提示：本文共有 4316 个字，阅读大概需要 9 分钟。
近日，风险投资家、复旦大学中国研究院理事会理事李世默发表于6年前的一段TED演讲再一次火爆网络。
在这个主题为《中国崛起与“元叙事”终结》的演讲中，李世默以自己的亲身经历讲述了新中国成立以来前后三十年的两个发展阶段的故事，用西方人能够理解的话语体系来讲述中国面临的种种挑战。
20:2320分钟的演讲，涉及中国崛起的历史、制度、经验等方方面面……这种别样讲述中国故事的方式，引来网友纷纷点赞，也不仅让我们思考：作为年轻一代，应该用怎样的方式向世界介绍中国？
不只是微信的网友，微博上的网友也纷纷发出感慨：
/李世默/ Eric X. Li
风险投资家和政治学学者
加州大学伯克利分校学士
斯坦福大学工商管理学硕士
复旦大学国际关系及公共事务学院博士
李世默在演讲中提到了一个相对晦涩的学术名词——Meta-Narratives即「元叙事」。
解释它，李世默讲了两个故事。
第一个，也是我们从小听到大的故事：
基于马克思主义的社会制度演变，人类社会从原始社会开始，在经历了奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会之后，发展到最后的终极目标，人类社会最终走向共产主义社会。
所有的人类社会都遵循一条线性的目标明确的发展规律，即从原始社会开始，经由奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会，最终过渡到共产主义社会。All human societies develop in linear progression, beginning with primitive society, then slave society, feudalism, capitalism, socialism, and finally Communism!
这就是「元叙事」，曾经影响中国的一个普世大故事。
李世默提出另一个「元叙事」，这也曾影响过他︰
所有的个人都被认定为是理性的，都有同一个要求：选举权！因为每一个个人都是理性的，所以一旦有了权选举，必然会选出好政府，随后就可以在好政府的领导下，过上幸福的生活，相当于实现大同社会。
所有的人类社会，不论其文化有何异同，其民众是基督徒、穆斯林还是儒家信徒，都将从传统社会过渡到现代社会。在传统社会中，最基本的社会单位是家庭、氏族、部落等群体；而在现代社会中，最基本的、神圣不可侵犯的社会单位是原子化的个人。所有的个人都被认定为是理性的，都有同一个诉求：选举权！
All societies, regardless of culture, be it Christian, Muslim, Confucian, must progress from traditional societies in which groups are the basic units to modern societies in which atomized individuals are the sovereign units, and all these individuals are, by definition, rational, and they all want one thing: the vote.
李世默论述的其实就是两种社会制度，一党执政下的社会主义和讲民主选举制的资本主义，典型的国家就是中国和美国。
中国是一个由中国共产党长期执政的国家，在很多西方学者的眼里，这是不合理不合法的。但是我们一党制具有十分明显的优势和优越性，中国的一党制具有与时俱进的能力和选贤任能的体制，深植于民心的政权合法性，这些都是保证其取得成功的核心要素。
皮尤研究中心对各国主流民意的调查，对国家未来发展方向的满意度，中国民众的满意度达到85%，远超美国日本等西方国家。
金融时报也做了对全球千禧一代的信心指数调查，82% 的90后，对中国的未来充满信心。
相对于一些政局不稳、内乱不断的国家相比，我们国家始终保持着社会稳定、经济发展、百姓安居乐业，这些都是在坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的前提保障下取得的。
仅仅30多年间，我们中国就从世界上最贫苦的农业国之一，一跃成为世界上第二大经济体，实现6个多亿人脱贫，如果按照西方社会发展的学说，这绝对是不可能办到的。
自十八大以来，中华民族的复兴是当务之急。从清朝的鸦片战争开始到之后经历的各种奋起觉醒，中国这条东方的巨龙苏醒了。
面对正在逐渐被鸦片拖垮的中国，林则徐忧心如焚，好几次给皇帝上疏，希望能够在全国严禁鸦片。举棋不定的皇帝被他的一句话打动了：“若再任由鸦片泛滥下去，那么过不了几十年，中国就再也没有能够御敌的士兵，也没有能够充当军饷的钱财！”
Lin Zhexu was seriously alarmed at the weakening effect opium was having on China. He had sent several memorials to the emperor, trying to get opium banned nationwide. The indecisive emperor was finally moved to take action by these words of Lin:” If opium is allowed to spread unchecked, within a few decades China will not only be unable to resist enemy forces, we will not be able to pay the troops whom we have!”
——《用英语讲中国故事·基础级》虎门销烟
百年来，中华民族一次又一次经历着各种不同的严峻考验，经历硝烟弥漫血流成河的战争，最终迎来了中华民族的独立和属于我们的胜利。
《黄河大合唱》是在抗日战争的悲壮背景下诞生的，通过歌颂黄河的气势与民族精神，表达了中国人保家卫国的决心和顽强不屈的信念。这种精神，时至今日仍应被我们传承。
The Yellow River Chorus was born against the tragic background of the resistance to the Japanese invaders. Through its force in lauding the Yellow River and the spirit of the people， it presents the determination and unyielding faith of the generation which defended homes and their country. This is the spirit we today should inherit.
—— 《用英语讲中国故事·基础级》《黄河大合唱》的诞生
我们需要用世界发展的眼光来正确看待我们社会自身的发展。我们并没有停滞不前，并没有停留在我们已经取得的胜利成果上，坚持在正确的发展道路上前行，带领着我们人民的生活水平发生着飞速的变化。
在信息化的时代，超级计算机是新型国之重器。它在很多战略性关键领域有重要作用，是一个国家科技实力的象征。2011年，中国天河 1A 超级计算机排名世界第一，其运算速度比第二名美国的超算“泰坦”快近一倍！
In this “information age” the supercomputer is a new form of national treasure of great importance in many key strategic areas. It is a symbol of national scientific and technological strength. In 2011 China’s “Tianhe-1A” supercomputer was ranked first in the world. Its computing speed was nearly twice as fast as that of its nearest rival, the “Titan” of the US!
——《用英语讲中国故事·基础级》
中国“芯”，中国心
阳阳问：“中国的高铁是世界第一吗？”妈妈笑着说：“是的，像这样的高铁我们国家还要建造许多条，同时还要帮助外国朋友建造。”阳阳兴奋地举起小手一边与妈妈击掌一边说：“妈妈，那我们下次乘坐高铁去国外旅行吧！”爸爸、妈妈会心地笑了。阳阳一家人在欢声笑语中结束了这次愉快的旅程。
Yangyang asked, “Are China’s high-speed trains the best in the world?” Mother said, smiling: “Yes. And our country is going to build many more high-speed rail tracks, and help foreign friends build them, too.” Yangyang threw up his hands in excitement, and, giving his mother a five, said, “Mama, next time let us take a trip abroad by high-speed train.” His parents laughed heartily. Yangyang and his parents wound up their high-speed train trip with cheerful chatter.
—— 《用英语讲中国故事·基础级》乘坐高铁去旅行
现代世界综合国力的比拼已经不是硝烟与战争的竞争，而是人才素质教育和科技创新的竞争，我们正用自己特有的经济、政治、文化、科技等手段来向全世界展现我们泱泱大国的实力。正如李世默所说：“一个更精彩的时代正缓缓拉开帷幕，我们有没有勇气拥抱它呢？”
随着中国经济实力和综合国力的不断增强，中国文化正在吸引着世界的目光，如何用国际语言有效传播中华文化、中国故事，是每个英语学习者应该思考的问题。
CHN Stories 为语言学习者们推出了这样一套丛书。它以中英双语的形式，选取中国传统文化中最具代表性、最经典的中国故事，用中英双语为读者呈现中国文化最灿烂的一面。
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“如何用故事讲述中西差异？这段英文演讲值得每个人看看”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
