提示：本文共有 1680 个字，阅读大概需要 4 分钟。
又到了一年一度填志愿的时间了，中国首屈一指的大学当然非清华北大莫属。在近日公布的新的QS世界大学排名中，清华北大分别位列第16和第22名，可谓是中国之光。然而仔细看来，清华大学的英文翻译竟然是 Tsinghua University 北京大学是 PekingUniversity 而不是 Beijing. 这是为什么呢？其中缘由本文将为你细细道来。
2020年 QS大学排名
北大清华的历史
想要说清楚这个问题，就必须要从北大清华的历史说起。
北京大学是中国近现代第一所国立综合性大学，创立于1898年维新变法之际，初名京师大学堂，1912年改为国立北京大学。2000年与原北京医科大学合并，组建为今天的北京大学。
北京大学校门
清华大学校名“清华”源于校址“清华园”地名，是清政府设立的留美预备学校，其前身清华学堂始建于1911年，1912年更名为清华学校，1928年更名为国立清华大学。1978年以来逐步恢复和发展为综合性的研究型大学。
清华园
这两所大学在1937年抗日战争全面爆发后都曾南迁至长沙，与私立南开大学组建国立长沙临时大学，1938年又迁至昆明改名为国立西南联合大学。于1946年迁回北京。北大清华的变迁，也从侧面反映了中国抗战的历史。去年上映的影片《无问西东》其中的一个分支故事，就是以这一时间段的历史为背景，有兴趣的朋友，可以找来看看。
《无问西东》海报
可能很多人看到这里，心中会有疑惑：“是的，北大清华历史悠久这个我们都知道，但是这个和英文翻译有什么关系呢？”别急，看完下面关于我们现在使用的汉语拼音的介绍，这个问题就会迎刃而解。
了解汉语拼音
汉语拼音是每个进入学校的孩子学习语文的第一课，有汉字的地方就有拼音，这似乎成为了一个常识性的问题。甚至不懂拼音都没法发信息、打文章……可是，手机屏幕前的你是否想过，拼音是否一开始就存在呢？拼音的历史真的如汉字一般久远吗？如果不是，那我们现在使用的拼音又是从什么时候开始使用的呢？
那么接下来我们来了解一下，汉语拼音这个熟悉又陌生的“朋友”。
汉语拼音
汉语拼音是拼写汉民族标准语的拼音方案。这是官方对于汉语拼音的解释，简单来讲就是标注汉语发音的一套方案，或者更通俗的来讲，一套“工具”。
解释汉语拼音用法和标准的《汉语拼音方案》是中国拼音文字方案的国家标准，也是联合国规定用来拼写中国人名地名和专用词语的国际标准。 但这一标准，是1958年2月11日，第一届全国人民代表大会第五次会议正式通过了《汉语拼音方案》之后，才被批准公布推行的。
细心的你也许已经发现了，我们现在实行的汉语拼音实际上是1958年才开始正式使用的，而北大清华的建立（北大1898年创立，清华1911年创立），却早于这之前很多年！
新的问题
那么新的问题又来了。在没有汉语拼音的漫长岁月里，如果要进行对外交流或者在国外期刊上刊登关于这两所学校的文章，怎么翻译呢？这就得提到“威妥玛式”拼音了。
威妥玛式是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始于晚清，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。简单来讲，就是威妥玛式是不同于汉语拼音的另一套汉语发音标注“工具”。但其开始使用时间比汉语拼音更早。
汉语拼音和威妥玛式拼音对比
可以想象在清北建立后的很长一段时间里，在外国期刊发表相关内容以及对外交流时，清北的译名是以威妥玛式为标准来翻译的。
虽然现在威妥玛拼音已基本被汉语拼音取代，但港澳台地区和部分海外华人，还是习惯以威妥玛式拼音拼写。
于是我们还会时不时地看到威妥玛式的历史痕迹。例如广东以及广西、福建一部分地区的地名，例如Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）等在翻译时，依然沿用了之前威妥玛式的拼写方法。同样的还有扬子江 the Yangtze River. 当然这其中最为著名的，也就是我们的清华大学（THU Tsinghua University）和北京大学（PKU PekingUniversity）了。
更多英文实用美食、彩妆、护肤、旅行、学习等资讯，欢迎关注、转发、收藏。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“为什么清华大学翻译成Tsinghua？盘点你不知道的那些英文译名”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
