提示：本文共有 2185 个字，阅读大概需要 5 分钟。
这本书，教孩子学会用英文讲述中国故事这本书，教孩子学会用英文讲述中国故事
读绘本
百家号05 2210:49孩子学英语到底是为了什么呢？除了应付考试外，在日常生活中当然是为了，表达。想想看，如果自己的孩子，能用一口流利的英文，讲清楚中国的传统文化，是不是一件很酷的事情呢？今天读绘本带来的这本书，目的就是为了帮助孩子做到这一点。家长朋友们，您还别不信，这事儿其实并不难，你家的孩子肯定做得到的。
《Kitchen God》 by Kim Xiong大大的眼睛，粉粉的脸蛋，外加身上那件大红袍子，封面上这位灶王爷得形象，可真是讨人喜欢啊。熟悉绘本的家长，肯定一眼就能看出，这是熊亮先生的作品。这本书的中文版叫《灶王爷》，英文版翻译为《Kitchen God》。
本书讲述的是，在农历新年期间，一个传统中国家庭中的，祖父母和小孙女之间发生的各种趣事。而其实书中的这些故事，在我们每个人的身边也都时常出现。例如过年期间，小孩子经不住美食的诱惑。而馋嘴偷吃；或是家里的婆婆，拿邻居们的琐事打趣。总之这类事情，估计大家都不陌生。然而熊亮先生却抓住了，生活里的这些个细节，并让它们在书中，一下子体现出了年的味道。
更为难得的是，烟火气息如此重的一个中国故事，它在英文版中使用的语言，却是那么的简单易懂，甚至很是”孩子气“。这样的文字，使得就算完全不了解，中国文化的孩子们听到这个故事，也会觉得非常有意思。
例如书中有一段说到，爷爷奶奶吵架了，他们各执一词，互不相让。在这种情况下，想让小孩子理解，大人间到底放生了什么事情，在读绘本看来，无论用哪种语言，都不是件容易事。可书中处理的却很轻松：Grandma and Grandpa get into an argumennt. He says hes right, she says shes right. 爷爷奶奶意见不合，爷爷觉得自己是对的，奶奶也觉得自己是对的。
短短两句话，不但说明白了两人间的不同立场，还去掉了不必要的火药味。这种表达方式，自然很适合讲给小朋友们听。
再例如，依照中国的传统习俗，家里旧的灶王爷画像，要在腊月二十三日被摘下来，而新的画像要到腊月三十那天再被贴上。而这期间，据说灶王爷是去面见玉皇大帝了。
书中的这段故事，是这样表达的： Grandpa says Kitchen God will be visiting the Jade Palace for a whole week! I wonder if he misses us when hes away from home? 爷爷说灶王爷去拜访玉皇大帝了，要一个多星期才能回来。他在天上的这段日子，会不会想我们呢？
小姑娘的一番话，不但说明白了，中国人在过年期间，送灶王爷和请灶王爷的风俗。还带出了小女孩儿对灶王爷的思念之情。读绘本只能说熊亮先生故事写得好，英文版翻译的更好。
而关于灶王爷，在传统中国家庭中，所扮演的角色，书中处理的也很好。中国人对于神仙的敬畏，爱戴，在爷孙俩的日常对话中，得到了清晰的表达。
You better watch out, you better not cry. Kitchen God is watchinng you. 你要乖乖得，不可以随意哭闹，时刻记住，灶王爷可正看着你呢！ 这是故事刚开始时，爷爷教训小孙女说的话，言语间可谓充满了对灶王爷的敬畏之意。
可到故事结尾时，小姑娘却认为：All Kitchen God wants it for us to be happy and to watch over me so that I can grow up safe and sound. After all, hes part of my family. 其实啊，灶王爷从心底里是爱着我们家的，他希望我们都和和和睦睦的，也盼着我好好的长大。毕竟，他也是我们家里的一份子啊。
通过这两段话，就算是完全不明白，灶王爷是哪路神仙的读者朋友，也一定能体会到，这位灶王爷有威严的一面，也有和蔼可亲的一面，他更像是中国家庭中的守护神，而且很招孩子们的喜爱。
这个故事，读绘本给很多小朋友都讲过，无论是在美国长大的华裔小朋友，还是第一次听说“春节”和“年”的美国小朋友，他们都很喜欢，都觉得中国文化中的过新年，是一件即美好又有趣的事情。书中浓浓的年味和亲情，也让所有孩子都感受到了中国文化中，人们对家人的关爱，以及对美好生活的向往。
所以读绘本大胆猜测，如果有更多的中国孩子，可以用流利的英文，讲述出自己身边的中国故事，应该也是一件非常有意思的事情。而这本书，就正好给了大家这样一个，用英文讲述中国年的好机会。
欢迎关注 “读绘本”账号：iduhuiben
请和我一起用快乐的文字，踏上精彩的英文绘本阅读之路！
本文由百家号作者上传并发布，百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点，不代表立场。未经作者许可，不得转载。
读绘本
百家号最近更新：05 2210:49简介:用最简单的方式，介绍最经典的英文绘本！
作者最新文章这本书，教孩子学会用英文讲述中国故事05 2210:4905 2110:3005 1814:04相关文章搜狐05 23凤凰05 2221经济网05 23河北网05 22网易05 22??Baidu京ICP证030173号返回顶部看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“这本书 教孩子学会用英文讲述中国故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
