提示：本文共有 3231 个字，阅读大概需要 7 分钟。
新年的时候读了一本小书，《小银和我》（小毛驴之歌），本以为很快就读完，可其实还是在手上拿了挺长时间，不同版本细细读了两遍。
先读的这一本是2014年去黟县碧山村采访时，在先锋书店碧山书局淘到的，还夹着一片当时当地的广玉兰大叶子。北京十月文艺出版社出版的这套“大家小书·洋经典”系列，先后还买过其他的几本，库切的《动物的生命》、海涅的《哈尔次山游记》、都德的《磨坊文札》、卢梭《漫步遐想录》、D.H.劳伦斯的《书·画·人》——多少都是与自然相关的。对老版本的书，也总是有一点点执念，书封装帧多粗朴、简洁、写意，很有年代感和想象的空间，有时比现在新版的设计还好看。
我买完这本书，书店雇用的曾经做过教师的村里老人善意提醒我，你要盖个印章吗？原来是来此的游客都会留个纪念，我没盖章，倒是又买了一套本地人画的水墨风景明信片。去碧山采访是带着怀疑、观察外加一些猎奇的态度去的，回来后除写了工作稿之外，在自己博客上写了一篇私人的观感，名为《发问》，博客现在莫名无法访问半年多了，文章也没备份，那个旋风一般轰动一时的以艺术复兴乡村、进行乡建的计划，如今也已停滞了。
说回到这本小书，读的时候能体会到也有妙趣，也有人世间“孪生的欢乐和痛苦”，只是言辞的优美方面差很多，有点奇怪，也一度怀疑是不是自己心境太急躁了。读完后不甘心，翻出买的另一个浙江文艺出版社的版本（封面有点卡通），译者达西安娜·菲萨克，西班牙马德里自治大学东亚研究中心主任，汉学家、翻译家、作家，读起来真是又美又温柔，才发现之前的翻译不太好，丢失了很多饱满的、激荡的情感和细腻的语句。达西安娜·菲萨克的译文相比来说要完整很多，让我在阅读中感受到“纯净的心灵”的具象化，体会到对这本小书的赞美并不是过誉。
人们常常以为这是希梅内斯特意写给孩子们看的一本书，其实不是，正如他自己所说，他相信孩子们可以读大人们读的书。（今天早上刚好看到王悦微老师发在微博上的一小段学生作文，“如果将我出生的那一刻定义为拥有全部时间的话，时光确实从我手中流逝了；但如果将我死去的那一刻定义为我拥有了自己全部时间的话，那么，我一直都未曾失去过时间，而是一直在获取时间。”一个六年级孩子写下的句子，惹人深思呀。）
德国诗人诺瓦利斯说，“无论什么地方，只要有孩子，就会有一个黄金时代”，希梅内斯在简短的序言里引用了他的这句话，并且说诗人们所向往的，“正是这个黄金时代，这从天而降的精神之岛”，有时候，这个岛上的微风送来竖琴的琴声，“像黎明时洁净朝晖中云雀的颤鸣。”
《小银与我》是希梅内斯写于1906年25岁时，成书于5年之后，书中是或长或短的138个篇章，像散文诗。这个期间，父亲的去世、他自己患上的严重的神经官能症，使他倍受折磨，他在疗养院治疗，也在持续进行诗歌创作，在他的《记忆·时光》这本书里，有写到疗养院的生活。这是一个人在成年以后回望童年、少年时代，也有点像卡波蒂写《圣诞忆旧集》（不是说创作背景和动机相同，而是说这种回望）。卡波蒂发表书中第一个故事 《 一个圣诞节的回忆 》时，是在1956年32岁，在名利场浸染、逐利多年，写作的功利心和成功的欲望对卡波蒂来说是双刃剑，当他以一颗已经世故了的心，透过喧嚣回望童年，所思所念皆像是一条在阳光下闪闪发亮的小溪，要多纯净就有多纯净。
在豆瓣上翻看《小银和我》的信息时，无意中还看到孙仲旭老师的一篇短评：
这是除了《麦田里的守望者》，我所读到的最敏感、最孤独、最伤感的书。作者希梅内斯是西班牙诗人，1956年诺贝尔奖得主。小银是作者少年时拥过的一头驴子，是作者最信赖的伙伴，是作者倾诉万千思绪的对象。这一百三十多个短章记述的作者和小银共同度过的几年，大致写到从拥有小银到小银的死，用诗意的笔触，写了两者共同经历的许多事情，反映了作者的成长，让我们看到了作者一颗透明、敏感而善良的心灵，也让我们看到了一个贫穷的西班牙乡村的人和风景。同样值得赞扬的是翻译。译者达西安娜·菲萨克（Taciana Fisac）为西班牙马德里自治大学东亚研究中心主任，汉学家、翻译家、作家。我还从来没读过一位外国人写出这样美妙的现代汉语，说真的，在这样的译文面前，我感到惭愧。如果说这仍然是个文字能够感人的时代，《小银与我》就是让人不由不爱、不由不感动的文字天籁。隔了几年，忽然看到孙老师昔日留下的文字，心里还是有些唏嘘的。
希梅内斯有着诗人的敏锐和擅喻，不过与其说这是文采，我宁可觉得这是一种能把心中激荡的感受换化作语言的能力。是在幽深的潜意识里，一个人所培养出的自己的直觉性的体会。这些年读了不少的自然文学作品，还是觉得他的比喻很多都耳目一新，时常出乎意料、又觉相当准确。在擅用比喻方面，村上春树也是我所喜欢的。或者说，这其实也是一种塑造“通感”的能力。以下摘抄一些。
比如：
形容小银宝石般发亮的眼珠，“坚硬得像两颗精美明净的黑水晶的甲虫”。它轻盈地从远处走过来，“像是一只小小的风铃在娴雅地摇晃”。
小银全身黑白分明，“就像被雨水冲刷过后的白天和黑夜”。两只尖尖的耳朵，“像两支龙舌兰叶子的端角”。
夜晚降临的暮霭时分，泛着“锦葵般紫绿色的天光”。
白色的杏花和月光交相辉映，像一朵白云“轻轻地遮护着被三月星辰的寒光刺伤了的道路”。
巨大的百年老无花果树的浓荫下面，盘结着灰色的树干，“真像是黑夜里裙子下面伸出的一些懒洋洋的肥胖的大腿”。
柔软的青色暴雨穿过清凉的空气洒向遍地，“仿佛射出的一阵飞快的霰弹”。
橘树的长刺，“像一把圆刃的翡翠短剑”。春天早来的燕子，“波纹般卷曲的颤音”。
乌黑的小马驹，黑中同时闪现着紫的、绿的和蓝的色彩，“但全部却又跟银子一样发着亮光，仿佛无数的金龟子和乌鸦。”
小马驹被阉之后，“它走着，像是一本散了页的书。脚步好像没有踩在地上，在脚掌和石路之间似乎飘浮着一种新的物质，使它失去了理智，像是一株连根拔起的树。”（这里对小马驹的同情还引用了莎士比亚一句话，非常恰当，“你的未显现的美，必随你一同埋葬，已经显现的，则带给你以灭亡。”）
下到地下水窖里，“两道刺骨的寒气交叉地窜过我的胸前，就像髑髅下面交叉着的两根腿骨。”
三个走得很慢很小心谨慎的老太婆，“好像三个人都在害怕着一个同样的命运，你看她们过早地那么伸着手，用一种可笑的怪样子挡开她们想像中的危险，包括那些最纤细的开着花的小枝条，仿佛要拨开面前的空气一样。”
小银的医生，“他百态俱全，简直是晚饭前的一场抒情音乐会。”
知了在院子里聒噪，“似乎想要锯开橄榄树”。
孩子把手放在泉水里，水在他的手掌心颤动，“像手上捧着一块颤动的玻璃”。
院子里的槐树，“是我自己种下的一朵绿色的火焰”，“它的每一个枝条都装饰着四月的翡翠，十月的黄金。”
家里的猎狐狗，“它那双发亮的眼睛，就是两个饱含着丰富高贵感情的音符。”
火车沿着高高路基上的铁轨，“剪开密布的白云，向北方疾驰而去。”
远处山上着火了，轮廓清楚的松林形成一条黑色的地平线，“仿佛用红、黑两色制作的景泰蓝”。
天亮了，一些阴郁的大片云彩，用它蓝紫色模糊的边缘，“将白天从海中慢慢地拉起”。
“一经入秋，我就觉得这季节好像是一只被拴住了的狗。每当下午天气萧瑟转凉，它就开始在畜栏、庭院或者花园里拖着曳长的声音寂寥地吠叫。”
吃石榴，“我的舌头感到的滋味，就像眼睛迷失在万花筒瞬息变化着的迷离的色彩之中。”
十月的下午，“田野像金属片一般急闪乱抖，反光四射。”
落下了许多树叶，“树好像倒过头来，将树冠冲着地，根须朝上地把自己种到了天上。”
干瘦的老驴，“身上像活动的岛屿一样，聚着一堆堆的苍蝇。”
田野上燃烧着圣诞篝火，“景色透过热气在颤抖，像是徘徊着的明净晶体。”
瞎子在抽打他的母驴，“他凶狠的咒骂一旦凝固，那是城堡的巨塔也会被它砸垮的。”
…………
翻译得不太好的那本里，插图倒是很好看，很喜欢，只是翻来翻去也找不到画者的名字。
“对你的认真描写难道不是一个春天的故事”，这个标题也是出自书中的原话。这么好的一句话，已经完完全概括全书了。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“对你的认真描写难道不是一个春天的故事？”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
