ont FACE=宋体 我觉得这段歌词很有情感杀伤力，旋律也使人动容。同时这些文字似曾相识，就连旋律也是那么耳熟，我试图从脑海中去搜寻，无果。旁边的同学告诉我，这是央视春节联欢晚会“华人天后”莫文蔚演唱的歌曲，另外一个同学说，这是李雪健主演的电视剧《太阳花》里的插曲。我很没有面子，这两档节目我都没有看过，我记忆中的印象肯定不是来自它们，那段耳熟的旋律留在我的记忆中的确是有些年代了。也许是夏巴优美的男中音给我的感动，也许是《当你老了》歌中的那些诗句令我难以释怀，我独自徜徉在滇池岸边，眺望雨雾缭绕的西山峰峦，睡美人静卧在水中，几艘渔船在不远处撒网，一个久远的旋律逐渐在耳畔回响起来，“多少人曾爱慕你年轻时的容颜，可知谁愿承受岁月无情的变迁，多少人曾在你生命中来了又还，可知一生有你我都陪在你身边……”，没错，就是他，这是水木年华《一生有你》的旋律。我有些兴奋，倒不是因为我从记忆中找回了这些旋律，而是感觉到水木年华自从卢庚戌、李健分手多年后又传来了也许是他们的新的旋律。回到家中，我迫不及待地搜索了莫文蔚演唱的《当你老了》这首歌，带上耳机慢慢欣赏，在歌声中，我继续查找《当你老了》的相关信息。翻唱这首歌的人多了去，《当你老了》各种信息比比皆是。突然，“李健《当你老了》我是歌手第三季”这几个字耀入眼帘，“李健”！我一阵兴奋，立即把音乐播放器切换过来，太好了，还是现场比赛实况视频，当歌手着一身黑色西装出场向观众鞠躬时，我一眼就认出了，就是他，李健，当年水木年华的李健。当大提琴拉出第一个音符，当单簧管吹响那段幽怨的引子，李健那温柔的歌声唱响了，“当你老了，头发白了……”，多少年过去了，李健依然那么年轻，更加帅气，那么沉静迷人，歌声更加纯熟了。我从李健《当你老了》的歌声中，找到了当年水木年华《一生有你》的那种感觉，只是李健身边少了卢庚戌的身影。查询得知，李健演唱《当你老了》这首歌曲是翻唱赵照原创、原唱的歌曲。作为一位实力派音乐人，翻唱别人的歌曲，是需要一些勇气的，除非歌曲特别棒，或者有共鸣，同时也说明歌曲的作者非同小可，好生了得。可不是嘛，资料显示：赵照，独立音乐人、民谣、摇滚歌者、音乐制作人。他以诗人的态度，不拘于风格的状态制作和演绎自己的作品，并提倡“用音乐记录生命”的音乐理念。其从小喜欢文学，诗歌，绘画和音乐。个人擅长吉他、布鲁斯口琴、笛子、葫芦丝、手风琴、键盘等乐器，作品很多，我略知的代表作品有《在冬天和奶奶一起晒太阳》、央视《回家吃饭》栏目主题曲、《声律启蒙》等。2014年1月赵照首次带着自己的原创歌曲《当你老了》参赛中国好歌曲，博得了导师评委听众的一致好评。后来2015央视春晚莫文蔚演唱了这首《当你老了》，引起一阵不小的热潮。再后来李健带着赵照的《当你老了》迎战湖南卫视《我是歌手》争夺战，面对多位实力唱将的围追堵截，李健不改自己一贯的唯美诗意风格，清澈的嗓音，极具诗意的歌词和富有韵味的旋律博得满堂喝彩。翻唱《当你老了》这首歌的还有著名歌唱家杨洪基，浑厚的男低音透出几分沧桑。还有《金光大道》郑伟东、张微等多名新秀，摇滚或者民谣，风格各异。我反复聆听了赵照的原唱，对比了莫文蔚及李健的翻唱，感觉同样一首歌，歌者的理解与演绎竟会有如此巨大的差别。作为原创和原唱，赵照的歌，忧伤、沉淀、安静的民谣感扑面而来，没的说，那是原汁原味的赵照风格，赵照为自己量身打造，真挚朴实。莫文蔚尽管是“天后”那甜美的声音却演绎不出人生与爱情的沧桑厚重，觉得她有点找不到这首歌的感觉。而李健的翻唱，除了他那清澈和忧郁的歌喉，再加上他对歌曲的理解，精心的改编，把《当你老了》演绎得焕然一新。我不懂音乐，但是我更喜欢李健的版本，喜欢经过他改编后《当你老了》的伤感与华丽。与原曲不同，大提琴拉响了前奏，接着单簧管响起李健那首《八月照相馆》的旋律，让我想起“当爱消失在时间里面，相片永远把你留在我身边”的故事，接着，赵照原曲平缓的旋律像电影画面逐一展开，在歌曲的段落间奏，李健用小提琴悠扬地奏响那首法国民谣《玫瑰人生》的优美旋律，把歌曲推向一个华彩的乐章。几首歌的旋律，就这样被李健混搭无缝连接，一气呵成，全曲浑然天成，巧妙呼应了彼此的“爱情与人生”的主题，让原本以清淡口味为主的《当你老了》，多了一份热烈而甜蜜的悸动，让原本质朴的情愫更加婉转绵长。李健用其渊博的音乐知识和混编能力为我们带来一种音乐盛宴的享受。特别是李健别出心裁的巧妙构思，在歌词中加入了“我留不住所有的岁月，岁月却留住我，不曾为我停留的芬芳，却是我的春天”，在这里音符得到华丽的提升，在《玫瑰人生》的旋律中，李健用清亮的高音，唱出生命的明亮与灿烂，使人感觉到时光的流逝与岁月的无情，纵使时光易逝，但爱你的心却永远如初，即使你的芬芳不曾为我停留，却仍装点了我的人生，充满了深情与怅惘。翻唱歌曲，借用旋律，混编曲谱，是否需要授权许可我不知道，但是尊重作者是起码的艺德。据说，李健翻唱《当你老了》之前是给赵照通过电话的，李健夸了赵照的这首歌曲，说是要做些改动，事后赵照也夸了李健，说李健嗓音细腻，适合演绎这首歌。“虽然稍显华丽，但也是比赛需要”赵照点评道。对于李健的修改，赵照与他不谋而合，“我最开始有个版本想加上《爱情故事》，李健却是用了《玫瑰人生》，思路是契合的。他毕竟是在比赛中，要更华丽一些，但是暗里情绪的律动感是一样的”。李健演绎的《当你老了》是一首成功的翻唱版本，更是一首二次创作的音乐作品。我认为，李健演绎《当你老了》底气十足，十多年前水木年华的那首《一生有你》更有异曲同工之妙，我甚至认为，李健演绎的《当你老了》就是《一生有你》的升级版。一首好的歌曲，必须有一首好的歌词（诗词）。赵照的《当你老了》就是得益于叶芝的同名诗歌，水木年华的《一生有你》当年同样也是受到叶芝诗歌的影响。谈起这首歌曲的创作，赵照说，由于一直在北京忙于自己的音乐事业，很少有时间能与母亲见面。面对已经年逾古稀的母亲，他也时常因为没法菽水承欢而感到愧疚。赵照说，“去年，我读到了爱尔兰诗人叶芝的诗篇——《当你老了》；在读这首诗的时候，我忽然想到了自己的妈妈——在窗户里，灯光昏黄，妈妈独坐。这让我感触颇深，于是就将他的诗作为歌词，把这首歌写了下来。”对于赵照把《当你老了》这首歌献给母亲，受到一些叶芝粉丝的议论，他们认为，叶芝的诗是写给他一生钟情的女友的情诗而不是给母亲的，赵照破坏了他们心中叶芝情诗的完美；也有网友认为，赵照抄袭并篡改了叶芝的诗歌，也有网友认为，李健的版本是抄袭与拼凑的大集合……。其实，每个人都有自己对事物的不同见解，也有对他人作品学习借鉴的权利，改编也是一种创作。就拿赵照的《当你老了》来说，我认为歌词就改编的很好，没有生硬照搬原诗，再说了，叶芝的《当你老了》这首诗中文就有十几个不同的翻译版本，比起来，赵照的改编更具歌词特点，又不失原著的意境，十分简明，朗朗上口。精彩的是那句“风吹过来，你的消息，这就是我心里的歌”，唱着他，怀念之情，油然而生，亲人，同学，朋友，恋人，那些逝去的青春时光……在歌声中一幕幕浮现。李健的改编更是精彩，“我留不住所有的岁月，岁月却留住我，不曾为我停留的芬芳，却是我的春天”，伴随着《玫瑰人生》的旋律，把歌曲推向一个华彩的乐章，进而充实了歌曲的情怀，把叶芝的爱情故事演绎的淋漓尽致。 叶芝的诗《当你老了》不仅是一首爱情诗，其本身就包含着一个悲切的爱情故事。叶芝写这首诗献给心爱的女友茅德??冈时才29岁，他所爱恋的??这名女演员茅德??冈也才27岁，正值青春年少，不仅美貌非凡，苗条动人，家境富贵，而且是爱尔兰民族独立运动的一名领导人。对于叶芝的热恋与追求，茅德??冈一直若即若离，始终拒绝了叶芝的追求，希望和叶芝保持友谊。即使是茅德??冈婚姻不幸，丈夫去世，茅德??冈依然拒绝了叶芝。尽管如此，叶芝对于她的爱慕终身不渝。写给女友那首诗《当你老了》45年之后，已经步入晚年的叶芝74岁，依然对茅德??冈一往情深，在他生命的最后几个月，他还给茅德??冈写信，约她出来喝茶，但还是被拒绝，甚至叶芝去世，茅德??冈都没有参加叶芝的葬礼。残酷的是，叶芝年轻时候写的《当你老了》这首诗，向情人的表白：假设以后老了，只有一个人，还在爱你那圣洁的心灵，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹……，到头来这番誓言竟然验证在诗人自己身上。所以说，诗人叶芝用生命谱写了一首一往情深、痴心不悔、坚贞不渝的爱情之歌。 When YouAre Old W. B. YeatsWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars. 当你老了 袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。今天，我们读着诗人叶芝的诗歌《当你老了》，听着根据叶芝的诗歌改写的歌曲《当你老了》，会感受到一种真挚的情怀感动，生命中有亲情、友情和爱情，伴随我们一生走过，珍惜吧，这就是我心中的歌！相关链接：MP3（英文朱述勇朗诵）（中文 曹海滨朗诵）
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“一首歌曲背后的故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
