认识日本吸烟礼仪谢绝二手烟污染做个有公德心的烟民

时间：2012-12-18

可以吸烟的地方变得更难找，唯有请各位烟民添点耐性，忍忍口

提示：本文共有 1963 个字，阅读大概需要 4 分钟。

为迎接2020年的东京奥运，日本政府陆续加大力度禁烟，大部分食肆亦都会取消吸烟席。可以吸烟的地方变得更难找，唯有请各位烟民添点耐性，忍忍口。这次「乐吃购！日本」记者为大家整理出在日本吸烟时必须注意的事项，就算吸烟也可以保持公德心，做个遵守日本的礼仪的烟民！

日本东京新宿的吸烟区标示

▋不想失礼人先看这里！必学日本吸烟礼仪＋相关日语

日本虽然有不少烟民，但政府对二手烟问题非常重视，因此订立了「受动吃烟防止条例」，目的就是要保护一般市民不受二手烟的影响。作为守规有礼的游客，记得一定要留意以下有关吸烟的规定！顺便学一学有关吸烟的日语，来到日本可以助你一解「燃眉之瘾」哦！

日本旅游小助手

乐吃购日本旅游攻略智能小程序

1. 不能边行边吸烟

日本有「路上吃烟禁止」条例，即是禁止吸烟者在路上边行边吸烟。条例因应每个自治区的规定都有所不同，像是在目黑区，在路上随处吸烟的人会收到口头警告，严重者更会被罚3万日元以下的罚款。在新宿区的话虽然没有实际罚则，但若是违例在街上边行边吸烟绝对会被白眼，为旅程留下负面的回忆！

日本东京新宿的地面有禁止边行边食烟的标示

日本东京新宿的栏杆有禁止边行边食烟的标示

必学日语：「歩きたばこ」

「歩きたばこ／タバコ」（发音：Aruki-tabako）「歩き」意指行路，「たばこ」（或タバコ）是香烟，两个词合起来的意思跟「路上吃烟」一样，都是指边行路边吸烟，而后面的「やめよう」是不要做的意思。标志的文字或者不是每张都一样，但大同小异，最终目的都是吿诫大家不要边行边吸烟！

必学日语：「吃烟所」

日本街头的吸烟区

走着走着，烟瘾起的话，记得要到各区内指定的「吃烟所」（发音：Kitsuen-sho），也就是吸烟区内。如果你看到路边突然有间像温室一样的玻璃屋，通常就是吸烟区了，里面的设备会把二手烟吸走，在里面你可以放心「吞云吐雾」，不用怕对「区外」的路人产生影响。有时候吸烟区也会用英文写明「Smoking Area」，那就不会怕看不懂啦！

2. 不能随处丢烟头

乖乖在指定吸烟区里面吸烟只做对一半，吸完要有手尾，将烟头丢在指定的烟灰缸内，才算满分。部分地方的吸烟区是空旷的室外，可能比较难找到烟灰缸，但也要注意不可以随地丢烟头！这种状况下，可以善用日本小店里面会有售的随身烟灰缸。因为未完全灭火的烟头不但可能会引起危险，还会造成环境污染，绝对不可取。近年流行吸电子烟，贪图它不会有烟灰，够方便，但大家要记得电子烟的烟头也是不能随地丢的啊！

日本公共地方有告诫路人不要随地丢烟头的告示版

随身烟灰皿

必学日语：「吸い殻ポイ舍て」

日本东京北区路上地面有禁止随地丢烟头的标示

「吸い殻」（发音：Sui-garai）意思是烟头，「ポイ舍て」（发音：Poi-sete）就是随手乱抛的意思。在日本的街道上走着走着，不难发现贴在地上的「ポイ舍て禁止」标示，除了禁止乱抛烟头以外，也有禁止乱抛垃圾的意思。

3. 室内吸烟要在指定区域

由于不能随街吸烟，不少日本的烟民都会转战室内，选择在一些家庭餐厅、咖啡厅或娱乐场所内吸烟。来过日本的朋友应该都会知道，在进入餐厅时店员通常会问一句「タバコを吸われますか？」（请问您吸烟吗？），以安排吸烟区或非吸烟区的座位。但为了在2020年东京奥运前营造「无烟环境」去迎接世界各地的游客，东京都会扩大室内禁烟范围，几乎所有餐厅都会全面禁烟。到时候大家想入室内吸烟可能要行多两步啦！

日本的全店禁烟餐厅

日本设有吸烟区或非吸烟区的分烟餐厅

必学日语：「吃烟席」

日本的餐厅内吸烟区座位的标志

如汉字所指，「吃烟席」（发音：Kitsuen-seki）就是指可以吸烟的座席。部分餐厅会把吸烟区设在个别换气的房间，完全隔绝吸烟跟非吸烟区；也有一些只是把座位简单画分两边。点烟之前，记得要确定自己有没有坐对位置。

必学日语：「灰皿」

通常只要是坐在吸烟区，桌上都已经会放有烟灰缸。要是没有的话，可以向店员说一句「灰皿をもらえますか？」（发音：Haizara wo morae-masuka?），店员就会把烟灰缸拿过来了！

▋闹烟荒？在日本要买烟可以来这里！

要是带不够烟，可以去附近的便利店！不用太担心语言通不通，因为便利店内售卖的香烟同中国一些店里一样，被放在收银后面，而且每款都会有对应编号，认出惯用的口味再直接跟店员讲出号码就可以了。除了便利店外，有时候大家也能在街上看见小小的香烟店，店内售卖的品种多样，连电子烟弹都买得到，不用怕「断粮」！

日本便利店的烟架

便利店内可以买到香烟

日本的街头可见的烟店