提示：本文共有 1006 个字，阅读大概需要 3 分钟。
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
その昔、中国には「年」という名前の怪獣がいたという。この「年」は、头に锐い触角を持っており、风より速く走り、雷のような鸣き声を轰かす、何とも狞猛な生き物だった。もちろん、家畜を见れば喰らいつき、人を见れば袭う。そのひどい有様を见た天神は、「年」を罚として海底深くに闭じ込め、年に一度、大晦日にしか出ることを许さないようにしてしまった。 相传很久以前，中国有一个叫“年”的怪兽。这个家伙头上长着锋利的触角、跑起来比风还快，发出的吼声赛打雷，是一只狰狞的大怪兽。当然，它见家畜吞家畜，见人殴打人。天神看到了它无法无天的行径，就把“年”监禁在了深海底以作惩戒，只允许它每年一次在除夕那天出来溜达。 そしてある年の大晦日。人々は家の中に闭じこもり、びくびくしながら「年」がやって来るのを待った。夜になり、ついに「年」がある村にやって来た正にその时、家の外で防寒用に焼いていた竹が突然、「パン！ パン！」と音をたてた。惊いた「年」は、その场から逃げだしてしまい、さらに逃げる途中、洗濯物干し场に赤い服が并んでいるのを见ると、眼を刺されたような冲撃を受けた。「年」が慌てふためく様の一部始终を见ていた人々は、この「大きな音」と「赤い色」こそが、「年」の弱点だと知ったのだ。 于是在某一年的除夕，人们都躲在家里，战战兢兢地等着“年”来。夜里，“年”终于来到了一个村庄，就在那时，摆在屋外用来御寒烧的竹子突然发出了 “啪、啪”的声音，“年”吓得花容失色、火速逃走。而且在逃跑的途中，它见到了晒衣场上挂着一排排大红色衣服，差点闪瞎、深受打击。将“年”慌慌张张的挫样一五一十看在眼里的人们恍然大悟，原来“年”的弱点就是“巨大的声响”和“红色”。 それからというもの、人々は毎年この时期が来ると、赤い饰りを家中に施し、爆竹を盛大に鸣らすようになったのだという。その効果はてきめんで、再び「年」がやって来ることはなかったが、その风习だけが灾いを振り払うものとして残り、现在まで受け継がれてきたのだ。 于是乎，人们每年一到这个时候，就会在家里摆上红色的饰品、把爆竹放得震天响。这么做以后的效果就是“年”再也没有来过。这个风俗被当做消灾避难的仪式，一直流传至今。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 小编推荐：看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“日本民间故事”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
