提示：本文共有 9152 个字，阅读大概需要 19 分钟。
15伊索寓言故事双语 篇一：伊索寓言中英文对照 LambWolf, meeting lambastray from fold,resolved layviolent hands findsome plea wolfsright eathim. He thus addressed him: "Sirrah, last year you grossly insulted me." "Indeed," bleated mournfultone wolf,"You feed mypasture." goodsir," replied yettasted grass." Again said wolf,"You drink mywell." neveryet drank water, yetmy mothers milk bothfood me."Upon which wolfseized him atehim up, saying, "Well! wontremain supperless, even though you refute every one myimputations." alwaysfind histyranny. 狼与小羊 一只小羊在河边喝水，狼见到后，便想找一个名正言顺的借口吃掉他。于是他跑到上游， 恶狠狠地说小羊把河水搅浑浊了，使他喝不到清水。小羊回答说，他仅仅站在河边喝水，并且 又在下游，根本不可能把上游的水搅浑。狼见此计不成，又说道：“我父亲去年被你骂过。”小 羊说，那时他还没有出生。狼对他说：“不管你怎样辩解，反正我不会放过 batwho fell upon weaselpleaded sparedhis life. weaselrefused, saying allbirds. batassured him setfree. Shortly afterwards batagain fell anotherweasel, whom he likewise entreated eathim. weaselsaid hehad specialhostility batassured him secondtime escaped. turncircumstances goodaccount. 蝙蝠与黄鼠狼 蝙蝠掉落在地上，被黄鼠狼叼去，他请求饶命。黄鼠狼说绝不会放过他，自己生来痛恨 被放了。这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。这故事说明，我们遇事要随机应变方能避免危险。 asshaving heard some grasshoppers chirping, highlyenchanted; samecharms melody,demanded what sort givethem beautifulvoices. assresolved hewould live only upon dew, shorttime died hunger.驴子与蚱蜢 驴子听见蚱蜢唱歌，被美妙动听的歌声所打动，自己也想能发出同样悦耳动听的声音， 羡慕地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。蚱蜢答道：“吃露水。”驴子便也只吃露水， 这个故事告诉人们不要企望非份之物。 awakenedfrom sleep mouserunning over his face. Rising up angrily, he caught him killhim, when mousepiteously entreated, saying: youwould only spare my life, repayyour kindness." lionlaughed lethim go. happenedshortly after somehunters, who bound him strongropes mouse,recognizing his roar, came histeeth sethim free, exclaiming: "You ridiculed myever being able helpyou, expecting receivefrom me any repayment yourfavor; now you know conbenefits lion."狮子与报恩的老鼠 狮子睡着了，有只老鼠跳到了他身上。狮子猛然站起来，把他抓住，准备吃掉。老鼠请 哀嚎，走过去咬断绳索，放走了狮子，并说：“你当时嘲笑我，不相信能得到我的报答， 现在可清楚了，老鼠也能报恩。” 这故事说明，时运交替变更，强者也会有需要弱者的时候。 charcoal burnercarried histrade hisown house.One day he met entreatedhim comeandlive him,saying farbetter neighbors housekeepingexpenses would fullerreplied, amconcerned, shouldwhiten, you would immediately blacken again yourcharcoal." Like drawlike. 15这故事说明，不同类的人难相处。 HisSons fatherhad sonswho were perpetually quarreling among themselves. When he failed hisexhortations, he determined givethem practicalillustration purposehe one day told them bringhim sticks.When haddone so, he placed orderedthem Henext opened faggot,took sticksseparately, one againput them hissons’ hands, upon which brokethem easily. He addressedthem words:"My sons, onemind, unitetoassist each other, you faggot,uninjured alltheattempts yourenemies; dividedamong yourselves, you sticks."父亲与争吵的儿子们 有个父亲的儿子们常常互相争斗不休。他多次语重心长地劝说他们，尽管他苦口婆心， 容易被敌人打垮。”这故事说明，团结就是不可征服的力量，而内讧却只能耗损自己。 BoyHunting Locusts locusts.He had caught goodlynumber, when he saw mistakinghim locust,reached out his hand takehi Scorpion,showing his sting, said:If you had touchedme, my friend, you would have lost me allyour locusts too!" 捉蚱蜢的小男孩 有个小孩在城墙前捉蚱蜢，一会儿就捉了许多。忽然看见一只蝎子，他以为也是蚱蜢， 便着两手去捕捉他。蝎子举起他的毒刺，说道：来吧，如果你真敢这样做，就连你捉的蚱蜢也 会统统失掉。” 这故事告诫人们，要分辨清好人和坏人，区别对待他们。 cock,scratching hishens, found preciousstone yourowner had found thee, hewould have taken thee up, haveset thee thyfirstestate; havefound thee wouldrather have one barleycorn than all world."公鸡和宝玉 一只公鸡在田野里为自己和母鸡们寻找食物。他发现了一块宝玉，便对宝玉说：“若不 15这是说自己需要的东西才是真正珍贵的 foresthad king.He neitherwrathful, cruel, nor tyrannical, kingcould Duringhis reign he made royalproclamation generalassembly drewup conditi ons universalleague, Hare,should live together perfectpeace Haresaid, "Oh, how havelonged weakshall take Haresaid heran hislife. 狮子国王 有只狮子做了国王，他善良、温和，与人一样和平、公正。在他的统治下，惩恶扬善， 时弱者就不怕被强者伤害了。”然后赶紧逃命去了。 wolfwho had bonestuck histhroat hired largesum, puther head hismouth drawout bone.When cranehad extracted promisedpayment, wolf,grinning grindinghis teeth, exclaimed: "Why, you have surely already had sufficientrecompense, havingbeen permitted drawout your head safetyfrom wicked,expect youescape injury yourpains. 狼与鹭鸶 狼误吞下了一块骨头，十分难受，四处奔走，寻访医生。他遇见了鹭鸶，谈定酬金请他 朋友，你能从狼嘴里平安无事地收回头来，难道还不满足，怎么还要讲报酬？”这故事说明，对坏人行善的报酬，就是认识坏人不讲信用的本质。 FishermanPiping fishermanskilled musictook his flute hisnets seashore.Standing projectingrock, he played several tunes fish,attracted hismelody, would ownaccord dance hisnet, which he had placed below. last,having long waited vain,he laid aside his flute, castinghis net sea,made excellenthaul fish.When he saw them leaping about netupon rockhe said: youmost perverse creatures, when pipedyou would haveceased you do so merrily." 吹箫的渔夫 有一个会吹箫的渔夫，带着他心爱的箫和渔网来到了海边。他先站在一块突出的岩石 条条地扔到岸上，并对乱蹦乱跳的鱼说：“喂，你们这些不识好歹的东西！我吹箫时，你们不 跳舞，现在我不吹了，你们倒跳了起来。” 15这故事适用于那些做事不择时机的人们。 wagonalong countrylane, when wheelssank down deep rusticdriver, stupefied aghast,stood looking didnothing utterloud cries helphi said,appeared thusaddressed him: "Put your shoulders wheels,my man. Goad yourbullocks, nevermore pray help,until you have done your best helpyourself, dependupon henceforthpray vain."Self help besthelp. 大力神和车夫 一名车夫赶着货车沿着乡间小路行进。途中车轮陷入了很深的车辙中，再也无法前进。 车的马。你自己不自力更生，尽力解决，仅靠祈求我，怎么行呢？”这是说自力更生，自助自立是克服困难的最好办法。 antswere spending finewinters day drying grain collected summertime. grasshopper,perishing famine,passed earnestlybegged littlefood. Antsinquired him,"Why did you treasureup food during summer?He replied, leisureenough. youwere foolish enough singall summer,you must dance supperless winter."蚂蚁与蚱蜢 冬季，蚂蚁正忙着把潮湿的谷子晒干。饥饿的蚱蜢跑来，向他们乞讨食物。蚂蚁问他： 为什么在夏天不去收集食物呢？”蚱蜢回答说：“那时没有时间，我忙于唱美妙动听的 蚂蚁嘲笑说：“你夏季如要唱歌，那么冬季就去跳舞吧。”这故事说明，要不失时机 地工作、劳动，才能丰衣足食；如果一味玩乐，只能挨饿。 HisDog travelerabout setout journeysaw his dog stand doorstretching himself. He asked him sharply: "Why do you stand gaping?Everything you,so come meinstantly." dog,wagging his tail, replied: amquite ready; amwaiting." loitereroften blames delay hismore active friend. 旅行者和他的狗 一个人打点好了行装准备出发。这时，他看见他的狗仍站在门口打呵欠，便严厉地对它 说：“为什么你还站在那里打呵欠？一切准备妥当，只等你了，赶快跟我走吧！”狗摇着尾 回答说：“主人！我早就准备好了，我等你等得都打呵欠了。”这是说有些人不检点自己，还常常把过失归咎于别人。 篇二：伊索寓言 中英文 151The Lion awakenedfrom sleep Mouserunning over his face. Rising up anger,he caught him killhim, when Mousepiteously entreated, saying: youwould only spare my life, repayyour kindness." Lionlaughed lethim go. happenedshortly after somehunters, who bound hi strongropes Mouse,recognizing his roar, came up, histeeth, settinghim free, exclaimed: "You ridiculed myever being able helpyou, receivefrom me any repayment yourfavour; nowyou know conferbenefits Lion."Little friends may prove great friends. 一只老鼠从一只狮子面前跑过去，将它从梦中吵醒。 狮子生气地跳起来，捉住老鼠，要弄死它。老鼠哀求说：”只要你肯饶恕我这条小生命， 我将来一定会报答你的大恩。”狮子便笑着放了它。 后来狮子被几个猎人捉住，用粗绳捆绑倒在地上。 老鼠听出是狮子的吼声，走来用牙齿咬断绳索，释放了它，并大声说：”你当时嘲笑我想 帮你的忙，而且也不指望我有什么机会报答。但是你现在知道了，就算是小老鼠，也能向狮子 效劳的。” 强者不会永远是强者，强者也会有需要弱者帮助的时候。 奔跑的小白兔Alittle rabbit littlerabbit happilyrunning through forestwhen he stumbles upon girafferolling rabbitlooks says,"Giraffe my friend, why do you do merunning through forest,youll feel so much better!" giraffelooks him,looks joint,tosses goesoff running rabbit.3m1 comeacross elephantdoing coke, so rabbitagain says, "Elephant my friend, why do you do Thinkabout your health. Come running usthrough prettyforest, youll feel so good!" elephantlooks them,looks hiscoke, startsrunning threeanimals comeacross lionabout shootup againsays, "Lion my friend, why do you do Thinkabout your health! Come running usthrough sunnyforest, you feelso good!" lionlooks him,puts down his needle, hellout elephantwatch ask,"Lion, why did you do merelytrying helpus all! lionanswers, "He makes me run around forestlike idioteach time hes ecstasy!"有一只小白兔快乐地奔跑在森林中,在路上它碰到一只正在卷大麻的长颈鹿。小白兔看着 长颈鹿说道：“长颈鹿我的朋友，你为什么要做这种事呢?和我一起在森林中奔跑吧，你会感觉 15心情舒畅很多!”长颈鹿看看小白兔，又看看手里的大麻烟，把大麻烟向身后一扔，跟着小白兔 在森林中奔跑。 后来它们遇到一只正准备吸食可卡因的大象，小白兔又对大象说：“大象我的朋友，你为 什么要做这种事呢?想想自己的健康啊。跟我们一起在这片美丽的森林中奔跑吧，你会感觉好 很多!”大象看看它们，又看看手中的可卡因，于是把可卡因向身后一扔，跟着小白兔和长颈鹿 一起奔跑。 后来它们遇到一只正准备注射毒品的狮子，小白兔又对狮子说：“狮子我的朋友，你为什 么要做这种事呢?想想自己的健康啊!跟我们一起在这片阳光明媚的森林中奔跑吧，你会感觉如 此美好!” 狮子看看小白兔，放下手中的针筒，把小白兔猛揍了一顿。长颈鹿和大象被吓坏了，它们 看着狮子问它：“狮子，你为什么要打小白兔呢?它只是想要帮助我们大家啊!” 狮子回答：“这家伙每次嗑了摇头丸就拉着我像白痴一样在森林里乱跑!” 狐狸和葡萄THEFOX hungryfox saw some fine bunches grapeshanging from trainedalong hightrellis,and did his best reachthem highai he could werejust out reach:sohe gave up trying walkedaway unconcern,remarking,"I thought those grapes were ripe,but seenow quitesour." 英语小故事带翻译：一只饥肠辘辘的狐狸，看见缠绕在高架上的葡萄枝上挂着几串成熟的 葡萄，就尽力向上跳，想要摘下那些葡萄。但无论他怎么努力，也是徒劳无功，因为它始终够 不着那些葡萄。于是他放弃了，反而带着不屑一顾的样子走开了，边走边说：“还以为那些葡 萄已经熟透了呢，现在看起来根本就是酸葡萄。” 4The Cock Pearl公鸡和珍珠 oncestrutting up farmyardamong henswhen suddenly he espied something shinning amid straw.‘Ho! ho!’ quoth he, soonrooted outfrom beneath straw.What did turnout somechance had been lost yard?‘You may treasure,’quoth Master Cock, prizeyou, wouldrather have singlebarley corn than pearls.’Precious things canprize them. 英语小故事带翻译：在农场的庭院里有一只公鸡正昂首阔步地在一群母鸡中间来来回回。 突然他瞥到稻草中有什么东西在闪闪发光。“哈哈”他说“那是我的”。然后迅速把它从稻草中刨 了出来。他刨出出来的是一颗不知什么时候遗落在庭院里的珍珠“你也许这是个宝贝”，公鸡大 人说，“对于人类来说，他们会珍惜你，但在我看来，我宁可要一粒大麦也不想琢一粒珍珠。” 下金蛋的鹅THEGOOSE GOLDENEGGS hisWife had goodfortuneto possessa Goose which laid GoldenEgg every day. Lucky though soonbegan gettingrichfast enough, andimagining birdmust goldinside, wholestore preciousmetal
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“伊索寓言故事双语.docx”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
