意大利路易吉·马莱巴/文 沈萼梅/译在草坪尽头的一道砖墙跟前，有个人被绑在一把厨房用的椅子上，他脸色苍白，两眼被布蒙上，双手被绑在背后。那大概是一个寒冬的黎明，不过，不一定就是在冬天。空中突然响起一阵枪声，那个人惊跳了一下，然后被击毙了，脑袋耷拉在胸口。有六个穿着便衣的人，他们挎着步枪沿着湿漉漉的林荫道往远处奔去，追上了一辆小型运货车，立刻消失在雾霭之中。他们没有说什么废话，但每个人都期望放空枪的就是自己。好像在俄国革命时期，不时兴让行刑队有这种不在犯罪现场的证明，不过，我们这里可不是俄国革命。那么，我们是在什么地方呢？几乎可以肯定的是在艾米丽亚大区游击战争期间的一场就地正法，脸色苍白的人应该是犯了严重的背叛罪，否则，他们不会枪决他。这仅仅是一个故事的开始，至少暂时是这样。细节无关紧要。那道墙也可以是石头垒成的而不一定是砖墙。如果执行枪决的时间是在傍晚，并不是在黎明的雾霭之中，也改变不了什么。重要的是故事的结局。枪决后那六个行刑的男子回到游击队，之后各自追随自己的命运。六个人中最年轻的那个，我们权且称他为1号，就在全国解放前的几天失踪了，后来在一条沟里被找到时，全身让子弹打得满是窟窿，双手被人用一根铁丝绑着。从这里开始，就以六个人中的一个人的角度来讲述故事，我们可以称他是6号，他将用第一人称讲述故事的下文。战争结束后，每个人都回到平民的生活之中。掌握故事线索的是6号，他是位律师，回到他出生和学习过的波河平原上，在一个城市里开了个律师事务所。那城市可能是帕尔马或是皮亚琴察。一天早晨，当年行刑队中的另一个成员，我们把他叫成2号，被人发现死在了他别墅的花园里，他是被手枪击中头部而死亡的。没有任何人听见什么，也没有任何人看见有什么人，人们对此一无所知。2号原来是一家油漆厂的厂长，深受下属们的爱戴，他的家庭生活绝对平静而又节俭。他被人错杀是难以置信的，因为枪杀是发生在他的别墅里，地点是不会搞错的。报纸不知如何报道，就是说一桩神秘的凶杀案，没有别的。然而警方连一条线索都没有提供，也提不出一种接近真相的假设。6号有些心不在焉地听了案发经过，因为他跟死者只有过在游击队时期为时不长的关系，之后，相互就没有再见过面。事发几个月后，当3号在郊区的一条林荫道上被人发现时，已经没有生命迹象了，他开始产生一些奇怪的想法。3号是在黑暗中被一辆车撞倒的，但肇事者逃走了，没有留下任何痕迹。事故很可疑，林荫大道上的人行道很宽，晚上灯光暗淡，难以理解的是他怎么就行走在车辆行驶的马路上，而偏偏不在人行道上面。另一个不清楚的事实是，车辆在如此宽阔的林荫大道上行驶，怎么会紧贴着树木的那一侧行驶以致撞倒不幸的人？那么，是蓄意撞人，总之，是一桩凶杀案。6号心想，所发生的奇怪的巧合在不断增加：当年行刑队中已经有三个成员暴死了，可是连罪犯的影子都找不到。到了这个地步，不能排除1号，他表面上是德国人的受害者，实际上却沦落成私人凶杀案的受害者了。6号着手寻找行刑队的其他成员。当他发现4号也死在一起车祸中时——他是驾车离开了马路，撞到一棵大树上——故事有了进一步发展，既令用第一人称讲述故事的主角屏住了呼吸，也因为故事还未写成，没有结局而令还不存在的读者透不过气来。把当年那支行刑队的成员捆在同一个悲惨命运里的神秘之线在哪里呢？现在很显然，有人在暗中行动。可那人是谁呢？《该死的行刑队》，这可以是一个很好的书名。6号开始提防，注意5号的一切行踪，一天晚上，他发现5号在他家楼底下行走在大雾弥漫中，他吃不准自己该下去跟他直接谈，还是继续窥视他。终于有一天，他去5号工作的旅行社，但受到冷淡的接待。5号不愿意谈及游击战争那个时期的事情，更不愿谈及那次枪决，不过6号坚持想谈。当时我们枪毙的那个人是谁？一个微不足道的小人物，一个没有政治观点的旧货商。谁也不明白，为什么他给德国人当间谍，把游击队员藏身处泄露给他们。藏身处被包围，被点火焚烧起来。四周白雪皑皑，游击队员逐个出来，一个接一个地被机枪扫射击毙。十八个人，没有一人逃生。说到这里，故事应该延续到5号突然的暴死。表面上是打猎出的事故，他的头部被步枪近距离击中。事实上是另一起凶杀案。现在6号在那里等着结局，该轮到他了。不过，他突然发现了造成他昔日同伴相继死亡的秘密。故事的结局，从5号死在狩猎的一次事故中，读者应该想到，前面所有的凶杀案的责任人就是他6号。总之，故事的情节应该像侦探片《十个小印第安人》那样发展，带有悬念的情节，有一个令人意外的结局。我七次着手写这个永远没有结局的故事。究竟谁杀了行刑队前面的五名成员呢？你们可别跟我说是讲述故事的6号。在其余的五个人都死了之后，太容易这样认为了，而且这是可以预见得到的。可他们为什么被杀害了呢？如果我对这些问题找不到答案的话，就不用浪费时间重写故事的前面部分了。有好几次，我满以为答案会浮出页面来，然而，答案却应该出自于头脑。至于结局，我应该有一个十分简单的想法，几乎合情合理而难以预见得到，否则故事就站不住脚了。凶手应该有其杀人的动机，其动机到最后一刻都不为人所知，而最后的结局则出人意料。我试着讲述了这个故事的前面部分，我发现随着故事情节的逐渐开展，听这个故事的人都会产生兴趣，自然都想知道结局如何，否则会觉得自己仿佛受到捉弄而火冒三丈。当用第一人称讲故事的那个主人公发现5号在他家楼底下散步时，他惊恐万分，无法控制自己，他应该是犯了一个错误，即使是小错误。也许正是这个错误引导他发现了罪犯。这样说来似乎一切都很容易，答案就唾手可得了，然而这只不过是一个极其难解的奥秘。除了这外部的困难以外，我得加上我面对所有这些凶杀案内心的困惑。现在我自己似乎也在这个故事里面了，接连好几个晚上我都无法入眠，尽管我竭力想闭上眼睛，因为我眼前总出现那次枪决案的场面，就在那片草坪上，在那道砖头墙跟前，好像我就站在6号的位置上。我并不认识那个用第一人称讲故事的6号，他并不存在，是我臆想出来的，而如今我仿佛跟他是同一个人，我感到有人在跟踪我，用隐藏在黑暗中的眼睛窥视着我，我随时随地都生怕自己会落得像其他人一样的下场。我害怕。一年多来，我一直尝试着所有途径，能为这个故事寻找到一个结局。一时间，我指望过那支未装子弹的步枪里可能藏着揭开秘密的钥匙。可什么也没有，我找不到任何令我满意的东西。我还把故事的前部分讲给一位电影制片人听，他对我说，如果我能为故事找到一个好的结局，他可以资助我拍一部电影。还有一个出版商打算为我出版一本一百五十至两百页的书。而倘若有人想到一个好结局，我马上给他一百万。短篇小说每日一篇，短篇小说推荐不碎片、不断章，互联网时代的长阅读 展开剩余内容
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“一个没有结局的故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
