提示：本文共有 757 个字，阅读大概需要 2 分钟。
现如今在各大动漫平台上，有着许许多多的动漫作品，可以供选择观看。每天都会有新的动画作品被更新出来。国外的动漫作品，在引进之后，肯定是会有翻译重新译制的过程，所以就会出现许多神翻译的现象，今天我们就来聊一聊这个话题，那些经典动画作品中的神翻译。
《小马宝莉》，这部优秀的美国子供向动画作品，其原名为My Little Pony，直接翻译应该是我的小马驹，可是这个名字不太符合儿童向动漫的翻译，所以就直接将Pony音译了一遍，但Pony实际上就是小马的意思。所以小马宝莉这个名字也是很有意思的。
《火影忍者》作为日本知名热血动漫代表，应该是没有多少人不知道的。但其实火影忍者的原名为NARUTO，其实NARUTO是鸣人的罗马音。由于动漫中的主角大家都是火影忍者所以，当初翻译就没有用鸣人的名字。而其后续作品《博人传》就是直接用的主角名字翻译。所以火影忍者应该是鸣人传才对。
《中华小当家》这部动漫小时候还以为是国产动画呢，其原名为“中华一番”，的确这个名字如果直接拿来用的话，非常不符合我们的习惯，而且一番是什么意思，很多人都会搞不明白。加之当初这部动画由统一集团引进，便于推广“小当家方便面”，所以中华小当家这么接地气的名字也就出现了。
《海贼王》，同样是一部非常知名的动画作品了，其原名大家也都非常清楚，叫做one piece，如果直接翻译出来就是一条裙子，很奇怪的一个名字。其实one piece是指罗杰临终前留下的宝藏的名字。所以翻译的时候，就以主角们的职业来命名了。
《紫罗兰永恒花园》的翻译就有点厉害了，其原名应该是ヴァイオレットエヴァーガーデン，实际上就是主角的名字薇尔莉特·伊芙加登。这么翻译下来，估计就没人看了，所以就有了这么诗意的一个名字，同时也蕴含了这部动漫的主题，永恒的爱。
你还知道哪些神翻译动漫作品呢？
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“国外动画的神奇译名：小马宝莉里没有宝莉 京紫的翻译像写诗”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
