提示：本文共有 5055 个字，阅读大概需要 11 分钟。
初中语文总复习--文言文翻译练习
一、填空题
1、文言文翻译。
（1）问其简，出诸袖中而奏之。
（2）扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也。”
2、（1）今鲁城坏即压齐境，君其图之!
（2）急湍甚箭，猛浪若奔。（吴均《与朱元思书》）
3、用现代汉语翻译下面的句子
(1)不以物喜，不以己悲。
(2)醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。
(3)始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。
4、陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。
5、愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。
6、今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
7、诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
8、其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉？
9、同舍生皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨然若神人。
10、穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。
11、尝趋百里外从乡之先达执经叩问。
12、游鱼细石，直视无碍。
13、自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。
14、翻译下列句子。
(1)今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
(2)所操之术多异故也。
15、翻译句子。
(1)鸢飞戾天者，望峰息心。
(2)门人弟子填其室，未尝稍降辞色。
16、把下面句子翻译成现代汉语
（1）既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也
（2）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也
（3）衡不慕当世，所居之官辄积年不徙
17、用现代汉语写出下面句子的意思。
旬日子方皆尽，岁以大穰。
译文：
18、用现代汉语翻译下面的句子
(1) 潭中鱼可百许头
(2) 道州城西百余步，有小溪。
19、解释下列句子中的加点词语
（1）子在川上曰（ ） （2）自是指物作诗立就（ ）
（3）有良田美池桑竹之属（ ） （4）迷津欲有问 （ ）
20、翻译下面的句子。
(1)亦不可妄意轻信人言。
(2)是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
(3)如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
21、翻译下面的句子。
(1)隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
(2)潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
22、翻译下列语句。
(1)庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
(2)何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
23、翻译下列文言句子。
(1)晏婴，齐之习辞者也。
(2)酒酣，吏二缚一人诣王。
(3)橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。
(4)得无楚之水土使民善盗耶？
24、翻译句子。
(1)取子敬琴弹，弦既不调。
(2)子敬子敬，人琴俱亡。
(3)因恸绝良久。
25、解释下面句中加点的字。
①邹忌修八尺有余 （ ）
②食马者不知其能千里而食也（ ）
③太守与客来饮于此，饮少辄醉（ ）
④无案牍之劳形 （ ）
翻译①②两题，用“＼”符号将第③题在标点符号处标记。
①亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。
②问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
③彼竭我盈故克之夫大国难测也惧有伏焉。
王维《使至塞上》诗中名句“大漠孤烟直，长河落日圆”历来为人所称道，其中“直”和“圆”两字用的好，请你说说好在哪里。
《岳阳楼记》中写“迁客骚人”因景异而产生 “悲” “喜”之情，试对其简要分析。
苏轼《记承天寺夜游》以“闲人”结尾，请简要谈谈你对“闲人”的理解。
26、用现代汉语翻译下列句子。
已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。
27、用现代汉语翻译下列句子。
（1）醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。
（2）人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。
28、翻译下列句子。
（1）政通人和，百废具兴。
（2）去国怀乡，忧谗畏讥。
29、用现代汉语写出下列句子的意思。
（1）日星隐耀，山岳潜形。
（2）浮光跃金，静影沉璧。
30、用现代汉语翻译下面句子。
（1）急湍甚箭，猛浪若奔。
（2）经纶世务者，窥谷忘反。
31、翻译下列句子。
（1）夹岸高山，皆生寒树。
（2）负势竞上，互相轩邈。
32、翻译句子。
（1）土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。
（2）此人一一为具言所闻，皆叹惋。
33、用现代汉语翻译下列句子。
（1）今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？
（2）或以为死，或以为亡。
34、翻译句子。
（1）燕雀安知鸿鹄之志哉！
（2）王侯将相宁有种乎！
35、将下面的句子翻译成现代汉语。
退而甘食其土之有，以尽吾齿。
36、用现代汉语翻译下列句子。
（1）则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。
（2）孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！
二、选择题
37、下列句子翻译不正确的一项是( )
A.若为佣耕，何富贵也。
好像你是个给人家耕田种地的，哪来的富贵呢？
B.今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？
现在逃跑也是死，起义也是死，同样是死，为国事而死，好吗？
C.不求闻达于诸侯。
不谋求在诸侯那里扬名做官
D.不宜偏私，使内外异法也。
不应该有偏袒和私心，使内宫和朝廷的刑赏之法不同。
38、下列句子翻译不正确的一项是()
A．牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。(用来祭祀的牲畜、玉器和丝织品，我不敢虚报，一定以实情相告。)
B．吾妻之美我者，私我也。(我的妻子认为我美，是因为她自私。)
C．以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？(凭你的力量，连魁父这座小山都不能削平，能把太行、王屋两座山怎么样呢？)
D．溯洄从之，道阻且右。(逆流而上去追寻她，道路艰险又弯曲。)
39、下列句子翻译不正确的一项是()
A．牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。
译：用来祭祀的牛、羊、猪、玉器和丝织品，我不敢虚报，一定以实情相报。
B．吾妻之美我者，私我也。
译：我的妻子认为我美，是因为她认为我自私。
C．以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？
译：凭你的气力，连魁父这座小山也不能挖平，能把太行王屋怎么样呢？
D．溯洄从之，道阻且右。
译：逆流而上去追寻她，道路艰难又曲折。
40、下列句子翻译有误的一项是()
A．大楚兴，陈胜王。(大楚复兴，陈胜为王)
B．秦王色挠，长跪而谢之曰。(秦王变了脸色，直身而跪向唐雎道歉说)
C．非惟天时，抑亦人谋也。(不是因为天赐良机，而是因为人的谋略所致)
D．此诚危急存亡之秋也。(这实在是危急存亡的时候啊)
参考答案
1、（1）（赵简子）问他的竹简在
哪里，（他）从袖子中取出竹简呈给赵简子。
（2）略
2、（1）现在鲁国城墙塌坏就能压到齐国国境上，大王您一定得考虑考虑这件事啊！
（“城”“图”“之”为翻译得分点，语句通顺流畅）
（2）湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。
3、 (1)不因为外物(好坏)和自己(得失)而或喜或悲。
(2)醉翁的情趣不在喝酒上，而在山光水色之中啊！
(3)(我)才知道城郊田野外面未必没有春天，而是住在城里的人没有感觉到(春意)啊！
4、陛下也应该自行谋划，以征求、询问治国的好方法，识别采纳正确的言论，深切追念先帝的遗愿。
5、希望陛下把讨伐曹魏奸贼、兴复汉室的任务交给我，如果没有奏效，那就惩治
我失职的罪过，用来告慰先帝的神灵。
6、如今南方已经平定，武库装备充足，应当激励并率领全军，北伐平定中原地区，我希望竭尽自己低下的才能，铲除奸邪凶恶的敌人，复兴汉朝王室，迁归旧日国都。
7、陛下确实应该广开言路听取别人的忠言，发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋鼓舞志士们的勇气，绝不应随便看轻自己，说出无道理的话，以致堵塞了忠臣劝谏的道路。
8、太学的学生中，如果有学业不精进，品德没有养成的人，那就不是天资低下不如人，而是不如我那么专心致志地学习罢了，哪里是别人的过错呢？
9、同住的学生，全都穿着漂亮的丝绸绣衣，戴着用红缨珠宝装饰的帽子，腰带上系着白玉的圆环，左边佩带一把刀，右边配备一袋香囊，全身上下光彩鲜明的样子好像神仙。
10、寒冬，刮着猛烈的大风，大雪积了数尺深，脚上的皮肤冻裂了也没有感觉。
11、曾经跑到百里以外的地方，手持经书，虚心地向当地有道德有学问的前辈求教。
12、游动的鱼和细小的石头，一直看下去，可以看得清清楚楚，毫无障碍。
13、从富阳县到桐庐县，大概一百里，奇山异水，是天下独一无二的美景。
14、 (1)现在天下一分为三，我们蜀汉人力物力困苦贫乏，这实在是形势危急、决定存亡的时刻啊。(2)(这是我们)所持的见解有很大的不同的缘故。
15、 (1)那些为名利极力攀高的人，看到这些雄奇的山峰，就会不再想望功名利禄。(2)求学的学生挤满了他的屋子，(他)不曾稍微言辞委婉些或脸色温和些。
16、（1）注意“既”“其”“极”的解释和翻译。
（2）注意“所以”“备”“非常”的解释和翻译
（3）注意“慕”“辙”“徙”的解释和翻译
17、略
18、（1）潭中的鱼大约有一百来条
（2）道州城向西走一百来步，有一条小溪。
19、（1）河，河流（2）完成 （3）类 （4）渡口
20、(1)也不能随意相信别人的话。
(2)因此必须亲自登山涉水，亲自辛苦劳作。
(3)如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免被抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
21、(1)隔着竹林听到了流水的声音，好像人身上佩带的玉佩、玉环相碰发出的声音，(我)心生欢乐。
(2)向石潭的西南方向望过去，(溪身)像北斗七星那样曲折，(水流)像蛇爬行那样弯曲，(望过去，)一段看得见，一段又看不见。
22、(1)月色洒满庭院，如同积水充满院落，清澈透明，水中水藻、荇菜交叉错杂，原来那是竹子、柏树的影子。
(2)哪个夜晩没有月色？哪个地方没有竹子和柏树？只不过缺少像我们这样的闲人罢了。
23、(1)晏婴是齐国善于辞令的人。
(2)喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前。
(3)橘
子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就成枳了，只是叶子相像，它们果实的味道完全不同。
(4)莫非楚国的水土使得老百姓善于偷窃？
24、 (1)拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了。
(2)子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。
(3)于是痛哭了很久，几乎要昏过去。
25、【答案】9．①长，这里指身高 ②通（同）“饲”，喂养 ③就 ④使……劳累
10．①亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴旺发达的原因。 ②（他们）问（渔人），现在是什么朝代，（他们）竟然不知道有汉朝，更不必说魏朝和晋朝了。 ③彼竭我盈故克之夫大国难测也惧有伏焉。
11． “直”写出了孤烟的形态，间接写出了烟之浓，烟之密，侧面写出了大漠无风的状态； “圆”写出了落日的形态，写出了落日之低，落日之大，落日之美；一“直”一“圆”，交相辉映，描绘了塞外雄奇壮观的独特风景。
12．景不同，情也不同，形成鲜明对比； “悲”“喜”之情虽异，但本质上相同，都是个人悲喜观；将“迁客骚人”的“悲喜之情”与作者的情怀作对比。
13．闲人包含着作者复杂微妙的情感：有赏月时的悠闲自在；有贬滴之后的无所事事；以及旷达释怀的人生态度等等
26、不久太阳落山，人影疏疏落落，这是太守归来宾客跟随。
27、（1）醉翁的情趣不在于喝酒，而在于秀丽的山水之间。
（2）人们只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守自有他的乐趣。
28、（1）政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业都兴办起来了。
（2）离开国都，怀念家乡，担心谗言，惧怕讥讽。
29、（1）太阳和星星隐藏了光辉，山岳隐没了形迹。
（2）浮动的光闪着金色，静静的月影像沉下的玉璧。
30、（1）湍急的水流比箭还要快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。
（2）办理政务的人，看到（这些幽美）的山谷，（就会）流连忘返。
31、（1）两岸的高山，都长满了耐寒常绿的树。
（2）（高山）凭依着高峻的形势
，奋力向上，仿佛互相争着向高处和远处发展。
32、（1）土地平坦开阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地、幽美的池塘以及桑树竹林之类。
（2）渔人一一为（桃花源中的人）详尽地说出他的见闻，（他们）都感叹惋惜。
33、（1）现在逃跑（被抓回来）也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死好吗？
（2）有的人认为他已经死了，有的人认为他逃跑了。
34、（1）燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！（2）王侯将相难道有天生的贵种吗！
35、（献蛇）回来就可以很有味地吃着那土地上生产的东西，来过完我的岁月。
36、（1）然而我这件差事的不幸，还比不上恢复我缴税的不幸那么厉害。
（2）谁知道搜刮老百姓的毒害有比这毒蛇更厉害的呢！
37、A
38、B
39、B
40、C
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“初中语文总复习——文言文翻译练习”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
