提示：本文共有 6312 个字，阅读大概需要 13 分钟。
每天翻译一点反倒成了最专注和放松的方式，也是意外的收获。这一章里包含了1964年沙特国王被其弟联合朝中大臣废黜王位的历史事件，八岁的苏丹娜公主亲身经历了整个过程。
阿里狠狠一巴掌把我扇到了地上，但我依旧拒绝将巴基斯坦厨师才拿给我的大红苹果给他，我握着苹果迅速咬了满满一大口，毫不迟疑地一口吞下去，阿里气得脸都在发颤。因为拒绝屈服于阿里所谓男性的特权之下，我清醒地知道我即将为刚刚“勇敢”的行为付出代价。阿里不留情面地又踹了我两脚，跑向父亲的司机，一个叫欧玛的埃及人－我的姐姐们都非常害怕欧玛，就像害怕阿里和父亲一样。他们消失在别墅里，留下空荡荡的屋子和还未消散的怒气。
过了一会，欧玛急匆匆地穿过侧门，阿里跟在他的后面，我知道他们最终会是胜利者，年幼的我对这样的先例早就司空见惯，很小我就意识到阿里的任何愿望都会得到满足，不管如何，我狠狠咬掉最后一口苹果，带着胜利的眼神看着阿里。
欧玛像抓小鸡一样把我抓到父亲面前，我的挣扎显得徒劳无功。父亲很不情愿地从那一沓黑色账本中抬起头来，看向他一直惹事生非不愿待见的女儿，与此同时却亲切地向阿里招手示意他过去自己身旁，他那视若珍宝的儿子。
阿里被允许讲述事情的来龙去脉，而我被禁言。年幼的我满脑子都想得到父亲的怜悯和准许，勇气再次迸发，我大声喊出事件的真相，父亲和阿里被我突如其来的爆发吓得目瞪口呆。在我们的社会里，女性公然表达自己的意见是不受欢迎的，所有的女性从小就被教导“顺从”而非“对抗”的处事方法，曾今贝都因女人心中熊熊燃起过高贵又旺盛的火焰，而如今都已熄灭，取而代之的是与她们毫无相似之处的顺从的女人。
我撕心裂肺的喊叫似乎起了作用，但内心其实七上八下，父亲从座位上起身向我走来，我的双腿开始不停地颤抖，他抬起右臂，但最终却没有落在我的脸上。
作为惩罚，我所有的玩具都给了阿里。为了让我清醒地认识到男性是一切主宰的事实，父亲宣布阿里将拥有给我分配食物的绝对主权。于是胜利者阿里只分给我最少最难吃的餐食，每天晚上，我都带着饥肠辘辘睡觉，阿里在我的门口安排了守卫，禁止我母亲或姐妹送食物进来，而他则每天半夜端着整整一盘烤鸡肉和热腾腾的米饭进入房间嘲讽我。
最终阿里厌倦了这样的折磨，但自那以后，9岁的阿里已经成为我唯一的敌人。尽管我还只有7岁，但一个苹果引发的惨案让我意识到，我是一个女性，被一个丝毫不受良心谴责的男性束缚住。我觉察到母亲和姐妹们早已摧残的意志，但我仍然怀着乐观的信念坚信未来某一天我一定会胜利，我现在所承受的痛苦也会在正义的力量下终将得到伸张。有着如此的决心，我从小就成为家里的 捣蛋鬼 。
我的童年也有一些令人难忘的愉快瞬间。最快乐的时光是与孀居的姨姥度过的。她的年纪对于沙特的男性来说已过于年长，那时的她很快乐，脑子里总是有各种各样部落战争的故事。她见证了这个国家的诞生，我们总是被她讲述的有关阿卜杜勒.阿齐兹国王和其部队的传奇故事所迷倒。双腿交叉席地坐在价值连城的东方地毯上，我和姐妹们一边吃着枣泥酥饼和杏仁蛋糕，一边沉浸在英勇善战的族人们取得的伟大胜利中。也是那时，姥姥故事里沙特家族的勇武和智慧燃起了我前所未有的家族荣誉感。
1891年在沙特家族被敌对部落拉希德驱赶出利雅得的时候，我母亲的家族一路跟随和协助沙特家族。十年过后，我母亲家族的男性成员又再次与阿卜杜勒.阿齐兹国王一起奋战夺回利雅得，姥姥的兄弟是阿卜杜勒.阿齐兹国王的得力干将，一直以来的忠诚和坚守使我母亲的家族以联姻的方式进入沙特家族，也因此注定了我成为公主的命运。
在我年幼时，我的家庭是有特权的，尽管不能称作富有，石油产生的财富确保了食物的充足以及医疗的便利，这在当时是至高无上的奢侈。
我们住在一幢非常大的别墅里，由水泥砖筑成，刷成雪白色。每一年，沙尘暴将雪白的别墅外表吹成奶白色，但是父亲的奴隶们会尽心尽力将每一处奶白的砖墙再次刷成雪白，由30英尺墙壁围成的空地也是同样的水泥砖建成，同样被刷成雪白色，我理所当然地以为这是按照西式标准建造的房子，而如今回头来看，它不过是简单典型的沙特王室式建筑罢了。
在一个小孩子看来，我家的房子若以舒服温暖来衡量简直太大了，冗长的过道黑暗得令人生畏，不同形状和大小的房间被分隔开来，将每个人的秘密隐藏起来。父亲和阿里住在二楼专门留给男性的一角，小时候的我经常好奇地偷溜过去，深红色的天鹅绒窗帘密密实实地挡住了窗外的阳光，土耳其烟草混合着威士忌的味道充斥在浑浊的空气中。像小偷一样瞥完我会迅速地跑回底层属于女性的角落，我和姐妹们住的地方。我和姐姐莎拉住在一个房间里，我们的房间对着一个小花园，只有女人才能进去。我的母亲在很久以前把我和莎拉的房间刷成了明黄色，它也因此成为这座沉闷的大房子里唯一的光亮。
家里所有的奴隶和仆人住在一个单独建造不通风的住所里，就位于小花园的后面。主屋里内置了空调，而奴隶和仆人们的住所几乎没有可以用来抵挡炎热沙漠气候的装置，女仆和司机们经常聊起休息时的痛苦，电风扇成了他们唯一可依赖的通风设备，父亲的托辞则是如果给他们的住处也装上空调，那么这些仆人们将会睡上一整天的懒觉。
欧玛是唯一一个睡在主屋小房间的仆人，在别墅的主入口处悬挂着一根长长的金色粗绳，这跟粗绳连接着欧玛房间里的铃铛。每当欧玛被召唤时，系在这根绳索上的铃铛就会叮铛作响，不论白天黑夜，只要铃铛响起，欧玛就会马上去到父亲的房间。不得不承认，很多次，我在欧玛打盹或半夜睡觉时拉起绳索，然后会听到欧玛愤怒的声音，而此时我会马上冲回房间，安静地躺在床上装成熟睡的样子，这捉弄的方式屡试不爽。有一次晚上在冲回房间的时候被母亲逮了个正着，她满是失望地看着她最小的孩子，威胁我要将我的所有劣迹告诉父亲，但她从来没有这样做过。
从祖父的那一代起，我家就养着一家苏丹奴隶。每年父亲从麦加朝圣回来，家里的奴隶数量就会相应增加，因为他总是会带回来新的奴隶孩子。从苏丹和尼日利亚过来朝圣的穆斯林们，他们将孩子卖给富有的沙特人用来赚取回程的旅费。一旦成为我父亲的奴隶，这些奴隶不至于落到美洲奴隶被倒买倒卖的境遇，而是把他们当作自己人，通常这些奴隶会得以参与到我们的日常生活中和父亲的生意中，这些孩子是我们儿时的玩伴，而不是被迫以奴隶的身份存在。1962年，当政府官方宣布释放奴隶的政策，苏丹奴隶一家恳求我的父亲不要让他们离开，于是这一家人与我们一直生活到现在。
我父亲无时无刻不在怀念开国君主阿卜杜勒.阿齐兹，他经常说起这位伟人的故事，好像他们每天都见面一样。以至于在8岁的时候，我被告知国王其实已于1953年辞世－我出生的3年前，这令我十分震惊。
伟大的开国君主阿卜杜勒.阿齐兹逝世后，沙特王国曾陷入非常危险的境地，因为老国王精心挑选的继承者，他的儿子沙特（名为Sa ud），并没有太多的领导才能。新的国王挥霍无度，滥用职权，因石油开采而获得的巨大财富被用来建造宫殿，购置豪车，讨好他的妻子们。结果就是，一个仍处于襁褓年纪的新生国家陷入政治和经济分裂的混乱中。
回忆起1963年，沙特家族的男人们聚集在我家里议事，我那时7岁，正处于对各种事情都充满好奇心的年龄。我父亲的司机欧玛，冲到院子里，用十分严肃且庄重的语气向所有呆在院子里的女人们大喊－赶紧上楼去。他像驱赶野兽似的挥舞着胳膊，把我们赶到楼上，让我们呆在一间小小的起居室里，姐姐莎拉向母亲苦苦恳求，希望能呆在一个有着阿拉伯花纹式样的小阳台里，在那里我们可以偷偷瞥到“统治者男人们”正在进行的“议事”。尽管我们在非正式的家庭聚会可以经常见到这些有权势的男性亲戚们，但我们从不被允许出现在与国家相关的重大事情的会面中。当然，每个女性在进入生理期及随之而来的黑纱蒙面那一刻起，与任何父亲和兄弟以外的男性接触的机会就被完全斩断了。
“与世隔绝”和乏味的生活，以至于母亲都对我们身为女孩感到遗憾。其实那天母亲也加入了我们阳台的“偷窥”及“偷听”，作为最小的孩子，我得以坐在母亲的大腿上，作为警告，母亲一开始就将她的手指放在我的嘴边示意我不要出声，如果被父亲发现大家都将大祸临头。
我和姐妹们被满屋子的人给深深迷住，全都是已故阿卜杜勒.阿齐兹国王的后代们－儿子，孙子，侄子外甥们。身穿白色长袍，他们安静有序地聚集在一起，凝重肃穆。费萨尔王储坚忍的面孔吸引了我们，即使之于年幼的我，也能感受到他极度的痛苦和沉重的负担。1963年所有的沙特人都意识到是费萨尔王储有序治理着国家而非沙特国王。大家心照不宣之时其实各种流言早已传开，沙特国王的统治只不过是为了维护家族团结的象征罢了。而费萨尔王储非常忧心倾尽全族之力获得的王位会轻而易举葬送在不治之国中，他提出来民众早对奢侈无度的王室家族十分不满，各种留言中不仅是要求废黜荒秽奢靡的沙特国王，而且要驱逐整个沙特家族并拥戴另一个上帝属意的领导人。
费萨尔王储意味深长地看着在场的沙特王子们，用坚定不移的声音一字一顿地说道，沙特家族忽视几千年来贝都因信仰者们的传统生活方式，这无疑是我们自掘坟墓。他说他一直以来忧心忡忡，现在王室的王子们几乎不愿意出去工作，靠着石油财富带来的丰厚津贴安逸享乐。接着是一阵沉默，他在等待他的兄弟和亲戚们表达各自的想法。但似乎没有人要发言，他接着说，如果他，费萨尔，掌控着石油财富，他将斩断王子们每月丰厚的财务来源，让大家都投入到工作中去。他向他的兄弟穆罕默德点了点头，叹了一口气坐到椅子上。从阳台上我看到几个年轻的王子露出了不安的神色。尽管最丰厚的月度津贴也不会超过一万美金，但是阿尔.沙特家族的财富在这片土地上疯狂的生长着。沙特阿拉伯是一个幅员辽阔的国家，而这个国家大部分的财物都属于沙特家族。需要知道的是，没有任何建筑合同的签署是没有牵涉到某个沙特家族成员利益的。
穆罕默德王子，现存的第三子（*是先王的第四子，长子图尔基19岁死于流感，沙特国王是二子，费萨尔王储是三子）开始发言。沙特国王当时严正要求1958年释放的权利需悉数收回，谣言中流传他在乡村地区提出公然反对费萨尔王储的言论，这对沙特家族来说简直是灾难性的时刻，因为整个家族一直以来对外展示的形象都是团结和统一的。
我记得父亲曾跟我们说过为什么继费萨尔王储之后现存最长的儿子，穆罕默德王子没有资格继承王位的故事。因为穆罕默德王子的残暴性格众所周知，先王曾声称如果他继承王位将会有许多人丧命。
我的思绪又回到楼下的会议中，听到穆罕默德王子说君主制自身已是岌岌可危，随即他话题突转，提到废黜现有国王并拥举费萨尔王储为国王的可能性。费萨尔王储急促地呼吸着，呼吸声几乎要掩盖穆罕默德王子的声音。然后，几乎是呢喃的声音，他看起来要哭的样子，费萨尔王储开始诉说，在深爱的父亲阿卜杜勒.阿齐兹国王临终之时他曾郑重地许诺，将永远不会违逆兄长的统治。这样的承诺是没有任何事件和遭遇可以打破的，即使沙特国王让整个国家破产。如果废黜国王将成为今日的会议主题，他，费萨尔将不得不离开。
紧接着人声喧哗，男人们开始纷纷赞同穆罕默德的提议，作为家族里仅次于费萨尔王储的王子，他还应该尝试劝说国王。我们看见男人们不经意地玩弄着他们的咖啡杯，同时发誓忠诚于对父亲的愿望：所有阿卜杜勒.阿齐兹的后代们会永远作为一个联合的整体面对这个世界。接着他们用传统的阿拉伯方式相互道别，随着他们的离去，男人们聚集的地方又恢复了他们来时的宁静。
那时我并没有意识到这次的会议是我叔叔沙特国王统治终结的前兆。翻开历史的书卷，我的家族和同胞们会悲伤地看见，阿卜杜勒.阿齐兹的儿子们被迫驱除他们其中的一员离开自己的国家。我的叔叔沙特那时变得非常绝望，竟然给费萨尔王储发了恐吓信，这成为他统治生涯终结的致命一击，兄弟之间的恐吓和威胁在沙特家族是完全不能接受的。贝都因文化有不成文的规定，兄弟之间永不会背叛彼此。
我的家族和整个国家因此爆发了前所未有的危机。后面得知沙特国王发起了改革，但是费萨尔王储用缓和的方式避免参与到这次改革中，他没有亲自涉入，而是把这起改革留给他的兄长和宗教权威人士，让他们自行决定到底什么样的行动才有益于这个年轻的国家。这样做尽可能地避免了因身份特殊而引起的动荡不安，也能让当时掌控国家主权的成员们作出更明智的决定。
两天后，我们从沙特国王其中一个妻子那里得到了他退位的消息，那时我父亲和其兄弟侄子们并不在家中。她是我们最喜欢的几个阿姨之一，嫁给了沙特国王，那天她慌乱无神地冲到我们家里，我震惊地发现她的黑纱已被撕裂，竟然在男性仆人面前露出脸来。她从纳西里耶皇宫过来，在我的印象里，如此散尽千金建造的大厦就是导致我们国家走向毁灭的典型代表。
我和姐姐们围绕在母亲周围，平时温和安静的王妃此时已经完全失控，疯狂控诉着整个家族，尤其针对费萨尔王储，是因为他才导致她丈夫的困境。她告诉我们是沙特国王的兄弟们共同谋划了这场政变，夺取了他们尊敬的父亲授予她丈夫的王位。她放声哭诉着，就在清晨，宗教议会和领袖乌里玛来到他们的皇宫，通知他的丈夫必须主动退位。
我被眼前的景象完全吸引了，这样的事情在我们国家几乎不可能出现。我们习惯于温和处事，对任何发生的事情都采取认同的态度，即便有任何难题我们也会用一种相对隐晦的方式处理。而当我们平时披着漂亮优雅卷发的王妃在我们眼前大声哭诉，用力撕扯脖子上价值昂贵的珍珠项链，我意识到这件事情绝非寻常。母亲不断宽慰她，带她到起居室坐下，并给她端来一杯茶，她似乎冷静了一些。我的姐姐们躲在起居室的门后希望偷听更多的细节，而我用脚把散落的头发踢成一团，把掉在地上的大颗珍珠捡起来，我收获了一大捧珍珠，然后小心翼翼把它们都藏在了走廊的空花瓶里。
母亲把仍在啜泣的王妃送到一直在等候的黑色奔驰车里，无法从噩耗中释怀的王妃随着黑色奔驰飞驰而去。我们从此再未见过这位阿姨，她与沙特国王及随从们都被流放。母亲劝诫我们不要对费萨尔叔叔心生愤恨，王妃表达了如此激烈的言辞是因为她爱上了一个友好又大方的男人，但这个男人并不需要是一个优秀的统治者。她也告诉我们，费萨尔叔叔将会带领我们国家走向一个更加稳定和繁荣的将来，也正因为如此费萨尔叔叔才会被弱者一方控诉。尽管按西方标准我母亲并没有受过教育，但是她拥有真正的智慧。
维基百科对该历史事件的记录：
沙特·本·阿卜杜勒 阿齐兹·阿勒沙特（Saud bin Abdul Aziz，1902年1月15日－1969年2月23日），沙特阿拉伯前国王兼首相。
沙特·本·阿卜杜勒 阿齐兹的父亲是阿卜杜勒·阿齐兹·沙特，他且是国王最年长的儿子，1933年5月11日被立为王储，1953年则即位为国王。1964年11月2日，其弟，也是王储的费萨尔·本·阿卜杜勒 阿齐兹·阿勒沙特联合多位朝中大臣一起发动政变。政变中他遭废黜而离开王座，并流亡至瑞士日内瓦。1966年埃及总统纳赛尔邀请他居住在埃及。1969年逝世于希腊雅典。
沙特国王在世时共有51名妻子，比其先父阿卜杜勒 阿齐兹国王的多11人；其中有本名的8人以外，其他人全都本名不详；但几乎没一人离婚或无生育儿女。儿女共有127人，男孩58名，女孩69名。
未完待续
下集预告：Chapter 2 我的家庭
目前我自己常驻迪拜，对中东文化十分感兴趣。翻译并非本职工作，且也是个费时间的活，但看到这个故事让我萌生了翻译的冲动，每周翻译一章，有点慢。公众号是固定更新的，放在豆瓣这里只是希望更多的人读到这样的故事。如果有兴趣，也可前去公众号里即时阅读。搜索叶子笔记或输入yezinote可关注公众号，搜索历史文章阅读。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“《公主：一个真实发生的沙特王室公主的故事》｜Chapter 1 我的童年”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
