patted his head and told him other stories. 只要你让她进来， 男孩子说， 我就要请她坐在温暖的炉子上，那么她就会融化成水了。 不过老祖母把他的头发理了一下，又讲些别的故事。 In the evening, when little Kay was at home, and half undressed, he climbed upon the chair by the window, and peeped out of the little hole. A few snow flakes were falling, and one, the largest of all, remained lying on the edge of a flower pot.The flake of snow grew larger and larger; and at last it was like a young lady, dressed in the finest white gauze, made of a million little flakes likes tars. 晚间，当小小的加伊在家里、衣服脱了一半的时候，他就爬到窗旁的椅子上去，从那个小窥孔朝外望。有好几片雪花在外面徐徐地落下来，它们中间最大的一片落在花匣子的边上。这朵雪花越长越大，最后变成了一个女人。她披着最细的、像无数颗星星一样的雪花织成的白纱。 She was so beautiful and delicate, but she was of ice, of dazzling,sparkling ice; yet she lived; her eyes gazed fixedly, like two stars; but there was neither quiet nor repose in them. She nodded towards the window, and beckoned with her hand. The little boy was frightened, and jumped down from the chair; it seemed to him as if, at the same moment, a large bird flew past the window. 她非常美丽和娇嫩，不过她是冰块 发着亮光的、闪耀着的冰块 所形成的。然而她是有生命的：她的眼睛发着光，像两颗明亮的星星；不过她的眼睛里没有和平，也没有安静。她对着加伊点头和招手。这个小男孩害怕起来。他跳下椅子，觉得窗子外面好像有一只巨鸟在飞过去似的。点击查看专题，阅读更多相关文章！
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“安徒生童话故事全集：一个小男孩和一个小女孩1双语”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
