提示：本文共有 4575 个字，阅读大概需要 10 分钟。
导语：《一个农庄女工的故事》出自《名家名译：莫泊桑短篇小说选》，作者是莫泊桑，一个著名的批判现实主义作家。 没有了雅克的萝丝是痛苦的，同时怀有身孕的她又是惊恐的，尽管她处处小心，但随着时间的流逝，她的秘密眼看就要藏不住了。谁 知这时，家中的母亲病危。匆匆赶回去的萝丝，就在母亲病逝的第二 天生下了一个男婴。萝丝和自己的主人成亲了，尽管起初的几年他们 的生活很幸福，萝丝也能抽出时间去看看孩子。但慢慢的，他的丈夫 开始对她不满，两个人之间出现了矛盾。无助的萝丝一面隐藏着自己 的孩子，一面想尽办法要给丈夫生另外一个孩子，遗憾的是天不遂人 愿，他们始终没有孩子，而丈夫对她的打骂、惩罚也一天比一天频繁。 终于，萝丝再也忍不住了。她会坦诚地说出自己的秘密吗? 少女萝丝在宽敞而又杂乱的厨房里正不停地忙碌着，就像是没有休止的陀螺，阳光透过窗子映出她弯下腰脊的影子。姑娘干完手上的 活儿，又把桌子擦干净，把炉灶清理好，把一堆餐具搬放到餐具架上。 那架子位于厨房里端，靠近一个滴答滴答甚为响亮的木壳钟旁边。干 完这些事之后，她才舒了一口气，不知怎么的，却感到有点头晕，有 点气闷。她望了望发黑的土墙，被熏黑的屋梁，梁上挂着蜘蛛网、熏 鲱鱼和一串串洋葱。随后，她便坐了下来。周围是一块被人踩来踩去， 踩得硬硬实实的泥地。经年累月，不知有多少汤汤水水泼在上面后又 干掉，在这炎热的天气，便蒸发出一股陈腐难闻的气味，还混杂着隔 壁那间阴凉的屋子里牛奶在凝结奶皮时发散出的酸味，这些气味熏得 她不大舒服。不过，她还是想按照自己的老习惯，随手做点针线活。 但是她浑身绵软乏力，便走到厨房门口去透透气。于是，她沐浴在阳 光之中，接受了它温热的爱抚，便感到有一股香甜直润心田，一种舒 畅遍及四肢。门前，那堆厩肥不断地冒出微薄的蒸气，在阳光下闪闪 发亮。一些母鸡在厩肥上打滚，它们侧身而卧，不时用一只爪子扒扒， 以觅食小虫。在母鸡堆里，昂然挺立着一只公鸡。它不时就要选定一 只母鸡，围着打转，咯咯求爱。被选的母鸡便懒洋洋站起来，无动于 衷地接待对方，弯下腿，用翅膀托住它，事后，自己抖抖羽毛上的尘 土，重新又躺在厩肥堆上，而那只公鸡则咯咯咯地叫着，欢庆着自己 的胜利。 与此同时，其他院落里所有的公鸡，纷纷以叫声呼应，似乎从一家庄户到另一家庄户的公鸡，互相在发出进行爱情比赛的挑战。女佣 人看着这些鸡，脑子里什么也没有想。接着，她抬起头来，望见盛开 着白色花朵的苹果树，像是满头扑上了白粉，光华灿灿，让她两眼为 之豁然一亮。突然，一匹马驹子，兴奋得发狂，从她面前狂奔而过， 沿着栽了树木的水沟来回跑了两趟，又猛然停住，扭头望望，仿佛在 纳闷怎么只有它单独一个在跑。萝丝也想跑跑，想活动活动躯体，同 时也想躺下来，把四肢伸展开，在这宁静而热烘烘的空气中好生休息 休息。她走了几步，但犹疑不决，于是闭上两眼，全身感到一种本能 的舒适。然后，她慢慢走到鸡棚里，拾了十三个鸡蛋，拿回厨房，放 进碗柜。厨房的气味使她感到不舒服，于是她又返身出来，走到草地 上坐下。农庄大院被葱郁的林木环绕，这时仿佛正沉沉酣睡。青草茂 盛修长，如春天时那般嫩绿。草丛中点缀着黄色的蒲公英，如一盏盏 亮闪闪的小灯。苹果树的影子在树脚下浓缩成一团，房舍的屋脊上长 着叶子呈刀剑形的鸢尾，草顶上微微冒出热气，似乎是牲口棚与仓房 里的潮气在蒸发。女佣走进大棚，里面停放着各种车辆。大棚旁边的 沟里，有一个大坑，绿油油的，长满了堇菜属的植物，芬芳四溢。从 沟沿望去，能看见广阔的田野上长着庄稼，还有几片小林子散落着， 更远处，有几个正在干活的人，看上去小得像布娃娃，拉犁的白马也 像儿童玩具那样小，扶犁的人则只有手指头那么大。她从仓房抱来一 捆干草扔在坑里，先在上面坐了一会，但感到并不够舒适自在，便打 开捆结，把干草铺开，然后头枕着两条胳膊，伸直两腿躺了下来。她 渐渐闭上了眼睛，沉浸在懒洋洋的惬意中，昏昏欲睡。正当她要进入 梦乡时，忽然感到有两只手在抚摸她的胸脯，便猛地坐了起来。原来 是农庄上的打工仔雅克。这小伙子个头高高的，身体健壮，是庇卡底 地方的人，近来一直在追求她。这天，他正在羊圈里干活，看见萝丝 在阴凉地方躺下，便屏住呼吸，蹑手蹑脚溜过来，兴奋得两眼发光， 头发上还挂着羊圈里的草屑。他搂住姑娘就亲，但萝丝跟他一般健壮， 立即就掮了他一个耳光。他心怀鬼胎，居心叵测，却假装求饶。这样， 两人就并排坐下，很亲切地聊了起来。他们谈到好天气，说对庄稼有 利，可望得到丰收;谈到他们的雇主，说他是个厚道人;然后又谈到附 近的邻居，谈到这一带的情况，谈到他们自己，自己的村子，自己的 童年，自己的往事以及自己久别多时、今生也许再也见不着的父母。 萝丝想起这一切就心潮起伏、百感交集;而那个打工仔则得寸进尺， 越来越靠拢萝丝，紧紧蹭着她，这时他浑身战栗，亢奋不已。萝丝继 续说道：“我已经很久没有见到妈妈了，隔得这么远，实在叫人受不 她两眼出神，极目远眺，目光似乎穿越了空间，飞驰往北，一直到达她离弃了的那个遥远的村庄。小伙子突然袭击，搂住她的脖子又 亲了一口。萝丝猛地朝他脸上狠狠一拳，打得他鼻血直流。他站了起 来，走去把头靠在一棵树干上。见此，姑娘心软了，走到他身边，问 道：“打疼了吗?”不料，他倒笑起来了。不疼，算不了什么，只是打 个正着，不偏不倚。他咕哝了一句：“真厉害!”同时，不由得又赞赏又 钦佩地看着萝丝，心中萌生出一种异样的感情，对这个健壮的高个子 姑娘，有了真正意义上的爱。血止住之后，小伙子提议去转一圈，害 怕再这么并排坐着会重演刚才的一幕，又要吃拳挨揍。但一走起来， 姑娘自己却主动挽上他的手臂，就像情侣傍晚在林荫大道上散步那 样。她对小伙子说：“雅克，你刚才那样瞧不起我，可不应该呀!”小伙 子极力否认，他哪里瞧不起她呢，他不过是爱上了她，情不自禁就是 了。“那么，你愿意娶我吗?”萝丝问。雅克犹豫了一下，趁她出神远 望的时候，从侧面端详她。她的脸蛋红润而饱满，丰满的胸脯在印花 布短衫里挺拔耸立，肉感的嘴唇特别鲜艳，脖颈几乎全部裸露，上面 沁出了细细的汗珠。他感到欲望重新又控制了自己，便把嘴凑到她耳 边，轻轻说道：“是的，我愿意娶你。”姑娘一听此话，两臂就搂住他 的脖子，主动吻他，这个长吻持续了好一会儿，吻得两人都喘不过气 来了。从此以后，他们之间便开始了那种海枯石烂的爱情。两人常在 僻静的角落调情嬉乐，在月光下到草垛后面幽会，吃饭的时候互相在 饭桌下用脚钩来蹭去，铁掌大皮靴都给对方的腿上留下了不少青紫的 印痕。后来，雅克渐渐对姑娘腻烦了，总是躲着她，几乎不再跟她讲 话，也不找机会跟她幽会。因此，姑娘心里疑虑丛生，十分担忧。不 久，她就发现自己怀孕了。起初，她感到很沮丧，继而转为愤怒，而 且怒火与日俱增，因为雅克总千方百计地躲着她避开她，让她怎么找 也找不到。后来，有一天夜里，农庄的人都入睡之后，萝丝穿着衬裙， 光着脚，悄悄出门，穿过院子，推开马厩的门。几匹马的上方有一只 铺满了干草的木箱，雅克正睡在箱里，他听见萝丝进来，就假装打呼 噜。但她爬了上去，跪在他身边，不停地推他，一直推到他坐起来为 止。雅克端坐后，问道：”你要干什么呀?”萝丝气得浑身发抖，咬牙 切齿地说：“我要，我要你娶我，你答应过要跟我结婚。”雅克笑了起 来，答道：“唉呀!凡是搞过的姑娘都要娶，那还了得!”萝丝气急败坏， 一把扼住他的喉咙，将他按倒，叫他没法挣扎。她边掐着他的脖子， 边凑近他的脸，大声嚷道：“我肚子大啦!听见没有，我肚子大啦!”雅 克喘不过气来，两人就在夜的寂静中这么僵持着不动，只听见有匹马 从草料架上扯着干草慢慢咀嚼的声响。终于，雅克感到了她的力气比 自己更大，便结结巴巴地说：“那好吧，既然这样，我就娶你。”可是， 姑娘不再相信他的许诺。“那得马上，”她说，“你得马上就去让教堂公 布结婚预告。”雅克答应说：“马上。”“你向天主发誓。”“我向天主发誓。” 萝丝这才放开手，再没有说什么，就走了。此后的几天，她没有机会 跟雅克说话，马厩的门每天夜晚都上了锁，她不敢声张，害怕闹成丑 闻。不久，一天早晨，她看见进厨房来吃饭的，是一个新雇工，便问 道：“雅克走了吗?”“走了，”那人答道，“我来代替他。”萝丝一听，仿 佛中了晴天霹雳，抖得连铁钩上的汤锅也取不下来。等大伙都上工干 活去了之后，她上楼回到自己的房间里，便大哭起来，为了不让别人 听见，她把自己的脸埋在枕头里。就这样过了整整一天，她装作若无 其事地到处打听消息。但仿佛没有人知道雅克去哪里了，他就这样悄 无声息地离开了。 她像一架机器那样，开始了不停地干活的日子，甚至她本人根本不去想自己是在干什么，因为她认为只有这样不停地做着点什么，才 能不让人知道她的秘密。每天早晨，她都比别人起得早一些，总要拿 一块梳头用的破镜子去照自己的腰身，非常焦躁地想知道这一天会不 会叫人看出来。白天，她时常撂下手里的活儿，从上往下观察，看着 自己的大肚子是不是把围裙顶得太明显了。几个月过去了。她几乎不 再开口说话，别人问她什么事，她也听不清楚，张皇失措，目光迟钝， 两手哆嗦。主人见她这副样子，不免对她说：“我可怜的姑娘，近来 这些日子，你怎么变笨了呢?”她上教堂时，总躲在廊柱后面，再也不 敢去忏悔，特别害怕碰见教堂神父，觉得他有超人的能力，可以看透 世人的内心。在饭桌上，伙伴们的眼光如今使得她惶恐不安了，她总 以为自己的事已经被那个小牛倌发现了，那小子懂事早，心眼鬼，一 双闪闪发亮的眼睛老盯住她不放。一天早上，邮差交给她一封信。她 从没有接到过任何信件，心里不免有点紧张，便不得不坐下来。也许 是雅克的信吧?可惜她不识字，面对着这张满是墨迹的信件，心里着 急，两手发抖，最后，仍旧把信塞进衣兜里，还不敢向别人透露这件 居伊德莫泊桑，1850 纪后半叶法国批判现实主义作家，与俄国契诃夫和美国欧亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。代表作品有《项链》、《羊脂球》和《我 的叔叔于勒》等。 莫泊桑1850 年出生于法国上诺曼府滨海塞纳省的一个没落贵族 家庭。曾参加普法战争，且此经历成为他日后创作的重要主题。他一 生创作了六部长篇小说、三百五十九篇中短篇小说及三部游记，是法 国文学史上短篇小说创作数量最大、成就最高的作家。莫泊桑犯有神 经痛和强烈的偏头痛，巨大的劳动强度，使他逐渐病入膏肓。直到 1891 年，他已不能再进行写作，在遭受疾病残酷的折磨之后，在1893 莫泊桑出生于法国西北部诺曼底省狄埃卜城附近一个没落的贵族家庭。他的祖辈都是贵族，但到他父亲这一代时没落了。父亲做了交 易所的经纪人。他的母亲出身书香门第，爱好文学，经常对文学作品 发表评论，见解独特。莫泊桑出生不久，他的父母由于经常闹矛盾分 居了，他和母亲住在海边的一栋别墅里。幼年时的莫泊桑喜欢在苹果 园里玩耍，在草原观看打猎，喜欢和农民、渔夫、船夫、猎人在一起 聊天、干活。这些经历使莫泊桑从小就熟悉了农村生活。从童年时代 起，母亲就培养他写诗，到儿子成为作家时，她仍然是莫泊桑的文学 顾问、批评者和助手，所以他的母亲是他走上文学创作道路的第一位 老师。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“一个农庄女工的故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
