提示：本文共有 2184 个字，阅读大概需要 5 分钟。
看中美对“传统故事”的改编——以《花木兰》为例看中美对“传统故事”的改编——以《花木兰》为例
影娱小达人
发布时间：10 2108:57序
2017年11月29日，迪士尼官方网站以及微博账号相继发文，宣布真人电影《花木兰》的女主角人选为中国女演员刘亦菲。还记得1998年，美国迪士尼公司将中国古代花木兰的故事改编为动画电影时，为美国赢得了高额的票房利润以及良好的国际声誉，在那个时候也让很多中国孩子对“花木兰”的印象停留在美国动画形象中。
相比于2009年香港导演马楚成制作的真人版《花木兰》，迪士尼出品的《花木兰》知名度更高，甚至口碑更好，其实通过中美《花木兰》的对比分析，就可以看出中美电影在改编中做出了不一样的改变，主要从文化差异的角度分析木兰形象性格的差异。
文化传播
《木兰辞》在中国传统文化的背景下，木兰替父从军的行为充分体现了集体主义，也宣扬了中国的孝和忠，不忍心看父亲上战场是因为“孝”，英勇作战时的木兰是“忠”，所以《木兰辞》可以说是体现了中国封建社会的伦理规范，个人要对家族长辈尽孝，集体要为国家大义尽忠。
迪士尼版《花木兰》吸取了大量的中国元素，但从人物塑造到语言风格方面，都体现出了浓厚的西方文化色彩，如果说《木兰辞》中的木兰是集体主义；那《花木兰》（1997）中的木兰就是注重个人主义，强调了个体的力量，这就是典型的美国思想。
改编是艺术创造与文化传播最有效的手段之一，电影改编的原材料可以来源于国内，也可以是国外，不过当电影改编取材于国外是，必定会牵扯到文化差异，但是在文化传播方面也发挥着巨大的影响力。
而美国人的核心价值观与文化信仰就是个人主义，所以在电影中，木兰在战场上成功击败了敌军，却意外暴露了自己的身份，被同伴丢弃在荒原后，她对木须龙说：“也许我参军并不是为了我的父亲，或我真正想要的不过是证明自己可以做一些对的事！这样我看着镜子里的自己，才能够看到一些价值。”
“证明自己”是中国人在《木兰辞》中看不到的一点，木兰在电影中拯救了皇上和整个国家，成了民族英雄，实现了自己的价值，她拥有美国文化中所欣赏的大胆，这也是木兰风靡全美的重要原因之一，其实很多美国人在了解中国文化之前，都是关于《花木兰》的记忆，而木兰的形象设计就是美国人眼中的东方美人形象：乌黑的长发、黑色丹凤三角眼、柔弱苗条的身材……中国传统美人的柳叶眉成了美国审美的“粗眉”，甚至连樱桃小嘴也成了性感的厚嘴唇，其实这些设计也是为了反映出木兰外向的性格。
坚持初心
《木兰辞》多次被改编成艺术作品，中国内地的黑白默片《花木兰从军》（1927）、黑白戏曲片/豫剧《花木兰》（1956）和香港邵氏公司出品的彩色公司片《花木兰》（1964）。再后来就是2009年由赵薇、陈坤联合主演的《花木兰》在影院上映，当时赵薇塑造的木兰形象是“忠孝两全、舍身为国”，与迪士尼不同的是，赵薇版花木兰是一个隐忍克己、勤劳勇敢的女孩子，在性格上她更加的传统、贤惠，是传统的中国女性形象。
毕竟这版《花木兰》在前期宣传上就打出了“中国人自己的《花木兰》”等宣传标语。
迪士尼在全球范围的成功扩张也告诉我们，虽然各国文化不同，但是在文化消费商我们还是能够找到一样的观点和文化符号的，比如：善良、成长、大爱和家庭幸福等。这些都是全世界共同的文化符号，在西方观众解读中国文化的同时，虽然带着西方固有的观念和思想，但是作为已经成功输出的文化，其核心就是将中华民族文化在不同的方面进行理解。
所以，新版迪士尼真人电影《花木兰》由刘亦菲担任主演的同时，也是给中国文化传播带来了一个小小的惊喜，看到国外受众群的一致好评，不仅肯定了《木兰》在传播出去之后，大家对于中国文化的接受，还说明了“木兰”在他们心中的地位就是“坚强勇敢的中国女性”，也越来越相信他们心中理解的“木兰”和我们是同一个。
“中国文化，西方解读”这种现象已经屡见不鲜，所以从刘亦菲当选《花木兰》真人电影的女主角后，就能很明显地看出西方对中国文化一定程度上的理解和接受。
虽然说“文化差异”常常被人们认为是电影改编的绊脚石，但是从美国电影的成功改编中，电影人可以吸取经验，拓宽电影的选材范围，增强民族文化自信，也是电影改编可以努力的方向，小时候背诵的《木兰辞》，很多人就知道这是一个女英雄的故事，但是在电影中，大家看到了更加立体的人物，不管是哪一个版本的花木兰，都是一个敢爱敢恨、有血有肉的奇女子，她的传奇关于爱情、关于家庭、关于国家、关于责任，这些都是我们优良的中国传统所相互融合的。
结语
据悉，真人版《花木兰》开始常规补拍，虽然预告片被大家赞赏，但是在内部试映的时候表现得不尽如人意，在加上动画电影中的“木须龙”被不会说话的凤凰所代替，以及真人电影没有演唱而是用BGM所取代等问题，引发了网友们的不满。
关于网络上传出的补拍四个月的消息是不属实的，现在影片已进入后期制作阶段，所谓的“补拍”是常规操作，制作周期应该是一到两周！影片也确定定档于2020年3月27日北美公映。大家可以放心等待。
补拍是为了呈现给观众更加良好的观看体验，剧组精益求精是好事，相信最后的成片不会让观众失望，也期待刘亦菲版《花木兰》，好戏真的不怕晚哦！
文原创/禁转载，图网络/侵删
作者最新文章10 3116:0310 3018:3810 2917:39相关文章??Baidu京ICP证030173号返回顶部看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“看中美对“传统故事”的改编——以《花木兰》为例”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
